ОБЪЕДИНЕНИЕ ПРОТИВНИКОВ на Английском - Английский перевод

• resisters

Примеры использования Объединение противников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное объединение противников войны МОПВ.
War Resisters International WRI.

Международное объединение противников войны-- это международная антимилитаристская и пацифистская сеть, основанная в 1921 году, которая борется за мир без войны.
War Resisters International is an international anti-militarist and pacifist network founded in 1921 that works for a world without war.

Международное объединение противников войны.
War Resisters International Michel Monod.

Международное объединение противников войны обратило внимание на разрыв между признанием права на отказ от военной службы по соображениям совести и его практической реализацией.
War Resisters' International highlighted the lack of coherency between recognition of the right to conscientious objection to military service and its implementation.

Неправительственные организации:" Франс Либерте": Фонд Даниэль Миттеран, Международное движение за братское единство рас и народов, Международный Пен-клуб, Международное объединение противников войны, Международная организация против пыток.
Non-governmental organizations: France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand, International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples, International PEN, War Resisters International, World Organization against Torture 23rd.

Международное объединение противников войны было основано в 1921 году.
War Resisters International was founded in 1921.

Международное объединение противников войны сообщило о случае неоднократного наказания за отказ от военной службы по соображениям совести в Израиле, когда лицо, отказывавшееся служить в израильских вооруженных силах, несколько раз призывалось на службу, заявляло об отказе от ее прохождения и подвергалось наказанию.
War Resisters' International reported a case of repeated punishment in Israel where it alleged that a conscientious objector who refused to serve in the Israeli military had been subject to repeated call-up, followed by refusal to service, and repeated punishment.

Комиссия заслушала также заявления следующих неправительственных организаций: Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров)( 54), Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц( 54), Международная лига женщин за мир и свободу( 54), Международное движение католиков" Пакс Кристи"( 54), Международное объединение противников войны( 54), Международный институт мира( 54)," Пакс Романа" 54.
The Commission also heard statements by the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation(Quakers)(54th), International Institute for Peace(54th), Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees(54th), Pax Christi International(54th), Pax Romana(54th), War Resisters' International(54th), Women's International League for Peace and Freedom 54th.

Международное объединение противников войны отметило, что примером передовой практики служит признание рядом государств действительности заявлений об отказе от несения военной службы по соображениям совести без какой-либо проверки.
War Resisters' International stated that the action of some States to accept claims of conscientious objection as valid without inquiry was a good practice.

Подписано: Венгерская мирная ассоциация, Международное бюро мира, Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций, Шведский совет мира, Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин, Международное объединение противников войны, Женщины за мир, Франция, Женщины за мир, Женева, Женщины в черном, Великобритания, Международная лига женщин за мир и свободу, Женский фонд в поддержку всемирной встречи на высшем уровне, Всемирная ассоциация молодых женщин- христианок.
Signed by: Hungarian Peace Association, International Peace Bureau, International Youth and Student Movement for the United Nations, Swedish Peace Council, Third World Movement against the Exploitation of Women, War Resisters International, Women for Peace, France, Women for Peace, Geneva, Women in Black, Great Britain, Women's International League for Peace and Freedom, Women's World Summit Foundation, World Young Women's Christian Association.

Международное объединение противников войны( МОПВ) является центральной организацией, которая объединяет несколько ассоциаций лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, в 33 различных странах на пяти континентах.
War Resisters' International(WRI) is an umbrella organization which includes several associations of conscientious objectors in 33 countries and five continents.

Данное послание подписали: Международная лига женщин за мир и свободу, Всемирный фонд женщин на высшем уровне, Женева, Интернационал" Зонта"," Женщины за мир", Франция," Женщины за мир", Швейцария, Всемирная федерация женщин- методисток, Врачи Швейцарии за социальную ответственность, Врачи мира за предотвращение ядерной войны, Международный совет еврейских женщин, Международное бюро мира, Международное объединение противников войны, представительство Всемирный консультативный совет друзей( квакеры) при Организации Объединенных Наций, Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школ и Межафриканский комитет.
The message is signed by the Women's International League for Peace and Freedom, the Women's World Summit Foundation, Geneva, Zonta International, Women for Peace, France, Women for Peace, Switzerland, the World Federation of Methodist Women, Switzerland Physicians for Social Responsibility, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, the International Council of Jewish Women, the International Peace Bureau- War Resisters' International, the Quaker United Nations Office, the International Baccalaureat Organization and the Inter-African Committee.

Международное объединение противников войны отметило, что показательным примером передовой практики в отношении альтернативной службы служит Дания, где установлена одинаковая продолжительность военной и альтернативной службы.
War Resisters International said that best practice in relation to alternative service was exemplified by Denmark, which had alternative military service of the same length as military service.

Свои ответы прислали следующие неправительственные организации: Общественная ассоциация" Папа Иоанн XXIII", Центр за гражданские и политические права, Европейское бюро по сознательному отказу от военной службы, Европейская организация союзов военнослужащих, служба новостей организации" Форум 18", Немецкий институт по правам человека," Хьюман райтс вотч", Международное братство примирения, Свидетели Иеговы, Отделение организации квакеров при Организации Объединенных Наций, российская НПО" Солдатские матери Санкт-Петербурга", Союз лиц, отказывающихся от военной службы по идейным соображениям, и Международное объединение противников войны.
The following non-governmental organizations responded: the Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII, the Centre for Civil and Political Rights, the European Bureau for Conscientious Objection, the European Organisation of Military Associations, Forum 18 News Service, the German Institute for Human Rights, Human Rights Watch, the International Fellowship of Reconciliation, Jehovah's Witnesses, the Quaker United Nations Office, the Russian NGO Soldiers' Mothers of St. Petersburg, the Union of Conscientious Objectors, and War Resisters International.

Международное объединение противников войны подчеркнуло необходимость расширить круг государств, располагающих механизмами для рассмотрения обращений военнослужащих, у которых возражения против несения службы по соображениям совести возникли уже после того, как они вступили в ряды вооруженных сил.
War Resisters' International underlined the need for more States to adopt a framework for persons who joined the armed forces, but who subsequently developed a conscientious objection to have their applications heard.

Неправительственные организации: Врачи мира," Интерфейт интернэшнл", Либеральный интернационал, Международная исламская федерация студенческих организаций, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международная лига женщин за мир и свободу, Международная организация" Католическая студенческая молодежь", Международная служба по правам человека, Международная юридическая группа по правам человека, Международное объединение противников войны, Организация по восстановлению сельских районов Непала, Организация солидарности народов Азии и Африки, Тунисская организация по вопросам образования и семьи, Фонд Марангопулоса в защиту прав человека.
Non-governmental organizations: Afro-Asian People's Solidarity Organization, Interfaith International, International Confederation of Free Trade Unions, International Human Rights Law Group, International Islamic Federation of Student Organizations, International Service for Human Rights, International Young Catholic Students, Liberal International(World Liberal Union), Marangopoulos Foundation for Human Rights, Médecins du monde- International, Organisation tunisienne de l'education et de la famille, Rural Reconstruction Nepal, War Resisters International, Women's International League for Peace and Freedom.

Международное объединение противников войны и Организация Объединенных Наций: в период с 2005 по 2008 годы МОПВ принимала участие, в частности, в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которую заменил Совет по правам человека, и Комитета по правам человека.
War Resisters International and the United Nations: In the period 2005 to 2008 WRI participated in particular in the work of the United Nations Commission on Human Rights, replaced by the Human Rights Council, and the Human Rights Committee.

В ходе поездок в Колумбию в 2007 и 2008 годах представители Международного объединения противников войны встретились с сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека в Меделлине и Боготе.
During visits to Colombia in 2007 and 2008, War Resisters International met with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Medellin and Bogotá.

С публичными заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Международного объединения противников войны, Пакс Романа и Международной комиссии юристов.
Representatives of the non-governmental organizations War Resisters International, Pax Romana and the International Commission of Jurists made public statements.

В ходе прений на заседаниях выступили представители следующих неправительственных организаций: Международной комиссии юристов, Пакс Романа, Ассоциации граждан мира, Международного объединения противников войны.
Representatives of the following nongovernmental organizations took the floor during the debate: International Commission of Jurists, Pax Romana, Association of World Citizens, War Resisters International.

Другие проблемы, по мнению Международного объединения противников войны, связаны с ограничением права открыто выступать в защиту лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.
Additional challenges, according to War Resister's International, concerned restrictions on the freedom to advocate conscientious objection to military service.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-жа Варзази, гн Гиссе, г-н Кейси, гжа Куфа, г-жа Моток, г-жа Хэмпсон и г-н Шериф, а также наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Всемирного консультативного комитета друзей( квакеров), Международной комиссии юристов, Международного объединения противников войны и Южноазиатского центра документации по правам человека.
In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Casey, Mr. Cherif, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc and Ms. Warzazi as well as the observers for the following nongovernmental organizations: Friends World Committee for Consultation(Quakers), International Commission of Jurists, South Asia Human Rights Documentation Centre and War Resisters International.

По состоянию на 15 декабря 1996 года была получена информация от организации" Международная амнистия", Всемирного консультативного комитета друзей( квакеров)( информация, собранная самим Комитетом, Европейским советом организаций призывников и Советом национальных межрелигиозных служб для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести), общества" Служение миру и справедливости в Латинской Америке", Международного объединения противников войны и Всемирного совета церквей.
As of 15 December 1996, information had been received from Amnesty International, the Friends World Committee for Consultation(Quakers)(information compiled by itself, the European Council of Conscripts Organizations and the National Interreligious Service Board for Conscientious Objectors), Service Peace and Justice in Latin America, War Resisters International and the World Council of Churches.

Письменное заявление, представленное Международным объединением противников войны, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Written statement submitted by War Resisters International, a non-governmental organization in special consultative status.

Представитель международного объединения противников войны заявил, что оптимальное решение состоит в роспуске таких судов, как это было сделано в Южной Африке.
The representative of War Resisters International stated that the best solution was abolishing such courts, as had been done in South Africa.

Представитель Международного объединения противников войны заявил о необходимости признания права на дезертирство из армии и предложил рекомендовать Подкомиссии принять резолюцию в интересах дезертиров.
A representative of War Resisters International stated that a right to desert from the army should be recognized and that the Sub-Commission should adopt a resolution in favour of deserters.

Представитель Международного объединения противников войны обратил внимание на случаи применения смертных приговоров к дезертирам, отметив, что некоторые страны представили соответствующие оговорки ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, и призвал эти страны отозвать их.
The representative of War Resisters International drew attention to cases of executions of deserters, noted that some countries had entered reservations to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in that regard and appealed to those countries to withdraw them.

Несмотря на аргументы противников объединения, митрополит Евлогий согла сился войти в состав Московского Патриархата.
Despite the arguments of association's opponents, metropolitan Evlogy has agreed to be the part of the Moscow Patriarchy.

Реакция государств- противников, их объединений и союзов на наши воздействия будет своего рода датчиком обратной связи игровой системы управления.
Reaction of states- opponents, their associations and the unions to our influences will carry function of gauges of a feedback of a game control system.

Курс, который начала проводить Южная Африка под руководством Нельсона Манделы, показывает, что возможно примирение бывших противников и объединение усилий в создании единого будущего при наличии необходимой политической воли и мудрого руководства.
The course South Africa has embarked upon under Nelson Mandela shows that it is possible for former adversaries to be reconciled and to shape a common future, given the necessary political will and wise leadership.