ОГРАНИЧИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• limited itself
• had confined itself
• was confined to
• restricted itself to

Примеры использования Ограничился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ограничился на 110, увидел детей.
I only went up to 110, and I saw the children.

Кроме того, сократился товарооборот и ограничился доступ к рынкам.
In addition, barter terms of trade had declined and market access had been restricted.

Успех ограничился финансированием выборов в Гвинее-Бисау.
Success has been limited to the funding of elections in Guinea-Bissau.

Прогресс в рассмотрении норм, касающихся РТС, ограничился требованиями о транспарентности.
As regards rules on RTAs, progress has been limited to transparency requirements.

В первом заказчик ограничился запросом резюме и скидки в связи с большим объемом.
With the first one, the customer just requested a potential translator's CV and a volume discount.

Это не имело никакого значения, в тот вечер я мог бы съесть и три порции, но ограничился одной.
It didn't matter to me, because I could eat three portions in a row, but ordered just one.

Он предлагает, чтобы DDP ограничился документацией Debian, создаваемой самим DDP.
He proposes that the DDP limit itself to Debian documentation managed by the DDP itself..

Следовательно, состав Южного банка ограничился странами МЕРКОСУР плюс Эквадор.
In consequence, the members of the Bank of the South have been reduced to the MERCOSUUR countries plus Ecuador.

Консультативный комитет ограничился представлением основных направлений процедуры, которой необходимо следовать.
The Advisory Committee had simply presented an outline of the procedure to be followed.

Ввиду постоянных отрицаний со стороны Ирана, Совет ограничился осуждением высказываний президента Ахмадинежада[ 3].
In the light of Iran's refusal, the Council limited itself to condemning president Ahmadineyad's remarks[1].

Янис в группе« без опыта» ограничился получением нового для себя опыта и почетным третьим местом.
Yannis in group"without experience" was limited to receiving experience new to and an honourable third place.

Оратор с радостью отмечает, что КПК удовлетворен документом и ограничился внесением в него некоторых изменений технического характера.
He was pleased to note that the CPC was satisfied with the document and had only made some formal changes.

Совет Безопасности и в этом случае не принял существенных мер по исправлению положения и ограничился принятием<< беззубых>> резолюций.
The Security Council failed to take meaningful remedial action and confined itself to pass toothless resolutions.

Ограничился только расследованием, а во-вторых, проведенное расследование не было оперативным, всесторонним и/ или беспристрастным.
It was limited to an investigation only and 2. The investigation conducted was not prompt, comprehensive and/or impartial.

Вклад Самрук- Казына в реструктуризацию ограничился конвертацией$ 430млн депозитов в 10- летнее финансирование по стоимости в 4.
Samruk-Kazyna's contribution to the restructuring was limited to the conversion of $430mln of deposits into 4% 10-year financing.

Новый глава Агентства по контролю за наркотиками Таджикистана Шерхон Салимзода ограничился упоминанием усиления работы по« снижению….
The new head of the Drug Control Agency of Tajikistan Sherkhon Salimzoda limited himself to mentioning the intensification of the work to"reduce….

Таким образом, как представляется, рост насилия ограничился увеличением количества преступлений против собственности, совершаемых с применением насилия случаев грабежа.
It appears, therefore, that the increase in violence was limited to property-related violent crime robberies.

Окружной суд ограничился оценкой достаточности доказательств против г-на Обайдуллы и не заслушал аргументы, касающиеся международного права.
The district court only assessed the sufficiency of the evidence against Mr. Obaidullah, and did not hear arguments about international law.

В ходе подготовки своего обзора Секретариат ограничился рассмотрением 26 проектов статей, представляющих особый интерес для Организации Объединенных Наций.
The scope of the Secretariat's review is limited to 26 draft articles of particular interest to the United Nations.

Уроженец Воронежской губернии Александр Никанорович Новоскольцев не ограничился обучением в Московском училище живописи, ваяния и зодчества.
A native of Voronezh Alexander Nikanorovich Novoskoltsev not limited to teaching at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.

Автор ограничился утверждением о том, что это средство защиты не является эффективным, поскольку Конституционный суд-" инструмент правящей олигархии.
The author merely contended that this remedy is not effective, as the Constitutional Court is"an instrument of the governing oligarchy.

Хотя могли быть затронуты и другие аспекты, он ограничился в своих усилиях рассмотрением тех элементов, которые относятся к вопроснику.
Although other perspectives might have been raised, he had limited his efforts to addressing the elements relating to the questionnaire.

В любом случае подкомитет ограничился внесением предложений по вопросам существа, отложив решение вопроса о форме таких изменений на более позднее время.
In any case, the subcommittee has restricted itself to making substantive suggestions, leaving the form those changes should take to later.

Катар заявил, что он предоставил достаточно доказательств в поддержку своей позиции, и ограничился запросом к британскому правительству пересмотреть свое решение.
Qatar stated that it had provided enough evidence to support its position, and limited itself to requesting the British Government to re-examine its decision.

Верховный суд, рассматривая его надзорную жалобу, ограничился констатацией факта, что нашивка все же была нацистской, и оставил в силе административный приговор.
When the Supreme Court considered his appeal it only stated that the stripe was a Nazi one, confirming the administrative sentence.

Высокий суд ограничился определением того, соответствовало ли обоснование решения, принятого нижестоящим судом, содержанию конкретных документов.
The high court confined itself to determining whether the reasoning set forth in the lower court's sentence was inconsistent with the content of specific documents.

Более того, диалог между двумя экспертами и египетским правительством ограничился передачей в 1993 году нескольких вопросов, на которые правительство дало ответы.
Moreover, the dialogue between the two experts and the Egyptian Government was confined to the transmission of a few questions in 1993, to which the Government replied.

Кроме того, второй доклад ограничился резюме мнений, выраженных в ходе прений по первому докладу в Комиссии и Шестом комитете, соответственно.
Moreover, the second report was limited to a summary of the points made during the debates on the first report in the Commission and the Sixth Committee, respectively.

В своем вступительном слове по проекту статьи 14 Специальный докладчик ограничился констатацией наличия обширной практики восстановления статуса довоенных договоров.
The Special Rapporteur limited his introduction of draft article 14 to observing that there existed a substantial amount of practice on the revival of the status of pre-war treaties.

Консультативный комитет ограничился рассмотрением финансовых последствий тех рекомендаций КМГС, которые упоминаются в заявлении Генерального секретаря.
The Advisory Committee has confined its consideration of financial implications to those recommendations of ICSC which are dealt with in the statement by the Secretary-General.