ОБЩИХ ОГОВОРОК на Английском - Английский перевод

• general reservations

Примеры использования Общих оговорок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было действительно необходимо отличить их от общих оговорок, которые лишают обязательство его сути.
They must be distinguished from general reservations, which made any commitment a hollow one.

В последние годы Катар занял стратегическую позицию в отношении общих оговорок с целью их пересмотра.
Qatar has adopted in recent years a strategic policy on general reservations with the purpose of reviewing them.

Практика говорит о широком использовании неясных или общих оговорок, установить влияние которых на положения договора затруднительно.
Practice reflected a wide use of vague or general reservations whose effect on the treaty provisions was hard to establish.

Уже стало обычным, что тексты, предлагаемые Комиссией( для принятия в виде договора или в какой-либо иной форме), содержат ряд исключающих и других общих оговорок.
It has become usual for texts proposed by the Commission(whether for adoption in treaty form or otherwise) to contain a range of saving and other general clauses.

Исследование существования Substance может производиться на основании ряда общих оговорок или проверки конкретных обстоятельств например, существования офиса, оснастки.
The existence of substance may be verified on the basis of a series of general clauses or verifying specific circumstances e.g.

Однако обеспокоенность, связанная с этими вопросами, не становится причиной серьезных возражений принципиального характера и никоим образом не влечет за собой никаких общих оговорок в отношении проектов статей.
However, those concerns did not raise any major objections of principle, nor did they in any way entail any general reservation regarding the draft articles.

Полезность таких оговорок доказана на практике, и было бы необходимо отличать их от общих оговорок, которые лишают обязательства своего содержания.
The usefulness of these reservations has been demonstrated in practice and it was necessary to distinguish them from general reservations that completely vitiate the commitment made.

Хотя не следует поощрять практику формулирования неясных и общих оговорок, автоматическая квалификация таких оговорок, как несовместимых с объектом и целью договора, представляется слишком крайней.
While the practice of formulating vague, general reservations should be discouraged, the automatic qualification of such reservations as incompatible with the object and purpose of the treaty seems too severe.

Хотя в настоящем комментарии не следовало бы поднимать вопросы, касающиеся последствий неясных или общих оговорок, уже сейчас следует подчеркнуть, что в связи с ними возникают особые проблемы.
Although the present commentary may not be the right place for a discussion of the effects of vague or general reservations, it must still be noted that they raise particular problems.

При формулировании таких руководящих положений Специальному докладчику и Комиссии следует принять во внимание существование проблемы неясных и общих оговорок, которым посвящен проект руководящего положения 3. 1. 7.
In formulating such guidelines, the Special Rapporteur and the Commission should take into account the problem of vague or general reservations, which were dealt with in draft guideline 3.1.7.

В связи с проектом руководящего положения 3. 1. 7 констатировалось, что, даже в случае неясных и общих оговорок, они необязательно не совместимы с объектом и целью договора, поскольку могут влиять лишь на несущественные вопросы.
With regard to draft guideline 3.1.7, it was observed that even vague, general reservations were not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty, since they might affect matters of lesser importance.

Исламская Республика Иран практикует применение общих оговорок при подписании или ратификации, на что неоднократно указывалось договорными органами как на главный фактор, препятствующий осуществлению некоторых прав человека, защищаемых конвенциями.
The Islamic Republic of Iran has a practice of entering general reservations upon signature or ratification, which has repeatedly been cited by treaty bodies as one of the main factors impeding the enjoyment of some human rights protected under the conventions.

Как указано в национальном докладе, в течение последних нескольких лет Катар проводит политику в отношении общих оговорок, которая привела к тому, что Государство проводит обзор своих общих оговорок к международным договорам о правах человека, стороной которых оно является.
As stated in the national report, in the past few years Qatar has instituted a policy on general reservations which has resulted in the State reviewing its general reservations to the human rights treaties to which it is a party.

Попрежнему придерживаясь своих общих оговорок, я тем не менее рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить применительно к Афганистану по причинам, разъясненным в моем докладе, что там имеет место особый риск для Операции Организации Объединенных Наций в Афганистане.
While maintaining my general reservations, I nevertheless recommended, in the case of Afghanistan and for the reasons elaborated in my report, that the General Assembly declare that there exists an exceptional risk for the United Nations Operation in Afghanistan.

В 2008 году Генеральный секретарь отметил, что Исламская Республика Иран практикует применение общих оговорок при подписании или ратификации, на что неоднократно указывалось договорными органами как на главный фактор, препятствующий осуществлению некоторых прав человека.
In 2008, the Secretary-General noted that the Islamic Republic of Iran had a practice of entering general reservations upon signature or ratification, repeatedly cited by treaty bodies as impeding enjoyment of some human rights.

Было также сделано предложение о том, чтобы Комитет подготовил и представил на конференции положения, касающиеся вступления статута в силу, общих оговорок к нему, урегулирования споров по его толкованию или осуществлению и порядка внесения в него поправок.
The suggestion was also made that the committee should prepare and submit to the conference provisions relating to the entry into force of the statute, general reservations relating to it, the settlement of disputes concerning its interpretation or implementation and the rules for its amendment.

К тому же Исламская Республика Иран практикует применение общих оговорок при подписании или ратификации, на что неоднократно указывалось договорными органами как на один из главных факторов, препятствующих осуществлению некоторых прав человека, защищаемых конвенциями.
Furthermore, the Islamic Republic of Iran has a practice of entering general reservations upon signature or ratification, which has repeatedly been cited by treaty bodies as one of the main factors impeding the enjoyment of some human rights protected under the conventions.

Что касается руководящего положения 3. 1. 7, то делегация Португалии считает, что следует препятствовать практике формулирования неясных и общих оговорок, но полагает, что автоматическая квалификация подобных оговорок как несовместимых с объектом и целью договора кажется на первый взгляд слишком суровой.
As for guideline 3.1.7, her delegation considered that the practice of formulating vague, general reservations should be discouraged, but felt that the automatic qualification of such reservations as incompatible with the object and purpose of the treaty seemed at first sight too severe.

Хотя в Конвенции не содержится какихлибо общих оговорок относительно возможных специальных договоров, предусматривающих предоставление преимуществ, по мнению Федерального совета, подобные соглашения совместимы с Конвенцией, если они осуществляются в рамках тесных экономических союзов и на основе взаимности.
Although the Convention does not contain any general reservation on special treaties according privileges, such agreements are, in the opinion of the Federal Council, compatible with the Convention insofar as they are made within the framework of close economic alliances and on the basis of reciprocity.

И 22 Конвенции против пыток и внес изменения в свою общую оговорку к ней путем ограничения сферы применения этой оговорки статьями 1 и 16 Конвенции и воздержался от каких-либо общих оговорок при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It had withdrawn its reservations to articles 21 and 22 of the Convention against Torture and amended its general reservation thereto within the framework of articles 1 and 16 of the Convention, and had completely refrained from entering general reservations upon its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Снять оговорки к КЛДЖ( Франция); снять общие оговорки к КЛДЖ( Испания); снять общую оговорку к КЛДЖ и внести соответствующие поправки в национальное законодательство( Австрия); продолжать выполнять рекомендации КЛДЖ 2008 года по остающимся вопросам, в частности по вопросу о снятии общих оговорок к КЛДЖ( Финляндия);
Withdraw the reservations to CEDAW(France); withdraw the general reservations to CEDAW(Spain); lift the general reservation to CEDAW and amend national legislation accordingly(Austria); continue implementing the 2008 recommendations by the Committee on CEDAW on remaining issues, in particular the withdraw of the general reservations to CEDAW(Finland);

Кроме того, когда Государство присоединялось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, оно решило полностью отказаться от практики формулирования общих оговорок и вместо этого ограничить свои оговорки конкретными статьями Конвенции, а также представить сопроводительное заявление с разъяснением соответствующих мотивов.
Moreover, when the State acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it decided to forgo entirely the practice of entering general reservations and instead to confine its reservations to specific articles of the Convention and to provide an accompanying statement of reasons.

Перед тем, как перейти к подробному рассмотрению некоторых вопросов, выступающий говорит о необходимости создания подготовительного комитета для выработки и представления конференции полномочных представителей положений относительно вступления в силу общих оговорок, урегулирования споров по вопросам толкования или применения устава и норм в отношении его изменения.
Before addressing a number of substantive issues, he underscored the desirability of establishing a preparatory committee to prepare and submit to the conference of plenipotentiaries provisions relating to the entry into force of the statute, general reservations relating to it, the settlement of disputes over its interpretation or implementation and the rules for its amendment.

Например, делегация оратора хотела бы получить разъяснения относительно правовых последствий позднего формулирования возражений и возражений против неопределенных или слишком общих оговорок, а также различных способов формулирования возражений, составляющих часть диалога об оговорках, включая просьбы об уточнении, пересмотре или снятии оговорки..
For example, his delegation would appreciate some clarification of the legal effects of late objections and objections to vague or general reservations and of the different ways in which objections forming part of a reservations dialogue, including requests for specification, reconsideration or withdrawal of a reservation, could be formulated.

Для нечетких или общих оговорок в такой редакции, которая не позволяет никоим образом определить область их действия, его страна сформулировала ряд возражений на таких основаниях, включая возражение к" оговорке на основе шариата", в которых четко не указывается другим участвующим странам степень принятия на себя обязательств по договору предлагающей оговорку страной.
With regard to vague or general reservations worded in such a way as to preclude any determination of their scope, his country had formulated several objections on such grounds, including an objection to the"sharia reservation", which did not clearly indicate to the other States parties the extent to which the reserving State had accepted the treaty obligations.

Более того, включение общих оговорок в категорию оговорок является необходимым предварительным условием для оценки их действенности с точки зрения правил, касающихся юридического статуса оговорок; незаконная оговорка a является тем не менее оговоркой, и b может быть объявлена незаконной только в том случае, если она является оговоркой..
Furthermore, the inclusion of general reservations in the category of reservations constitutes an indispensable prerequisite to assessing their validity under the rules relating to the legal regime governing reservations; an impermissible reservation(a) is still a reservation and(b) cannot be declared impermissible unless it is a reservation..

Что касается неясных или общих оговорок, то делегация страны оратора считает, что в дополнение к критериям сферы действия оговорки и ее совместимости с объектом и целью договора было бы целесообразно ввести условие, предусматривающее, что в случаях, когда оговорка допускает несколько возможных толкований, надлежит обеспечивать защиту интересов других договаривающихся сторон.
With regard to vague or general reservations, her delegation believed that, in addition to the criteria of the scope of a reservation and its compatibility with the object and purpose of the treaty, it would be as well to include the condition that the interests of the other contracting parties should be protected in cases in which a reservation was susceptible to a number of possible interpretations.

Общая оговорка, включая статьи 14, 20 и 21, 1995 год.
General reservation, including arts. 14, 20 and 21, 1995.

Руководящее положение 3. 1. 7 касается вопроса о неясных или общих оговорках.
Draft guideline 3.1.7 dealt with the question of vague or general reservations.

Мы просим принять к сведению эти общие оговорки в каждой из вышеупомянутых глав.
We request that this general reservation be noted in each of the above-mentioned chapters.