ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• maintenance of premises
• services for the premises
• maintenance of facilities

Примеры использования Обслуживание помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслуживание помещений.
Maintenance of premises.

Арендная плата и обслуживание помещений.
Rental and maintenance of premises.

Обслуживание помещений уборка.
Maintenance of premises cleaning.

Предоставление и обслуживание помещений.
Provision and maintenance of office space.

В связи с этим данная статья должна гласить:" Аренда оборудования и обслуживание помещений.
Consequently the item should read:"rental of equipment and maintenance of premises.

Коммунальное обслуживание помещений Суда.
Public services for the premises of the Court.

Например, право на надлежащую судебную процедуру требует таких мер, как строительство и обслуживание помещений и выплата заработной платы судьям и другим сотрудникам.
For example, the right to due process required such steps as the physical creation and maintenance of facilities and the payment of salaries to judges and other personnel.

Мелкий ремонт и обслуживание помещений( 75 000 долл. США);
Minor renovation and maintenance of premises($75,000);

Обслуживание помещений в лагере Фауар, лагере Зиуани, представительстве в Дамаске, на посту отряда<< Чарли>> военной полиции в районе разъединения, на 21 опорном пункте в районе разъединения и на 18 наблюдательных пунктах.
Maintenance of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani, the Representational Office, Damascus, the Military Police Detachment Charlie Gate in the area of separation, 21 area of separation positions and 18 outposts.

Расходы на аренду и обслуживание помещений составят 3 153 100 долл. США со следующей разбивкой.
Costs for rental and maintenance of premises would amount to $3,153,100 as detailed below.

В рамках процесса перехода и сокращения численности многие функции поддержки, включая обслуживание помещений, генераторов и транспортных средств, в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций были переданы на сторону.
As part of the transition and downsizing, many support functions were outsourced in accordance with United Nations rules, including for the maintenance of premises, generators and vehicles.

Оперативные расходы, включая расходы на аренду и обслуживание помещений, принадлежности, мебель и оборудование, связь, поездки внутри Сомали, транспортные расходы на местах, расходы на обеспечение безопасности и прочие расходы в связи с присутствием в Сомали( 89 000 долл. США в год);
Operational costs, including rental and maintenance of premises, supplies, furniture and equipment, communications, travel within Somalia, local transportation, security and miscellaneous for presence in Somalia($89,000 per annum);

Помимо этих помещений, БСООН отвечает за ремонт и обслуживание помещений Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.
In addition to those facilities, UNLB is responsible for the upkeep and maintenance of premises at the United Nations Support Base at Valencia, Spain.

Сумма в размере 4 537 500 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 167 600 долл. США, предназначена для покрытия расходов на: а аренду и обслуживание помещений; коммунальные услуги; аренду и эксплуатацию мебели и оборудования; связь; и различные услуги.
The amount of $4,537,500, reflecting an increase of $167,600, provides for:(a) rental and maintenance of premises; utilities; rental and maintenance of furniture and equipment; communications; and miscellaneous services.

В статье" Общие оперативные расходы" показаны расходы на аренду и обслуживание помещений и оборудования, услуги связи, перевозки и другие услуги по контрактам, требующиеся для совещаний, а также расходы на работу секретариата.
General operating expenses represent costs of rental and maintenance of premises and equipment, communications, shipping and other contractual services required for meetings as well as the operations of the secretariat.

По всей видимости, спонсируемые государством или НПО телекоммуникационные центры сталкиваются с теми же проблемами, что и киберкафе, финансируемые частными инвесторами: несмотря на наличие ресурсов для создания таких центров, инвестиции часто не покрывают расходы на персонал и обслуживание помещений.
Telecentres sponsored by public funds or by NGOs seem to experience similar problems as cybercafés funded by private investors: although resources may be available to establish such centres, investments often do not include ongoing support for the costs of personnel and maintenance of the facility.

В этой статье расходов показаны расходы на аренду и обслуживание помещений и оборудования, средства связи, перевозки и другие услуги по контрактам, требующиеся для совещаний, а также расходы на проведение операций секретариата.
General operating expenses represent costs of rental and maintenance of premises and equipment, communications, shipping and other contractual services required for meetings as well as the operations of the secretariat.

Сокращение по статье<< Общие оперативные расходы>> обусловлено экономией средств в размере 118 800 долл. США на аренду и обслуживание помещений, 157 200 долл. США на оплату коммунальных услуг, 590 400 долл. США на оплату услуг связи и 9500 долл. США на оплату различных услуг.
The reduction under general operating expenses stems from the under-expenditures of $118,800 under rental and maintenance of premises, $157,200 under utilities, $590,400 under communications and $9,500 under miscellaneous services.

Совет запросил разъяснения относительно статьи" Аренда/ обслуживание помещений в Санто- Доминго" в связи с тем фактом, что, как они понимают, здание и помещения были переданы в дар правительством Доминиканской Республики.
The Board requested explanations about the"rental/maintenance of premises in Santo Domingo", in view of the fact that to their understanding, the building and the premises were donated by the Government of the Dominican Republic.

Действуя под руководством начальника Секции вспомогательного обслуживания, сотрудник по вопросам гражданского строительства отвечает за техническое консультирование по вопросам гражданского строительства, за контроль инженерно-технических ресурсов и за эксплуатацию зданий и обслуживание помещений в штаб-квартире ВСООНК.
Under the supervision of the Chief Support Services Section, the Civilian Engineering Officer is responsible for providing technical advice on civilian engineering, control of engineering resources and for the management of buildings and facilities services at UNFICYP headquarters.

К этой статье расходов, в частности, относятся расходы на аренду и обслуживание помещений и оборудования, средства связи, перевозки и другие услуги по контрактам, требующиеся для совещаний, а также для деятельности секретариата.
General operating expenses include, inter alia, the costs of rental and maintenance of premises and equipment, communications, shipping and other contractual services required for meetings as well as the operation of the secretariat.

Кроме того, было установлено, что Управлению централизованного вспомогательного обслуживания потребуются средства в объеме 2 836 600 долл. США для размещения новых сотрудников Директората по вопросам безопасности( основная центральная структура) и Службы охраны и безопасности, включая расходы на аренду и обслуживание помещений.
Specific requirements in the amount of $2,836,600 have also been identified under the Office of Central Support Services for accommodation of new staff of the Directorate of Security(central core structure) and the Security and Safety Service, including costs for rental and maintenance of space.

Ввиду ожидаемого существенного сокращения объема строительных работ и переноса акцента на обслуживание помещений предлагается упразднить одну должность международного сотрудника( класса С3) и четыре должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
In view of the anticipated significant reduction in the level of construction work and the shift in emphasis to facility maintenance, it is proposed to abolish one international post(P-3) and four United Nations Volunteer positions.

Потребности, не связанные с должностями, в объеме 11 247 600 долл. США включают ресурсы, необходимые для покрытия прочих расходов по персоналу; расходов на поездки персонала; расходов в связи с оплатой услуг, предоставляемых по контрактам( включая преподавателей иностранных языков); общих оперативных расходов, включая, среди прочего, главным образом расходы на аренду и обслуживание помещений и т. д.; расходов в связи с оплатой поставок и материалов и закупкой/ заменой оборудования, мебели и автотранспортных средств.
The amount of $11,247,600 for non-post requirements includes resources for other staff costs; travel of staff; contractual services(including language teachers); general operating expenses, comprising, inter alia, rental and maintenance of premises etc.; supplies and materials; and acquisition and replacement of equipment, furniture and vehicles.

Доля расходов по категории грантов и взносов является высокой, поскольку, как обычно, плата за обслуживание помещений за период с 1 июля 2006 года по 31 декабря 2006 года была внесена заблаговременно, до июня 2006 года, а также был выплачен ежегодный грант для МГЭИК.
The expenditure rate of grants and contributions is high because, as usual, the payment for premises management for the period 1 July 2006 to 31 December 2006 was made in advance by June 2006 and the annual grant to the IPCC has also been paid.

Ассигнования по этому разделу в размере 7 598 100 долл. США отражают потребности в ресурсах на аренду и обслуживание помещений штаб-квартиры Операции, базы материально-технического снабжения, складов, полевых пунктов базирования для размещения воинских контингентов, свертывания военных лагерей, а также на аренду фотокопировальных устройств, оплату коммунальных услуг, охрану, приобретение предметов снабжения и материалов, закупку топлива для генераторов и возмещение расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска.
The provision of $7,598,100 under this heading, reflects requirements for the rental and maintenance of premises for the Operation headquarters, logistics base, warehouses, greenfield sites for military contingents, the dismantling of military camps, rental of photocopiers, utilities, security services, the acquisition of supplies and materials, generator fuel, and the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.

Модернизация убежищ по-прежнему остается одним из приоритетов, равно как и регулярное обслуживание помещений и объектов на позициях и в лагерях, включая постоянное приобретение аппаратуры связи и налаживание сетей микроволновой связи в целях поддержания надлежащего контакта с лагерями и позициями в рамках Сил.
Upgrading of shelters continues to be a priority, as well as routine maintenance for premises and facilities at positions and camps, including the continued acquisition of communications equipment and microwave links to ensure adequate contact with camps and positions within the Force.

Департамент высоко ценит предложение правительства Анголы взять на себя арендную плату и обслуживание помещений для создания центра в Луанде, однако следует отметить, что Департамент не сможет покрыть связанные с этим существенные разовые и текущие расходы по дополнительному центру в пределах ресурсов, выделяемых в настоящее время на глобальную сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
While the Department appreciates the offer by the Government of Angola for the provision of rent- and maintenance-free premises for the establishment of a centre in Luanda, it should be noted that it is not possible for the Department to cover the related and considerable one-time and ongoing costs of an additional centre within the existing resources currently appropriated for the global network of United Nations information centres.

Выражение постоянными представительствами и пользователями в Секретариате удовлетворения в связи с уровнем обслуживания помещений.
Degree of satisfaction expressed by permanent missions and Secretariat users with the facilities services.

Повышение эффективности эксплуатационного обслуживания помещений в соответствии с потребностями пользователей.
Improved efficiency of facility services in accordance with users' requirements.