ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ БАЗОВОЕ на Английском - Английский перевод

• compulsory basic

Примеры использования Обязательное базовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное базовое образование.
Compulsory Basic Education.

Оно приветствовало закон об образовании 2011 года, предусматривающий бесплатное обязательное базовое образования.
It welcomed the 2011 law on education to make way for free compulsory basic education.

Обязательное базовое образование получает почти 99, 9 процента мальчиков и лишь 88, 5 процента девочек.
Schooling rates for boys in compulsory basic education is near 99.9%, but girls lag behind with 88.5.

Почти везде предоставляется обязательное базовое образование, а уровень чистого охвата учащихся составляет от 88 до 100 процентов.
Compulsory basic education with net enrolment ratios ranging from 88 to 100 per cent is a common reality.

Представитель Тимора- Лешти указала, что в настоящее время обязательное базовое образование рассчитано уже не на шесть, а на девять лет.
Timor-Leste indicated that compulsory basic education was now nine years when previously it had been six.

Перепись населения 2010 года показала, что почти одинаковое число мальчиков и девочек получает обязательное базовое образование.
The 2010 Census revealed that attendance rates are close to parity between boys and girls during the years of compulsory basic education.

Осуществляемая правительством политика в сфере образования обеспечивает бесплатное и обязательное базовое образование для всех без какого-либо различия между полами.
The education policy of the government ensures free and compulsory basic education for all without distinction between sexes.

Одна из важнейших задач государственных властей заключается в том, чтобы обеспечить каждому молодому алжирцу( алжирке) девятилетнее обязательное базовое образование.
A major concern of the public authorities is to provide nine years of compulsory basic schooling for every young Algerian.

Право на образование всех ступеней( обязательное базовое образование и дошкольное воспитание) для всех иностранцев моложе 18 лет, причем на тех же условиях, что и для испанцев пункты 1 и 2 статьи 9.
Right to education of all foreigners aged under 18, at all levels(basic compulsory education and pre-school education) and under the same conditions as Spaniards art. 9, paras. 1 and 2.

В соответствии со статьей 208 Конституции государство обязано обеспечивать доступное для всего населения, бесплатное и обязательное базовое образование, которое предоставляется также и цыганам.
Under article 208 of the Constitution, the State was under an obligation to establish free compulsory basic education for the population as a whole, from which the Gypsy population must benefit.

Статья 3 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов устанавливает, что каждый человек имеет право на получение дошкольного, начального и среднего образования, составляющих обязательное базовое образование.
According to article 3 of the Mexican Constitution, every individual is entitled to receive preschool, primary and secondary education, which together constitute compulsory basic education.

Учитывая то, что в республике действует Закон" Об образовании в Республике Беларусь", предусматривающий обязательное базовое( девятилетнее) образование, в республике практически отсутствуют неграмотные.
Considering that the Act"On education in the Republic of Belarus", which provides for compulsory basic(nine-year) education is in force in the Republic, there are hardly any illiterates in the Republic.

Каждые пять лет БЭА проводит обязательное базовое обследование зарубежных прямых инвестиций Соединенных Штатов( BE- 10) для отслеживания экономической активности многонациональных компаний Соединенных Штатов и их зарубежных филиалов.
Every five years, BEA conducts the mandatory Benchmark Survey of U.S. Direct Investment Abroad(BE-10) to track the economic activity of U.S. multinational companies and their foreign affiliates.

Комитет отмечает, что Закон об образовании( 2004 года) предусматривает бесплатное и обязательное базовое образование и неполное среднее образование в школах, финансируемых государством, и взимание приемлемой платы за обучение в частных школах.
The Committee notes that the Education Act(2004) mandates free and compulsory basic education and junior secondary education for Government-assisted schools and affordable school charges for private schools.

Комитет экспертов предложил Гондурасу удвоить свои усилия по совершенствованию системы образования и принять меры, которые позволили бы детям получать обязательное базовое образование либо обучаться в рамках неформальной школьной системы.
The Committee of Experts requested Honduras to redouble its efforts to improve the operation of the education system and to take measures to enable children to attend compulsory basic education or be integrated into an informal school system.

Помимо этого, принцип XVIII Национальных целей и Руководящих принципов государственной политики возлагает на государство обязанность поощрять бесплатное и обязательное базовое образование и принимать надлежащие меры для предоставления каждому гражданину равных возможностей по достижению наивысшего возможного уровня образования.
Furthermore, Principle XVIII of the National Objectives and Directive Principles of State Policy, mandate the State to promote free and compulsory basic education, and to take appropriate measures to afford every citizen equal opportunity to attain the highest educational standard possible.

Комитет приветствует отмену ранее установленных ограничений в отношении образования женщин и усилия, предпринимаемые государством- участником с целью гарантировать бесплатное и обязательное базовое образование, которые привели к увеличению школьного контингента.
The Committee welcomes the rejection of previous restrictions on female education and the efforts deployed by the State party to guarantee free and compulsory basic education, which have resulted in an increase in school enrolment.

В Нигерии в соответствии с Законом об обязательном бесплатном всеобщем базовом образовании 2004 года, предусматривающим девятилетнее обязательное базовое образование, создана Комиссия по всеобщему базовому образованию, перед которой поставлена задача по осуществлению права на базовое образование и обеспечению средствами.
In Nigeria, the Act on Compulsory Free Universal Basic Education, 2004, which provides for nine years of compulsory basic education, establishes the Universal Basic Education Commission, entrusted with the task of implementing the right to basic education and with the provision of resources.

Она складывается из обязательного базового медицинского страхования( ОМС), производимого по принципу страхования экономически активного населения и пенсионеров государственного и частного сектора, и СМПМНЛ, производимого по принципу социального обеспечения лиц, не имеющих права на обязательное базовое медицинское страхование.
It is composed of compulsory basic health insurance(AMO), based on the principles of insurance for members of the working population, and public and private-sector retirees, and a Medical Assistance Scheme for the Economically Underprivileged(RAMED) based on the principle of social welfare for persons who are not eligible for compulsory basic health insurance.

Закрепляя права, завоеванные гражданами Марокко, на которых распространяется медицинское страхование, он устанавливает две системы медицинского страхования: обязательное базовое медицинское страхование( ОМС), основанное на принципах и методах социального страхования( взносы и страхование рисков на основе взаимности), и схема медицинской помощи( СМПМНЛ) материально нуждающимся лицам.
It consolidates the acquired rights of Moroccan citizens who are covered by health insurance and introduces two systems of medical coverage, basic compulsory health insurance(AMO) based on social insurance principles and techniques(contributions and risk-sharing) and a Medical Assistance Scheme for the Economically Underprivileged RAMED.

Меры по позитивным действиям включают обязательство обеспечить 30- процентное представительство женщин в структурах, где принимаются решения; установку 50- процентной квоты для женщин при правительственных назначениях в окружные собрания( 30 процентов для членов собрания); назначение координаторов по гендерным вопросам; бесплатное обязательное базовое образование в сочетании с поощрительными схемами, направленными на повышение процентной доли девочек, поступивших в школу, и снижение показателей их отсева; а также на увеличение числа девушек в высших учебных заведениях, в том числе 40- процентная доля девушек в Университете Ганы.
Affirmative action measures included a commitment to ensuring a 30 per cent representation of women in decision-making structures; establishment of a 50 per cent female quota for Government appointees to the district assemblies(30 per cent of assembly membership); designation of gender focal points; free compulsory basic education in combination with incentive schemes aimed at increasing girls' enrolment and retention rates; and increased enrolment of girls in higher education, including a 40 per cent female enrolment in the University of Ghana.

Бесплатного обязательного базового образования в начальной школе и начальных классах средней школы.
Free compulsory basic education at primary and junior secondary school level.

Обеспечить конституционную гарантию бесплатного обязательного базового образования для всех детей;
Ensure a constitutional guarantee of free and compulsory basic education to all children;

Во Временной национальной конституции Судана и Законе о детях предусмотрено обеспечение бесплатного обязательного базового образования.
Sudan's INC and Child Act provide for free and compulsory basic education.

Начальное образование и неполное среднее образование являются" обязательным базовым образованием.
Primary and post-primary education constitute"compulsory basic education.

В 1998 году доля ЕСВ составила 15% поступлений в рамках обязательных базовых режимов.
In 1998, the revenue from CSG amounted to 15% of the income for basic compulsory schemes.

Обязательные базовые характеристики разновидности( ОХ);
The obligatory basic characteristics of a variety(CO);

При этом имеются достижения в области прав человека, в частности введение системы обязательного базового образования, осуществление инициативы" Образование для всех" и программ по борьбе с неграмотностью.
Nevertheless, there were achievements in the area of human rights, such as compulsory basic education, the initiative Education for All and programs to combat illiteracy.

В статье 2 закона№ 2001054 от 19 июля 2001 года об обязательном базовом образовании говорится о том, что<<… за ребенка отвечает отец или мать.
Article 2 of Act No. 2001-054 of 19 July 2001, on compulsory basic education, provides that the father or mother is responsible for the child.

ПН намерено осуществить пилотный проект, предусматривающий введение обязательного базового образования, после того как будет заложена необходимая правовая база.
The GON has a plan to implement compulsory basic education on a pilot basis after making necessary legal framework.