ОБСТРЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• shelling
• bombardments
• firing
• fire
• attacks
• bombardment

Примеры использования Обстрелами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В промежутке между обстрелами я побежала к соседям.
In the interval between bombardments I ran to my neighbours.

Однако Палестина ответила актами терроризма и непрекращающимися обстрелами ракетами Кассам.
However, Palestine had responded with acts of terrorism and ongoing Kassam rocket attacks.

Эти нападения сопровождались обстрелами с израильских военных катеров.
This was accompanied by shelling from Israeli gunboats.

Таких взрывов я никогда не слышала, хотя с детства знакома с обстрелами города.
I had never heard such explosions, though since my childhood I was familiar with the town bombardments.

Это было связано с угрозой для сотрудников, с обстрелами, повреждениями, отключением электроэнергии.
This was due to a threat to employees, shelling, damages and power blackouts.

Iii Инциденты, связанные с обстрелами медицинских центров, зданий, автотранспортных средств и медработников.
Incidents involving shooting at medical facilities, buildings, vehicles and crews.

Армяне заявили, что Степанакерт постоянно находился под обстрелами азербайджанских сил, начиная примерно с октября 1991 года.
Armenians had said that Stepanakert was constantly attacked by Azerbaijanis, starting around 1991, in October.

В промежутке между обстрелами я кое-как смогла пробраться к соседям, они тоже были очень напуганы.
In the interval between the bombardments I somehow could make my way to our neighbours, they also were very frightened.

Они были размещены в октябре в связи с боевыми действиями и обстрелами в этом районе см. S/ 2001/ 1008, пункты 18- 23.
They were deployed in October in connection with the fighting and bombardments in the area see S/2001/1008, paras. 18-23.

Под непрерывными обстрелами, с тысячами разрушенных домов наша страна благодаря вашему труду возрождается на глазах.
Under continuous shelling, with thousands of destroyed houses, our country is being revived in plain view.

Более того, попытки прорыва сопровождаются массированными обстрелами жилых кварталов, что является военным преступлением.
Moreover, the attempted breakthrough is accompanied by massive bombardment of residential neighbourhoods, which is a war crime.

Ноября его войска начали осаду форта, теперь находившегося под контролем Далримпла, с регулярными обстрелами из пушек.
On the 25 November his forces began besieging the fort, now under Dalrymple's control, engaging in regular exchanges of cannon fire.

Европейский союз также глубоко обеспокоен обстрелами колонн с гуманитарными грузами и гибелью гуманитарного персонала.
The European Union is also deeply concerned that humanitarian convoys have been fired upon and humanitarian staff killed.

Сухопутные действия сил сирийской армии сопровождались ударами с воздуха и артиллерийскими обстрелами по объектам организации ИГИЛ.
The Syrian army's ground attack was accompanied by fighter plane airstrikes and artillery bombardment of the ISIS targets.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Окинава разрушена обстрелами, а мастер Кисимото был убит в 1945 году.
But when he came back home he found Okinawa demolished by the bombings and his master Soko Kishomoto was killed during the Battle of Okinawa in 1945.

На сегодняшний день СВС понесли небольшие потери в связи с минами, дорожно-транспортными происшествиями и обстрелами из стрелкового оружия.
To date, IFOR has suffered a small number of casualties due to incidents with mines, road accidents and from small arms fire.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с ракетными обстрелами израильских районов, в которых проживает гражданское население, что приводит к гибели и ранению людей;
Expresses grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury;

Автор идеи и исполнитель- молодой художник Александр Корбан, вынужденно переехавший в Киев из Кировского Донецкой области в связи с обстрелами.
The author and performer- young artist Alexander Korban, forced to move to Kiev from the Kirov region of Donetsk in connection with shelling.

Авдеевский коксохимический завод завершает программу замены поврежденных обстрелами окон в домах и квартирах социально незащищенных жителей города.
Avdiivka Coke is completing the programme to replace windows damaged by shelling in the houses and apartments of socially vulnerable citizens.

После того как английское командование узнает о том, что болгарские позиции хорошо укреплены, принимается решение подавить оборону постоянными артиллерийскими обстрелами.
The Allied command found that the Bulgarian positions were better fortified than in the previous year, so it ordered a systematic artillery barrage on these defences.

Союзники попытались нейтрализовать Мунду ответным бомбардировками и морскими обстрелами, но японцы в кратчайшие сроки ремонтировали аэродром.
The Allies attempted to neutralize Munda with repeated bombing raids and naval shelling, but the Japanese were always able to repair the airfield in short order.

Я особенно обеспокоен ракетными обстрелами 11 сентября и 27 октября-- четвертым и пятым такими нападениями в 2009 году, совершенными в отношении Израиля с ливанской территории.
I am particularly concerned about the firing of rockets on 11 September and 27 October-- the fourth and fifth such attacks in 2009 against Israel from Lebanese soil.

Ребята на позициях говорят, что это ничто по сравнению с артиллерийскими обстрелами недельной давности, когда на эти окопы прилетали всевозможные калибры.
The guys tell me this is nothing in comparison to one-week ago artillery shelling when their trenches were shells of all possible calibers came over.

И порой рискуя своей жизнью под обстрелами, этот город восстанавливал, тем самым отдавая священный долг своей Родине- долг, который должен отдать, по моему пониманию, каждый мужчина.
And sometimes risking your lives under fire, you restored the city, thus paying sacred duty to their Motherland- duty that every man, in my understanding, must pay.

Палестинский народ не может полностью посвятить себя делу экономического и социального развития в условиях, когда его главная цель состоит в том, чтобы выжить под обстрелами израильской армии.
The Palestinian people could not dedicate itself fully to pursuing economic and social development when its prime concern was to survive the bombardments of the Israeli army.

В короткие промежутки между обстрелами, нагнувшись, выбегали из подвалов через наскоро построенные заслоны, чтобы взять оставшиеся дома продукты, а также по другим потребностям.
In short intervals between the bombardments, having bent down, the people ran out of the cellar through hastily constructed barriers to take some food, and also to do their business.

В ходе этих операций израильские силы обороны( ИСО) совершали многократные вторжения на территорию Газы, сопровождаемые массированными обстрелами артиллерией и ракетами класса" воздух- земля.
In the course of these operations, the Israeli Defense Forces(IDF) made repeated military incursions into Gaza, accompanied by heavy artillery shelling and air-to-surface missile attacks.

Комитет обеспокоен обстрелами деревень и лагерей гражданского населения в зонах военных действий на юге Судана, включая бомбардировки школ и больниц.
The Committee is concerned at the bombardment of villages and camps of the civilian population, in the war zones in southern Sudan, including the bombing of schools and hospitals.

В пункте 5 постановляющей части своей резолюции 63/ 98 Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность в связи с ракетными обстрелами израильских районов, в которых проживает гражданское население, что приводит к гибели и ранению людей.
In paragraph 5 of its resolution 63/98, the Assembly expressed grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury.

Имели место новые инциденты с минометными обстрелами жилых районов с территорий, находящихся под контролем незаконных вооруженных формирова- ний, по всему периметру зоны деэскалации в Восточной Гуте.
There were new incidents of mortar shelling of residential areas from the territories under the control of illegal armed groups along the perimeter of the eastern Ghutah de-escalation zone.