ОДНОЙ ТРЕТЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• one third
• one-third

Примеры использования Одной третьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 2150 году возраст одной третьей части населения в мире будет превышать 60 лет.
By the year 2150, one third of the world's population would be over the age of 60.

Причем руины далеко не всего замка, а только, приблизительно, одной третьей его части.
Moreover, not only ruin the lock, but only approximately one third of its parts.

Живущих в условиях нищеты, сократилась с одной третьей до менее одной четвертой доли населения.
The poverty headcount had fallen from one-third to less than one-fourth of the population.

С двух краев правой стороны полотнища начинается белый пятизубчатый, ступенчатый ковровый узор, соединяющийся на одной третьей части флага.
Two white stepped carpet panels on the right side are connected to one third of the flag.

Эти выборы также были признаны несостоявшимися из-за участия менее одной третьей избирателей, включенных в избирательные списки.
These elections were also declared invalid because of the participation of less than one-third of voters on the electoral lists.

Она отмечает, что, как представляется, лишь на одной третьей предприятий имеются такие уполномоченные, причем более половины из них-- мужчины.
She noted that apparently only one third of enterprises had such delegates and more than half of those delegates were men.

Многобенефициарные(= многонациональные) программы, на долю которых приходится около одной третьей части общего объема ассигнованных денежных средств.
Multi-beneficiary(=multi-country) programmes, which represent about one third of the total amount allocated.

Жена после смерти мужа получала не более одной третьей части имения в пожизненное владение, а наследниками являлись дети либо братья мужа.
After his father's death, he inherited a one third portion of his estate, along with his brother and deceased sister's only child.

Расходы ПРООН в наименее развитых странах продолжали составлять в 2007 году около одной третьей части общей суммы расходов этой организации.
UNDP expenditures in the least developed countries continue to represent about one third of its total expenditures in 2007.

В этой связи мы приветствуем идею о распределении одной третьей субсидий реорганизованного ЦЧОФ на чрезвычайные ситуации, на урегулирование которых не предоставлено достаточно средств.
Therefore, the idea of allocating one third of the upgraded CERF's grant facilities for under-funded emergencies is commendable.

В одном случае в 1999 году связанная с этим сумма соответствовала валовому внутреннему продукту приблизительно одной третьей части государств-- членов Организации.
The amount involved in a single case in 1999 had been equivalent to the gross domestic product of about one third of the Organization's Member States.

После 20 лет турецкого вторжения и оккупации одной третьей территории Республики Кипр по-прежнему отсутствует информация о пропавших без вести лицах.
The missing persons still remain unaccounted for 20 years after the Turkish invasion and occupation of one third of the territory of the Republic of Cyprus.

Метод ионной хроматографии для анализа содержания нитратов+ нитритов становится все более широко распространенным, и в настоящее время он используется более чем одной третьей участвующих лабораторий.
Ion chromatography for analyse nitrate+ nitrite is increasingly popular, and is now used by more than one third of the participants.

Ограничения на передвижение незамедлительно сказались на жизни более миллиона человек, или одной третьей населения оккупированной палестинской территории.
In total, more than 1,000,000 persons, or about one third of the population in the occupied Palestinian territory, have been immediately and negatively affected by mobility restrictions.

Результаты показали, что композитная броня показывает лучшие результаты, чем чистый кевлар, несмотря на то, что толщина композита была менее одной третьей от толщины чистого кевлара.
The results showed that the Kevlar/fluid combination performed better than the pure-Kevlar material, despite having less than one-third the Kevlar thickness.

Что на долю развивающихся стран региона в 2006 году приходилось более одной третьей глобального роста, то можно сказать, что этот регион становится локомотивом глобального развития.
With Asian and Pacific developing economies accounting for more than one third of global growth in 2006, the region is becoming the locomotive of global growth.

После получения такого разрешения наблюдатели могут быть лишены права быть представленными в Комитете в случае принятия соответствующего решения одной третьей присутствующих и участвующих в голосовании представителей.
Once admitted, the right of observers to be represented may be withdrawn if so agreed by one-third of the Representatives present and voting.

К концу августа чуть больше одной третьей части государств- членов выплатили свои взносы в счет регулярного бюджета, которые должны были быть внесены до конца января.
At the end of August, little more than one third of Member States had paid their assessed contributions to the current year's regular budget, and those contributions had been due at the end of January.

Подкомитет проводит очередные сессии не менее двух раз в год, а специальные сессии по инициативе своего председателя или по просьбе не менее одной третьей членов Подкомитета.
The Subcommittee shall meet for a regular session at least twice a year; for special sessions at the initiative of its Chairman or at the request of not less than one third of its members.

Факт финансирования местными органами власти почти одной третьей части расходов семинара- новое явление не только для Центра межнационального сотрудничества, но и для многих неправительственных организаций России.
The fact that local government organs were financing one third of the expenses of the seminar is a new phenomenon, not only for the Center for Interethnic Cooperation but also for a lot of Russian non-governmental organizations.

Хотя ресурсы по программе на период 1997- 1999 годов возросли в три раза, с точки зрения численности персонала Бюро будет и далее работать с одной третьей частью того, чем в среднем располагают другие бюро.
Although programme resources for the period 1997-1999 have been increased threefold, in terms of staff the Bureau will continue to operate with one-third of what is, on average, available in other bureaux.

По оценкам, от одной пятой до одной третьей возможного показателя сокращения масштабов нищеты на основе экономического роста- в зависимости от того, какие конкретные меры по уменьшению нищеты применялись бы,- было потеряно в связи с растущим неравенством10.
Depending on the poverty measure used, one fifth to one third of the potential decrease in poverty resulting from growth is estimated to have been lost because of rising inequality.10.

Площадь аридных, полуаридных и засушливых и недостаточно увлажненных земель, затронутых засухой и опустыниванием, составляет во всем мире около 5, 1 млн. га, т. е. около одной третьей части площади земной поверхности ЮНЕП, 1992 год.
The arid, semi-arid and dry sub-humid lands of the world, which are affected by drought and desertification, cover about 5.1 million hectares, about one third of the earth's surface UNEP 1992.

По оценкам ВОЗ, аборты, осуществляемые без соблюдения требований безопасности, являются причиной одной четвертой- одной третьей количества случаев материнской смертности во всем мире и нередко влекут за собой причинение устойчивого ущерба здоровью женщин, которые выживают.
Unsafe abortion has been estimated by WHO to cause as many as one fourth to one third of maternal deaths world wide and often causes lasting damage to the health of the women who survive.

Все эти нарушения прав человека являются прямым следствием действий Турции на Кипре со времени турецкого вторжения 1974 года и военной оккупации одной третьей части территории Республики Кипр.
All these violations of human rights are the direct outcome of the acts of Turkey in Cyprus since the 1974 Turkish invasion and military occupation of one third of the territory of the Republic of Cyprus.

Мы с удовлетворением отметили тот факт, что на Конференции были согласованы оценки ресурсов, необходимых для поддержки Программы действий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, равно как и их увеличение от одной четвертой до одной третьей.
We have observed with satisfaction that the estimates of resources required for supporting the Programme of Action in developing countries and in countries with economies in transition and their increase from between one fourth and one third were agreed to at the Conference.

Неофициальная группа изучила практическую осуществимость использования зоны изъятия для зон испытания с использованием моделей головы ребенка и взрослого, т. е. применения предельного значения HIC на уровне 1 700 максимум к одной третьей части зоны испытания с использованием модели головы ребенка.
The informal group considered the feasibility of applying the relaxation zone separately for the child and adult headform test areas, i.e., applying an HIC 1700 limit to a maximum of one third of the child test zone.

От него страдают приблизительно две третьи стран мира, более одной третьей площади земной поверхности( свыше 4 миллиардов гектаров) и более одного миллиарда людей, чьи средства к существованию и продовольственная безопасность испытывают потенциально разрушительные последствия этого явления.
It affects about two thirds of the countries of the world, more than one third of the Earth's surface(more than 4 billion hectares) and more than one billion people, with potentially devastating consequences on livelihoods and food security.

В последние годы( 1994- 1997 годы) более детальный обзор сроков возникновения видимого ущерба у Trifolium repens( белый клевер) показывает, что ущерб возникает в течение каждого из четырех- пяти 28- дневных периодов взятия проб в каждый сезон на одной третьей части участков МСП по сельскохозяйственным культурам.
In recent years(1994-1997), a more detailed survey of the timing of visible injury on Trifolium repens(white clover) indicates that injury occurs during each of the four to five 28-day sampling periods of each season at one third of the ICP Crops sites.

При сравнении местных данных о вызываемых озоном повреждениях на сельскохозяйственных культурах( и полу) естественной растительности с составленными ЕПЕП картами AOT40 оказывается, что до одной третьей части точек на графике относятся к регионам, в которых, как это отражают карты, не превышаются критические уровни для сокращения урожайности Хейес и др. 2007.
When local evidence of ozone injury on crops and(semi-)natural vegetation was compared with AOT40 maps of EMEP, up to one third of data points were in regions where the maps indicated that the critical level for yield reduction was not exceeded Hayes et al. 2007.