ОБЩИННОГО ЛЕСОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• community forestry
• community-based forest

Примеры использования Общинного лесоводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить оценку общинного лесоводства и производства недревесной лесной продукции.
Improve valuation of community forestry and non-timber forests products.

Она работает над рядом проектов в области развития, в том числе продвижению биогаза, общинного лесоводства, развития сельских районов обитания и образования.
Since its inception, Gram Vikas has worked on a variety of development issues, including biogas promotion, community forestry, rural habitat development, and education.

Предприятия общинного лесоводства могут быть очень прибыльными там, где землевладение надежно обеспечено и имеются благоприятные условия для их роста и развития.
Community-based forest enterprises can be very profitable where tenure is secure and they have an enabling environment to grow and mature.

Создание сильных организаций, защищающих интересы лесовладельцев и общинного лесоводства, будет отвечать наилучшим интересам лесной промышленности, государственных органов лесного управления и правительства.
The building of strong organizations for forest owners and community forestry will be in the best interest of industry, State forests and Governments.

Предприятия общинного лесоводства определяются в данном разделе как формальные или неформальные предприятия, действующие под руководством более одного члена отдельно взятой общины.
Community-based forest enterprises are defined in this section as formal or informal enterprises managed by more than one member within the same community.

Это является явным свидетельством того, что, несмотря на захват некоторых рынков крупномасштабными сборщиками и инвесторами, многие узкие ниши могут быть легко заполнены предприятиями общинного лесоводства.
This shows clearly that while some markets will be captured by large-scale collectors and investors, many small-scale niches could easily be filled by community-based forest enterprises.

Метод общинного лесоводства является одним из наиболее перспективных методов комплексной реализации мероприятий по охране лесов, сокращению масштабов нищеты и смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Community-based forest management is one of the most promising methods for combining forest conservation with poverty reduction and climate change mitigation and adaptation.

На общинное лесопользование приходится лишь часть этих показателей, но это наглядно показывает потенциал роста, имеющийся у предприятий общинного лесоводства в этом сегменте рынка.
Community-based forest management accounts for only part of those figures, but this clearly illustrates the potential for growth among community-based forest enterprises within this market niche.

Методы вовлечения в деятельность, касающуюся охраны почв и общинного лесоводства, все чаще включают организацию лотерей, танцев, постановок и т. д., что позволяет женщинам выражать свое мнение и заявлять о своих потребностях.
Participatory methods in soil conservation and community forestry increasingly include drawing, dancing and performing plays, which enable women to express their opinions and needs.

Стратегия предусматривает также быстрый рост в краткосрочной перспективе-- заготовка древесина должны возрасти к 2011 году до более чем 1, 3 млн. куб. метров, при этом 2, 9 млн. гектаров леса должны использоваться для коммерческого и общинного лесоводства.
It also projects short-term rapid growth, with logging production to grow to more than 1.3 million cubic metres by 2011, with approximately 2.9 million hectares of forest being used for commercial and community forestry.

Общины коренных народов играют важную роль в регулировании национальной программы общинного лесоводства, и их мудрость и творческий потенциал будут и впредь использоваться в процессе реализации инициатив в области государственного строительства.
Indigenous communities played an important management role in the country's community forestry programme and their wisdom and creative potential would continue to be used in nation-building initiatives.

Непальские программы развития общинного лесоводства обязаны своим успехом знаниям и умениям коренного населения, творческий потенциал и мудрость которого следует и впредь использовать для решения задачи национального строительства и повышения его жизненного уровня.
Nepal's community forestry programmes owed their success to the knowledge and skill of the indigenous peoples, whose creative potential and wisdom should be further utilized for the task of nation-building and for raising their standard of living.

К числу других заметных примеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе относятся различные программы сокращения масштабов нищеты и общинного лесоводства, которые были инициированы региональными организациями, такими, как Азиатское партнерство в защиту лесов и Азиатское объединение в защиту лесов.
Other notable examples from Asia and the Pacific include the various programmes on poverty reduction and community forestry initiated by regional organizations such as the Asia Forest Partnership and the Asia Forest Network.

В Центральной Америке одна из главных проблем попрежнему связана с обеспечением надлежащего привлечения общин коренных народов к управлению охраняемыми зонами и их соответствующего участия в осуществлении природоохранных проектов, а также в использовании преимуществ общинного лесоводства.
In Central America, the proper incorporation of indigenous communities in protected-area management and their adequate participation in conservation projects and in the benefits arising from community forestry remain a major challenge.

К числу других заметных примеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе относятся различные программы сокращения масштабов нищеты и общинного лесоводства, которые были инициированы региональными организациями, такими как Азиатское партнерство в защиту лесов и Азиатское объединение в защиту лесов.
Other notable examples in the Asia-Pacific region would include the various programmes on poverty reduction and community forestry initiated by regional organizations such as the Asia Forest Partnership and the Asia Forest Network.

После отмены санкций и принятия закона о реформе лесной промышленности соответственно в июне и октябре 2006 года Управление лесного хозяйства( УЛХ) занималось подготовкой регулятивной базы коммерческой лесозаготовки, сохранения лесов и общинного лесоводства.
Since the lifting of sanctions and the promulgation of the Forestry Reform Law, in June and October 2006, respectively, the Forestry Development Authority(FDA) has been preparing the regulatory framework for commercial logging, conservation and community forestry.

В постконфликтных странах, таких как Либерия, где для бывших комбатантов не хватает рабочих мест в их родных деревнях, возможности, предоставляемые предприятиями общинного лесоводства, могут быть значительными как в экономическом плане, так и с точки зрения социальной реинтеграции.
In post-conflict countries such as Liberia, where employment for ex-combatants in their home villages is scarce, the opportunities afforded by community-based forest enterprises can be considerable, both economically and in terms of social reintegration.

В 2007 году был опубликован доклад о предприятиях общинного лесоводства, и по итогам содержащегося в нем тематического исследования 20 тропических стран было установлено, что такие предприятия приносят прибыль в размере от 10 до 50 процентов на основе деятельности, связанной с древесными и недревесными лесными продуктами.
A report on community-based forest enterprises issued in 2007 found in its 20 tropical-country case studies that such enterprises showed returns of anywhere between 10 and 50 per cent from timber and non-timber forest products activities.

Примерами этого являются следующие публикации и материалы, подготовленные в 1994- 1995 годах:" Рациональное использование общих лесных ресурсов"( аннотированная библиография источников по Африке, Азии и Латинской Америке);" Внедрение общинного лесоводства"( аннотированный перечень тем и материалов для чтения); практическое учебное пособие" Посадка деревьев и землепользование: средства быстрой оценки"; и видеофильм под названием" Что такое дерево?
Examples include the following, released in 1994-1995:"Common forest resource management"(an annotated bibliography of sources on Africa, Asia and Latin America);"Introducing community forestry"(an annotated list of topics and readings); a field manual on"Tree and land tenure: Rapid appraisal tools"; and a video entitled What is a tree?

В июле 2011 года секретариат Форума принял участие также в международной конференции на тему<< Лесовладение, управление лесным хозяйством и лесохозяйственные предприятия: опыт и возможности для Азии в меняющихся условиях>>, которая была организована совместно Международной организацией по тропической древесине, правительством Индонезии и Инициативой в области прав и ресурсов в сотрудничестве с Международным центром научных исследований в области агролесоводства( ИКРАФ), Институтом<< Самдхана>>, Программой для лесных народов, Глобальным альянсом общинного лесоводства, партнерством<< Кемитраан>> и Институтом<< Эпистема.
In July 2011, the Forum secretariat also participated in the International Conference entitled"Forest Tenure, Governance and Enterprise: Experiences and Opportunities for Asia in a Changing Context", which was organized jointly by the International Tropical Timber Organization, the Government of Indonesia and the Rights and Resources Initiative in collaboration with the World Agroforestry Centre(ICRAF), the Samdhana Institute, the Forest Peoples Programme, the Global Alliance of Community Forestry, Kemitraan and the Epistema Institute.

Отдел политики и планирования в области лесного хозяйства также принял участие в подготовке ТПС, предусматривающей оказание помощи Турции в разработке национальной программы лесоводства, которая в настоящее время вынесена на утверждение, а также силами своего подразделения общинного лесоводства внес свой вклад в ТПС для Словении по наращиванию потенциала в области оказания помощи владельцам лесов на началах сотрудничества и участия общественности в этом процессе.
The Forestry Policy and Planning Division has also contributed to the preparation of a TCP to support the elaboration of the national forest programme in Turkey now under consideration for approval, and through the Community Forestry Unit, it has contributed to a TCP in Slovenia to strengthen capacity building in participatory approaches to support forest owners and public participation.

В ходе дискуссий в группах и проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон вопросы управления и наращивания потенциала, в частности повышения роли общинного лесоводства в области местного экономического развития, важности создания потенциала на местах и расширения масштабов участия местных заинтересованных сторон в процессе принятия решений, освещались в качестве важных средств достижения Цели 1, сформулированной в Декларации тысячелетия.
During the panel discussions and multi-stakeholder dialogue, the issues of governance and capacity-building, in particular increasing the role of community-based forest management in local economic development, the importance of local capacity-building and the enhancement of local stakeholder participation in decision-making were highlighted as important means of achieving Millennium Development Goal 1.

Семейное и общинное лесоводство: местный надзор для поддержания неистощительности.
Family and community forestry: local control for better sustainability.

Следует поощрять общинное лесоводство в интересах сохранения водных ресурсов в мелких речных системах.
Community forestry to conserve water resources in small-river systems should be promoted.

Общинное лесоводство в Сьерра- Норте в Оаксака.
Community Silviculture in the Sierra Norte of Oaxaca.

Автономные лесные проекты охватывают широкий круг тематических областей, включая реформы сектора, общинное лесоводство, разработку плантаций и платежи за услуги, обеспечиваемые окружающей средой лесов.
Stand-alone forest projects cover a broad range of thematic areas, including sector reforms, community forestry, plantation development and payments for forest environmental services.

Во многих странах лесоводство, предусматривающее участие населения, и общинное лесоводство стали эффективным с точки зрения затрат и социально приемлемым подходом к обеспечению устойчивого управления ресурсами.
In many countries, participatory and community forestry is proving to be a cost-effective and socially acceptable approach to achieving sustainable resource management.

Общинное лесоводство в его различных формах способствует такому ведению хозяйства, которое основывается на ценностях, аналогичных ценностям семейного лесоводства с индивидуальной собственностью.
Community forestry, in different forms, leads to management based on values similar to those in family forestry with individual ownership.

Однако, поскольку леса существенно недооцениваются, законы и нормативные положения часто запрещают лесозависимым людям иметь доступ к лесным ресурсам, а государственные расходы на общинное лесоводство остаются низкими.
But because forests are significantly undervalued, laws and regulations often prohibit forest-dependent people from accessing forest resources, and public spending on community forestry remains low.

В ходе поездок на места особое внимание было обращено на системы оплаты за экологические услуги, общинное лесоводство и устойчивое лесопользование, с учетом их связи со СВОД- плюс.
Field trips highlighted environmental service payment schemes, community forestry and sustainable forest management as they relate to REDD.