ПРИНЦИПОВ ЛЕСОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• forest principles

Примеры использования Принципов лесоводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении дальнейшего осуществления Принципов лесоводства.
The further implementation of the Forest Principles.

Осуществление Принципов лесоводства: содействие осуществлению национальных программ лесо- и землепользования.
Implementing the Forest Principles: promotion of national forest and land-use programmes.

Отношении дальнейшего осуществления Принципов лесоводства.
Towards the further implementation of the Forest Principles.

Кроме того, ЮНЕП в сотрудничестве с ФАО приступила к диалогу с различными регионами в целях рассмотрения хода осуществления мероприятий в контексте главы Повестки дня на XXI век, посвященной лесоводству, и Принципов лесоводства.
Furthermore, in collaboration with FAO, UNEP has initiated regional dialogues to review the implementation of the forestry chapter of Agenda 21 and the Forest Principles.

Широкая общая база, охватывающая или в значительной степени учитывающая цели, определенные на основе принципов лесоводства 4/ и главы 11 Повестки дня на XXI век.
Substantial common ground coinciding with or approximating to the objectives highlighted by the forest principles 4/ and chapter 11 of Agenda 21.

Группа подчеркнула необходимость комплексного решения вопросов торговли и окружающей среды, связанных с лесной продукцией и услугами, а также учета положений главы 11 Повестки дня на XXI век и Принципов лесоводства.
The Panel emphasized that the issues of trade and environment in relation to forest products and services should be addressed in a holistic manner and take into account chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles.

Несмотря на то, что страны и международное сообщество исполнены решимости продолжать осуществление Повестку дня на XXI век и Принципов лесоводства, реальные инвестиции в обеспечение устойчивого развития лесного хозяйства остаются отрицательными.
In spite of the commitment of countries and the international community to pursue Agenda 21 and the Forest Principles, real investment for sustainable forestry development remains negative.

Консультации экспертов об осуществлении Принципов лесоводства: содействие осуществлению национальных программ лесо- и землепользования, принимающей стороной которой выступило правительство Германии( Фельдафинг, Мюнхен, Германия, 17- 21 июня 1996 года);
Expert Consultation on Implementing the Forest Principles: Promotion of National Forest and Land-use Programmes, sponsored by the Government of Germany(Feldafing, Munich, Germany, 17-21 June 1996);

Работа Форума по лесам Организации Объединенных Наций будет строиться на основе многолетней программы работы, которая будет составляться с учетом элементов Рио- де- Жанейрской декларации, Принципов лесоводства, главы 11 Повестки дня на XXI век и инициатив МГЛ/ МФЛ.
UNFF would work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF proposals for action.

Эти руководящие принципы будут разработаны в сотрудничестве с ФАО как координатором деятельности по осуществлению главы 11 Повестки дня на XXI век и Принципов лесоводства в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, а также в соответствии с нижеизложенными положениями.
These guidelines will be formulated in cooperation with FAO, the task manager within the Inter-Agency Committee for Sustainable Development for chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles, along the lines described below.

Вклад в укрепление консенсуса в отношении дальнейшего осуществления Принципов лесоводства, включая соответствующие договорно- правовые документы и механизмы по всем типам лесов этот вопрос будет отражен в отдельном докладе Генерального секретаря четвертой сессии Группы.
Contribution to consensus-building towards the further implementation of the forest principles, including appropriate legal instruments and mechanisms covering all types of forests to be covered by a separate report of the Secretary-General to the fourth session of the Panel.

В ходе диалога была рассмотрена имеющаяся информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении Повестки дня на XXI век и Принципов лесоводства, и были определены вопросы, имеющие особое значение для регионов, о чем будет сообщено на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию.
They reviewed available information on progress made in implementing Agenda 21 and the Forest Principles and identified issues of particular importance to the region to be reported to the third session of the Commission on Sustainable Development.

Повысить синергию в деятельности различных международных и региональных организаций и в осуществлении договоров и поощрять их принять активное участие в международном диалоге о принципах политики в области лесных ресурсов и внести в него свой вклад с надлежащим учетом Принципов лесоводства, главы 11 Повестки дня на XXI век и предложенных МГЛ/ Форумом мер.
Foster synergies among different international and regional organizations and instruments, and encourage their active participation in and contribution to international forest policy dialogue, with due consideration to the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/Forum proposals for action;

Группа особо подчеркнула, что передача экологически безопасной технологии в секторе лесного хозяйства в соответствии с принципом 11 Принципов лесоводства является важной частью стратегий, позволяющих странам использовать, сохранять и на устойчивой основе развивать их леса.
The Panel emphasized that the transfer of environmentally sound technology in the forest sector, in accordance with principle 11 of the Forest Principles, is an important part of strategies for enabling countries to manage, conserve and sustainably develop their forests..

Поскольку ФАО является координатором деятельности по осуществлению главы 11 Повестки дня на XXI век и Принципов лесоводства в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, имеются достаточно благоприятные возможности для строгой синхронизации по срокам подготовки этих двух отчетов, что облегчит правительствам задачу подготовки докладов как сейчас, так и в будущем.
Since FAO is the task manager for chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles in the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, there is considerable scope for these two reviews to be highly synchronized, resulting in streamlining of reporting by governments, now and in the future.

На основании представленных ими обширных материалов на девятой сессии Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции было признано, что устойчивое лесоводство, налаженное в рамках Принципов лесоводства, можно считать средством применения экосистемного подхода к лесам.
Based on their considerable inputs, the ninth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention agreed that sustainable forest management, as developed within the framework of the Forest Principles, could be considered as a means of applying the ecosystem approach to forests..

Некоторые участники заявили, что комплексные цели, функции и плановые показатели для будущего международного механизма по лесам( ММЛ) можно было бы разработать на основе Рио- де- Жанейрской декларации, Принципов лесоводства и Повестки дня на XXI век; целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ); Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР); международных соглашений по экологическим вопросам; и других международно согласованных целей и задач.
Some participants said that the overarching objectives, functions and targets of the future IAF could be derived from the Rio Declaration, Forest Principles and Agenda 21; Millennium Development Goals(MDGs); WSSD Plan of Implementation; Multilateral Environmental Agreements(MEAs); and other internationally agreed goals and targets.

Основными связанными с лесами итогами Конференции 1992 года были соглашение о не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, так называемых<< Принципов лесоводства>>, и глава 11 Повестки дня на XXI век, касающаяся борьбы с обезлесением.
The main forest-related outputs from the 1992 Conference were the agreement on the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests, the so-called Forest Principles, and chapter 11 on combating deforestation of Agenda 21.

Рассмотреть действия, направленные на содействие прогрессу с помощью национальных планов и программ в области лесоводства и землепользования при осуществлении Принципов лесоводства и положений главы 11 и других глав, связанных с вопросами о лесах, Повестки дня на ХХI век, на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия, с участием правительств и всех заинтересованных сторон, в том числе основных групп, в частности групп коренного населения и местных общин.
Consider actions to promote progress through national forests and land-use plans and programmes in implementing the Forest Principles and chapter 11 and other chapters related to forests in Agenda 21, through an open, transparent and participatory process involving Governments and all interested parties, including major groups, particularly indigenous people and local communities.

Ссылаясь также на резолюцию 2000/ 35 Экономического и Социального Совета от 18 октября 2000 года, в частности пункт 4( g), в котором говорится, что работа Форума Организации Объединенных Наций по лесам будет строиться на основе многолетней программы работы, которая будет составляться с учетом элементов Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Принципов лесоводства, главы 11 Повестки дня на XXI век и практических предложений Межправительственной группы по лесам/ Межправительственного форума по лесам.
Also recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, particularly paragraph 4(g), which states that the United Nations Forum on Forests will work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests..

Комиссия определила программный элемент I. 1 как необходимость рассмотреть" действия, направленные на содействие прогрессу с помощью национальных планов и программ в области лесоводства и землепользования при осуществлении Принципов лесоводства и положений главы 11 и других глав, связанных с вопросами о лесах, Повестки дня на XXI век, на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия, с участием правительств и всех заинтересованных сторон, в том числе основных групп, в частности групп коренного населения и местных общин" 4/.
The Commission defined programme element I.1 as a need to consider"actions to promote progress through national forests and land-use plans and programmes in implementing the Forest Principles, and chapter 11 and other chapters related to forests in Agenda 21, through an open, transparent and participatory process involving Governments and all interested parties, including major groups, particularly indigenous people and local communities". 4/.

В соответствии с определением Комиссии по устойчивому развитию цель программного элемента V. 2 заключается в том, чтобы" С учетом пунктов I- V. 1 выше и на основе принципа укрепления консенсуса, по мере необходимости, рассматривать вопрос о целесообразности разработки новых документов и механизмов в целях дальнейшего осуществления Принципов лесоводства, включая соответствующие договорно- правовые документы и механизмы по всем видам лесов, и выносить рекомендации о наличии или отсутствии такой целесообразности" 14.
As defined by the Commission on Sustainable Development, the aim of programme element V.2 is"in the light of issues I-V.1 above, based on consensus-building, in a step-by-step process, consider and advise on the need, or otherwise, for other instruments or arrangements in further implementation of the Forest Principles, including appropriate legal arrangements and mechanisms covering all types of forests".14.

С учетом взаимопонимания, достигнутого в итоге обсуждений вопросов, касающихся программного элемента I. 1, на второй сессии Группы и национальных, региональных и международных встречах, состоявшихся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), включая заседания экспертов по финансовым механизмам и осуществлению Принципов лесоводства( см. пункт 5), Группа, возможно, пожелает утвердить обсуждаемые ниже элементы национальных программ лесопользования, признав их применимыми ко всем видам лесов.
Taking into account the understanding that emerged from discussions held on issues relating to programme element I.1 during the second session of the Panel and at national, regional and international meetings after the United Nations Conference on Environment and Development, including the expert meetings on financial mechanisms and on the Implementation of the Forest Principles(see para. 5), the Panel may wish to consider endorsing the elements of national forest programmes discussed below as applicable to all types of forests..

Ссылаясь на принципы лесоводства, настоятельно призвала правительства на соответствующих уровнях подготовить и внедрить критерии и показатели в целях решения проблем.
With reference to the Forest Principles, urged Governments to prepare and implement criteria and indicators at the appropriate levels to address.

МГЛ подчеркнула также важное значение реформы политики, изложенной в Принципах лесоводства, и мобилизации национальных ресурсов.
IPF also stressed the importance of policy reform, as outlined in the Forest Principles, as well as mobilization of domestic resources.

Связанные с торговлей меры должны соответствовать Принципам лесоводства и согласованным на многосторонней основе законам и практике и быть эффективными в деле достижения провозглашенной в их рамках цели.
Trade-related measures should be consistent with the Forest Principles, and multilaterally agreed trade laws and practices, and be effective in advancing their stated purpose.

Это соглашение основывается на Принципах лесоводства, принятых в Рио в 1992 году, а также на Йоханнесбургском плане действий 2002 года и обеспечивает расширенные рамки национальных действий и международного сотрудничества по обеспечению устойчивого лесопользования.
The agreement builds on the Forest Principles adopted at Rio in 1992, as well as the Johannesburg Plan of Action of 2002, and provides an enhanced framework for national action and international cooperation to achieve sustainable forest management SFM.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), проведенной в 1992 году в Рио-де-Жанейро, важное значение лесонасаждений в обеспечении устойчивого лесопользования получило признание в Принципах лесоводства и главе 11 Повестки дня на XXI век.
The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992 recognised the significance of planted forests in sustainable forest management as reflected in the Forest Principles and Chapter 11 of Agenda 21.

Quinquiens с целью учета достигнутого на глобальном уровне понимания процесса устойчивого лесопользования и принимая во внимание общие характеристики различных региональных и международных процессов, Группа рекомендовала использовать эти факторы и Принципы лесоводства для разработки глобальных эталонных критериев, которые представляли бы собой общий знаменатель для всех региональных и международных наборов критериев;
Quinquiens. In order to reflect the global understanding of sustainable forest management and having regard to the commonalities between different regional and international processes, the Panel recommended drawing on these and the Forest Principles to develop global reference criteria which would represent the common denominator of all regional and international sets of criteria;

Позволяет обеспечить непрерывность деятельности, направленной на достижение цели, касающейся поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, а также укрепить долгосрочную политическую приверженность этой цели на основе Повестки дня на XXI век, РиодеЖанейрской декларации, включая Принципы лесоводства, главу 11 Повестки дня на XXI век и решения МГЛ и МФЛ;
Would maintain the objective to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests, as well as strengthening the long-term political commitment to this end, based on Agenda 21, Rio Declaration, including the Forest Principles, Chapter 11 of Agenda 21 and the outcomes of IPF and IFF.