ОДНОЙ МОНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• of the same coin

Примеры использования Одной монеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две стороны одной монеты.
Two sides of the same coin.

Это действительно две стороны одной монеты.
Two sides of the same coin, really.

Две стороны одной монеты.
Different sides of the same coin.

Две стороны… одной монеты, так что давайте.
Two sides… to every coin, so let's.

Мы как две стороны одной монеты.
Like we're two sides of the same coin.

Две стороны одной монеты, дорогая.
Two sides of the same coin, my dear.

Вы как две стороны одной монеты.
You're like two sides of the same coin.

Их следует рассматривать как две стороны одной монеты.
They should be treated as two sides of the same coin.

Мы с тобой как две стороны одной монеты, Кэффри.
You and me, we're two sides of the same coin, Caffrey.

Мир и развитие представляют собой две стороны одной монеты.
Peace and development are two sides of the same coin.

Маржинальная торговля имеет две стороны одной монеты, подводящие выгоды и потери под одну черту.
Trading on margin has two sides of the same coin, amplifying profits and losses to the same degree.

Такие люди, как Мартин и Козлов, как две стороны одной монеты.
People like Martin and Kozlow are just two sides of the same coin.

Выход Великобритании из ЕС знаменует также конец военно-экономического господства США, ибо НАТО и ЕС- это всего лишь две стороны одной монеты, хотя договоры по внешней политике и коллективной безопасности были заключены позже, чем договоры о свободной торговле.
The Brexit also marks the end of the military-economic domination of the US, since NATO and the EU are simply the two sides of a single coin- even if the construction of their Foreign Policy and Common Security took longer to implement than that of free exchange.

В конце концов, справедливость и мир являются двумя сторонами одной монеты.
After all, justice and peace are two sides of the same coin.

Справедливое налогообложение и прозрачность в добывающей промышленности: две стороны одной монеты.
Tax justice& extractive transparency: two faces of the same coin.

Их освобождение приходит вместе потому, что они две стороны одной монеты.
Their liberation is together, because they are two sides of the same coin.

В этом смысле подготовка кадров и развитие сетей являются двумя взаимодополняющими сторонами одной монеты.
In this sense, training and networking are two complementary sides of one coin.

Излечение и становление социально приемлимой- две стороны одной монеты.
Getting cured and becoming socially acceptable are two sides of the same coin.

Разоружение и нераспространение ядерного оружия-- это две стороны одной монеты.
Disarmament and nuclear non-proliferation are two sides of the same coin.

Эта тесная взаимосвязь требует своего признания и, по возможности, учета, как две стороны одной монеты.
These close linkages need to be recognized and treated, as far as possible, as two sides of the same coin.

Экономическое развитие и обеспечение безопасности и стабильности- это две стороны одной монеты.
Economic development on the one hand and security and stability on the other are two sides of the same coin.

Национальное развитие и полное осуществление прав человека всех белизцев- это две стороны одной монеты.
National development and the full realization of the human rights of all Belizeans were two sides of the same coin.

Тут одни монеты!
There are only coins here!

Минус одна монета, но это все равно куча денег.
Less one coin, that is still a lot of money.

Одна монета, разные стороны.
Same coin, different sides.

Думаешь, хоть одна монета попадает мне в карман?
Do you think even one coin ends up in my pocket?

Каждый мешок содержал одну монету за каждый год правления.
Each bag contained one coin for each year of government.

За одну монету?
For one coin?

Лучше одна монета, заработанная усердным трудом, чем богатство, данное тебе даром».
Better one coin earned with hard work than the gift of an unearned treasure.”.

Я бы сбыл одну монету.
I would float one coin.