ПРОДУКЦИИ ЛЕСОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• forest products
• forest product

Примеры использования Продукции лесоводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребление продовольствия и продукции лесоводства.
Consumption of food and forest products.

Работа Отдела лесоводства ФАО включает в себя мероприятия, связанные со структурами потребления продукции лесоводства..
The work of the FAO Forestry Department includes activities relevant to consumption patterns of forest products.

Содействие обработке и маркетингу древесины и недревесной продукции лесоводства на уровне общин;
The promotion of community-based processing and marketing of wood and non-wood forest products;

Действительно, местное население не только нуждается в конкретной продукции лесоводства, но и должно играть определенную роль в управлении лесными ресурсами.
Indeed, local communities not only have distinctive needs in relation to forest products, they also play a distinctive role in the management of forest resources.

Iii надлежащая оценка продукции лесоводства, не связанной с производством древесины, а также отражение и учет этих данных как в рамках национальной статистики, так и в рамках глобального анализа;
Iii The proper valuation of non-wood forest products, and recording and reflection of these in both national statistics and global analyses;

Деятельность ЮНИДО свидетельствует о том, что рациональное использование продукции лесоводства способствует развитию сельской и национальной экономики.
UNIDO's activities demonstrate rational use of forest products for added value to the rural and national economy.

Небольшие предприятия, зависящие от продукции лесоводства, относятся к числу основных предприятий, на которых заняты сельские женщины, в частности безземельные и располагающие скупыми ресурсами.
Small-scale enterprises dependent on forestry products are among the major employers of rural women, particularly the landless and resource poor.

Взимание сборов и налогов за использование( в особенности) недревесной продукции лесоводства может лишить бедняков доступа к ней, а также способствовать незаконному получению такой продукции..
Imposition of fees and royalties on the harvesting of(especially) non-wood forest products may make them unavailable to the poor, and also encourage illegal harvesting.

Что касается распределения приносимых лесами благ, то решение проблемы доступа общин и семей к лесным ресурсам и гендерных проблем в контексте обеспечения такого доступа имеет чрезвычайно важное значение для полного и эффективного использования древесной и недревесной продукции лесоводства.
In terms of distribution of forest benefits, addressing the issues of access of communities and families to the resource, and gender mainstreaming with respect to such access, is crucial for the full and efficient utilization of wood and non-wood forest products.

На объеме и эффективности местных частных инвестиций сказывается ряд факторов, таких, как доступ к земле, положения, касающиеся продукции лесоводства, организованные механизмы кредитования, ценовые гарантии на продукты, организационная поддержка, консультационное обслуживание и надлежащие стимулы.
Several factors affect the extent and efficiency of local private investment, such as access to land, regulations related to tree/forest crops, organized credit facilities, price guarantees for products, institutional support, extension services and adequate incentives.

Такие инициативы, как общинные режимы лесопользования, способствуют сохранению лесов и обеспечению потребностей населения в тех случаях, когда правительство вменяет в обязанность общин уход за государственными лесами и передает им право на рациональное использование продукции лесоводства.
Initiatives like the community based forest resource management regimes are becoming successful in maintaining the forests cover and securing their needs where the Government handed over communities the responsibility of managing government forests and the right to use the forest's products in a sustainable way.

На этих совещаниях сотрудники Альянса в защиту лесов представляли подробную информацию для сотрудников заинтересованных органов и учреждений Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как сертификация лесов и информация о доступе к рынкам продукции лесоводства, а также общие обновленные сведения о состоянии лесной промышленности Канады и Британской Колумбии с уделением особого внимания вопросам устойчивого использования лесов.
During those meetings, Forest Alliance staff provided detailed information to the staff of the concerned United Nations bodies and agencies on such issues as forest certification and forest product market access information, and general updates on the state of the Canadian and British Columbia forest industry, with particular regard to developments in sustainable forest management.

В докладе предлагается содействовать расширению участия общественности путем вовлечения женщин и представителей коренного населения и рассматривать вопросы доступа общин, семей и женщин для целей полного и эффективного использования древесной и недревесной продукции лесоводства, а также в том, что касается распределения лесных ресурсов.
The report suggested promoting public participation by involving women and indigenous peoples, and considering questions of access for communities, families and women in the full and efficient utilization of wood and non-wood forest products and in terms of distribution of forest benefits.

Поддержал продолжающиеся усилия стран и Всемирной торговой организации в направлении либерализации торговли с уделением особого внимания устранению остающихся и возникающих ограничений в торговле, которые ограничивают доступ к рынку, особенно для имеющей добавленную стоимость продукции лесоводства.
Supported continued efforts by countries and the World Trade Organization towards trade liberalization giving special attention to removing remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value added forest products;". C. Transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management.

Технические материалы: ведение базы данных о производстве продукции лесоводства и ее потреблении и торговли ею, включая данные о ценах и лесных пожарах( 2); баз данных о лесных ресурсах( 2); баз данных о стратегиях в области лесоводства и соответствующих учреждениях( 2); баз данных о древесных энергоресурсах( 2); обслуживание веб- узла, на котором размещаются документы совещаний, выдержки из публикаций и информация о деятельности, связанной с подпрограммой( 2);
Technical material: maintenance of databases on forest product production, consumption and trade, including prices and information on forest fires(2), on forest resources(2), on forest policies and institutions(2), and on wood energy(2); maintenance of the website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme(2);

Деятельность мексиканской компании" Пикро", специализирующейся на производстве высококачественного ламинированного полового покрытия, свидетельствует о возможностях совместного использования международных и внутренних инвестиций как для финансирования деятельности по обеспечению устойчивого развития, так и для создания жизненно важных рыночных связей в рамках местных структур по обеспечению устойчивого использования продукции лесоводства.
Piqro, a high-quality laminated flooring manufacturer in Mexico, shows how international and domestic investment can be combined to both fund sustainable operations and create vital market linkages in the local sustainable forest value chain.

Это касается прежде всего сырьевых товаров и соответствующих вспомогательных агропромышленных предприятий с уделением особого внимания продовольствию( включая рыбу, мясо, молочные продукты, фрукты/ овощи, растительное масло) и некоторым непродовольственным продуктам производство древесной и недревесной продукции лесоводства, текстильные изделия и одежда, кожсырье, а также смежные продукты.
This will build on commodities and the related secondary agro-processing industries with emphasis on food(such as fish, meat, dairy, fruits/vegetables, vegetable oils) and certain non-food products wood and non-wood forest products, textiles and garments, hides and skins and derived products..

Технические материалы: ведение базы данных о производстве продукции лесоводства и ее потреблении и торговли ею, включая данные оценок и лесных пожаров( 2); ведение базы данных о лесных ресурсах( 2); ведение базы данных о стратегиях в области лесоводства и соответствующих учреждениях( 1); ведение веб- сайта, на котором размещаются документы совещаний, выдержки из публикаций и информация о деятельности, связанной с подпрограммой 2; ведение базы данных о древесных энергоресурсах( 1);
Technical material: maintenance of a database on forest product production, consumption and trade, including prices and information on forest fires( 2); maintenance of a database on forest resources( 2); maintenance of a database on forest policies and institutions( 1); maintenance of a website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme( 2); maintenance of a database on wood energy( 1);

Кроме этого, можно с удовлетворением отметить, что частный сектор все чаще способствует проведению консультаций и принятию решений через посредство таких инициатив, как диалог с участием многих заинтересованных сторон в рамках Форума, Форум старших административных сотрудников по лесам, Всемирный совет предпринимателей по программе устойчивого развития производства продукции лесоводства в интересах устойчивого развития, а также Международный совет ассоциаций лесоводов и производителей бумаги.
Further, it is encouraging to note that the private sector is increasingly promoting consultation and decision-making through initiatives such as the Forum's multi-stakeholder dialogue, the CEOs Forum on Forests, the World Business Council for Sustainable Development's Sustainable Forest Products Industry programme and the International Council of Forest and Paper Associations.

Незаконная вырубка лесов и торговля незаконно произведенной продукцией лесоводства подрывают базу ресурсов многих стран и оказывают пагубное воздействие на их социально-экономическое развитие и экологическую устойчивость.
Illegal logging and trade in illegally harvested forest products have been eroding the resource bases of many countries and have adversely impacted their socio-economic health and ecological sustainability.

Побочная продукция лесоводства( ППЛ), особенно лекарственные растения, являются основным ресурсом, который способен улучшить жизнь сельских жителей.
Non-timber forest products(NTFPs), especially medicinal plants, constitute a range of forest-based resources with the potential of enhancing the livelihoods of rural people.

В настоящем докладе в первую очередь рассматриваются тенденции, связанные с экологическими и санитарными требованиями, причем основное внимание уделяется четырем секторам: продовольственная и другая сельскохозяйственная продукция; сертифицированная продукция лесоводства; текстильная промышленность и электроника.
This report first examines trends in environmental and health requirements, focusing on four sectors: food and other agricultural products; certified forestry products; textiles; and electronics.

Согласно долгосрочным прогнозам, спрос на продукцию лесоводства и другие лесохозяйственные товары и услуги будет неуклонно возрастать при сокращении лесной площади, обеспечивающей их производство.
The long-term outlook is for steadily rising demand for forest products and other forest goods and services, and a declining area of forest for their production.

Кроме того, леса способствуют обеспечению экологической устойчивости, предоставляя различные экологические услуги и поставляя возобновляемую древесную и недревесную продукцию лесоводства.
Moreover, forests contribute to environmental sustainability by providing a variety of environmental services and by furnishing renewable wood and non-wood forest products.

ФАО и ЮНЕП опубликовали издания по проблемам тарифов и нетарифных барьеров в области торговли продукцией лесоводства, а также по вопросам сертификации и маркировки.
FAO and UNEP have produced publications on tariffs and non-tariff barriers to trade in forest products as well as on certification and labelling.

В развивающихся странах, которые испытывают затруднения, пытаясь противостоять финансовому кризису, продукция лесоводства зачастую является единственным источником дохода для местного и коренного населения.
In developing countries that were having difficulty responding to the financial crisis, forest products were often the sole source of income for local and indigenous populations.

Сбор данных о торговле продукцией лесоводства ведут ФАО, ЮНКТАД и МОТД, а также ЕЭК.
Data on trade in forest products is collected by FAO, UNCTAD and ITTO, as well as by ECE.

Рассмотрение вопроса о возможном соглашении в отношении торговли продукцией лесоводства всех видов лесов на основе недискриминационных правил и процедур; и рассмотрение вопроса о взаимосвязи между обязательствами, вытекающими из международных соглашений, и национальными мерами, включая те меры, которые были введены на уровне субнациональной юрисдикции.
Consider a possible agreement with respect to trade in forest products from all types of forests, based on non-discriminatory rules and procedures; and consider the question of the relationship between obligations under international agreements and national measures, including those actions imposed by subnational jurisdictions.

ФАО и МОТД осуществляют деятельность, непосредственно связанную с переработкой, маркетингом и торговлей продукцией лесоводства; ЮНЕП занимается этой проблемой в более широком смысле и осуществляет регулярную программу по вопросам торговли и окружающей среды.
FAO and ITTO are engaged in work directly related to forest product processing, marketing and trade; UNEP is engaged in a more general sense and has a regular programme on trade and the environment.

Наиболее важными в целом являются последние два фактора, а именно цена на продукцию лесоводства и доступ к рынкам.
In general, the last two factors, namely, the price of tree products and access to markets, are the most important conditions.