ОБЪЕДИНЕНИЮ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• coalition of resources
• pooling of resources

Примеры использования Объединению ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующая работа по объединению ресурсов.
Follow-up work on a coalition of resources.

Записка секретариата о работе практикума по объединению ресурсов.
Note by the secretariat on the Workshop on Coalition of Resources.

Было отмечено, что этого удалось добиться благодаря объединению ресурсов со страновой группой Организации Объединенных Наций.
It was indicated that this had been done by pooling resources with the United Nations country team.

Благодаря такой оценке отдельные инициативы и взносы могут быть подкреплены благодаря объединению ресурсов.
In this way, individual initiatives and contributions can be supplemented by pooling resources.

Ожидается, что тенденция к объединению ресурсов в рамках совместных действий приведет к повышению эффективности затрат.
The movement towards the pooling of resources in joint ventures is expected to increase cost-effectiveness.

В настоящем докладе об оценке признаются усилия ПРООН и ЮНИФЕМ по объединению ресурсов на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов.
The assessment recognized efforts made by UNDP and UNIFEM to pool resources together at the country level under the resident coordinator system.

Рабочее совещание по объединению ресурсов в целях развития науки и техники, Аддис-Абеба, 17- 18 ноября 1997 года; и.
Workshop on the coalition of resources for the development of science and technology, Addis Ababa, 17- 18 November 1997; and.

Правительство ее страны привержено взаимодействию с гражданским обществом и объединению ресурсов в целях повышения эффективности осуществления программ.
Her Government was committed to working with civil society and pooling resources so as to enhance the effectiveness of programme implementation.

Такой подход благодаря объединению ресурсов и недопущению дублирования усилий обеспечит ЕМЕП прочную базу для проведения наблюдений.
Such an approach will ensure a sound observational basis for EMEP by combining resources and avoiding duplication of effort.

Принимает к сведению рекомендации, принятые на консультативном совещании по объединению ресурсов для науки и техники в целях развития См. E/ CN. 16/ 1995/ 11.
Notes the recommendations adopted at the Consultative Meeting on a Coalition of Resources for Science and Technology for Development, See E/CN.16/1995/11.

Они будут способствовать объединению ресурсов, обмену знаниями, опытом и надлежащей практикой, а также повышению мобильности исследователей.
This would facilitate pooling resources, sharing knowledge, experiences and good practices and increasing mobility of researchers.

Целевая группа должна использовать возможности и опыт всех стран, больших или малых, и способствовать объединению ресурсов в целях борьбы с терроризмом.
The Task Force should harness the potential and experience of all countries, big or small, and encourage the pooling of resources in the fight against terrorism.

Он заявил, что УПР и СМРС не дублируют друг друга, а скорее укрепят основной потенциал на региональном и страновом уровнях благодаря объединению ресурсов.
He said that DSS and SURFs were not overlapping mechanisms but would rather strengthen substantive capacity at the regional and country levels through a combination of resources.

Использовать факторы гибкости, предусмотренные Соглашением по ТРИПС, для развития регионального сотрудничества по объединению ресурсов и повышению конкурентоспособности местной продукции.
Use flexibilities under the TRIPS Agreement to promote regional collaboration to pool resources and facilitate competitiveness of local production.

С учетом стремления Организации Объединенных Наций к повышению эффективности, объединению ресурсов и улучшению практической реализации роль ЮНОПС и востребованность его услуг становятся все более значимыми.
As the United Nations looks to improve efficiencies, combine capacities and improve delivery, the role and need for UNOPS has become more pronounced.

Выгоды опирающегося на процесс подхода могут включать в себя снижение затрат и нагрузки и повышение эффективности благодаря объединению ресурсов и экспертных знаний;
The benefits of a process driven approach can include cost and burden reductions, and efficiency savings related to the pooling of resources and expertise;

Расходы на проведение совещания Бюро и рабочего совещания по объединению ресурсов составили 42 625 долл. США и были покрыты за счет средств Голландского целевого фонда по статье" Совещания Бюро.
The cost of the Bureau Meeting and the Workshop on Coalition of Resources came to US$ 42,625 and was charged against the Dutch Trust Fund under“Bureau meetings”.

Международное сотрудничество также может способствовать повышению конкурентоспособности благодаря укреплению взаимных связей и объединению ресурсов для решения общих задач.
International cooperation can also serve to enhance competitiveness, as a result of strengthening mutual linkages and pooling of resources to undertake common tasks.

Ограниченные бюджеты проектов призваны, помимо всего прочего, служить стимулом к поиску наиболее рациональных решений и объединению ресурсов, знаний и опыта местных, субрегиональных и международных участников.
It was also designed to generate incentives to search for the most economical solutions, and to pool the resources, skills and knowledge of local, subregional and international parties.

В этой связи Комиссия приветствовала итоги Консультативного совещания по объединению ресурсов науки и техники в целях развития, включая призыв к многостороннему объединению ресурсов..
In that regard, the Commission welcomed the outcome of the Consultative Meeting on a Coalition of Resources for Science and Technology for Development, which had included a call for multiple coalitions of resources..

Югу необходимо разработать стратегию научного сотрудничества с упором на вопросах, представляющих наибольший интерес, в которых научные исследования и новаторский подход могли бы принести ощутимые выгоды благодаря объединению ресурсов.
The South should develop a strategy for scientific cooperation focused on issues of major concern in which research and innovation could offer tangible benefits through the pooling of resources.

Благодаря объединению ресурсов и обмену информацией Группе по вопросам коммуникации удается обеспечивать постоянный коллективный анализ национального информационного поля и выступать с соответствующими материалами в средствах массовой информации.
Through pooling of resources and information-sharing, the Communications Group has been able to provide ongoing collaborative analysis of the national media environment and to undertake appropriate media responses.

Высказывалось мнение, что сложная проблема объединения ресурсов потребует более внимательного анализа, выходящего за рамки работы, уже проделанной указанным выше Консультативным совещанием по объединению ресурсов.
It was felt that the complex issue of coalition of resources would require a more thorough analysis that would go beyond the work already accomplished by the above Consultative Meeting on a Coalition of Resources.

Осуществляются конкретные практические меры30 для повышения эффективности системы координаторов- резидентов в деле содействия совместному программированию, объединению ресурсов, созданию общих баз данных и информационных сетей.
Specific practical measures30 are being implemented to enhance the effectiveness of the resident coordinator system in facilitating joint programming, pooling of resources, the establishment of common databases and knowledge networks.

Продолжается работа по общим формам перевода ресурсов, а также по совместной разработке программ и объединению ресурсов в целях достижения договоренности членов Исполнительного совета ГООНВР в начале 2004 года и издания новых руководящих принципов для страновых групп.
Work continues on common resource transfer modalities and joint programming and pooling of resources with a view to reaching agreement among UNDG Executive Committee members in early 2004 and issuing new guidance to country teams.

Руководители Форума тихоокеанских островов недавно одобрили предпринимаемые усилия по поощрению более эффективной деятельности региональных учреждений и, по мере целесообразности, объединению ресурсов для обеспечения того, чтобы такие услуги предоставлялись на более стабильной основе.
The Pacific Island Forum leaders recently endorsed efforts to promote more effective regional institutions and, where appropriate, the pooling of resources to ensure that services are both deliverable and sustainable.

Оказание помощи может быть улучшено благодаря объединению ресурсов разных доноров, уважению национальных интересов( т. е. ориентации доноров на приоритеты стран), отказу от увязки предоставления помощи с предъявлением условий, а также поддержке долгосрочных программ а не набора проектов.
Delivery could be improved by pooling the resources of different donors, respecting national ownership(i.e. alignment of donors to national priorities), refraining from attaching conditionalities to aid, and supporting long-term programmes rather than collections of projects.

Кроме того, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию придала импульс делу создания большого числа партнерств, три из которых непосредственно связаны с лесами, с правительствами и объединению ресурсов гражданского общества в целях рассмотрения глобальных проблем.
Furthermore, the World Summit on Sustainable Development provided the impetus for establishing many partnerships, three of which are directly related to forests, with Governments and civil society pooling resources to address global problems.

Как обширность океанического пространства, экономика, которая может сложиться благодаря обмену и объединению ресурсов, и необходимость согласования подходов государств, деятельность которых сказывается на одних и тех же океанических и морских районах, подчеркивают центральную роль регионального сотрудничества и координации.
The sheer scale of oceans space, the economies that can result from sharing and pooling resources and the need for coherent approaches between States whose activities affect the same part of the oceans and seas, all underline the central role of regional cooperation and coordination.

Партнерство может способствовать решению на совместной и взаимовыгодной основе задач широкомасштабного участия благодаря, в частности, формированию союзов, объединению ресурсов, обмену знаниями, передаче опыта и использованию сравнительных преимуществ коллективных действий.
Partnerships can integrate and mutually support objectives of broad-based participation through, inter alia, forming alliances, pooling resources, sharing knowledge, contributing skills and capitalizing on the comparative advantages of collective actions.