ОДНОЮ на Английском - Английский перевод

• one
• single

Примеры использования Одною на Русском языке и их переводы на Английский язык

И будут два одною плотью;
And both shall be one flesh;

И прилепится к жене своей, и будут два одною плотью;
And they twain shall be one flesh.

Мы называем это одною крайностью.
We call this the one extreme.

Будучи уловлен одною из этих атмосфер, атом потерян;
Once caught by the latter, the atom is lost;

Свечи вынесли, комната опять осветилась одною лампадою.
The candles were taken out, there was only one lamp burning in the room.

Так семеро прошли одною дорогою и в одно время.
Thus seven passed along one road and at the same time.

Она держала одною горячею рукой его руку, другою отталкивала его.
She held his hand in one burning hand, while she pushed him away with the other.

Тебе не дано взять две дыни одною рукой. Мне- творить чудеса.
You cannot pick up two melons with one hand, and I cannot work miracles.

Считалась одною из первых красавиц в Москве.
It was considered one of the earliest representatives of the moderna in Belgrade.

Но доброе внушение и тьма наркоза обычно не живут под одною кровлею.
But good suggestion and the darkness of narcosis usually do not dwell under the same roof.

Двум с одною собакой неловко,- сказал Степан Аркадьич, смягчая свое торжество.
It's awkward too, shooting with one dog," said Stepan Arkadyevitch, to soften his triumph.

Один материалист, обсуждая периодические созидания нашей планеты, выразил это одною фразою.
A Materialist, treating of the periodical creations of our globe, has expressed it in a single sentence.

Он улыбнулся, а она весело засмеялась тем милым грудным смехом, который был одною из главных ее прелестей.
He smiled, while she laughed gaily, with that sweet, deep laugh, which was one of her greatest charms.

Top Сережа, сияя глазами и улыбкой и держась одною рукой за мать, другою за няню, топотал по ковру жирными голыми ножками.
Top Seryozha, with radiant eyes and smiles, holding his mother by one hand and his nurse by the other, pattered on the rug with his fat little bare feet.

Посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей… нет, как то не так и будут два одною плотью.
A man must leave his father and mother and be bound to his wife… no, not like that and the two will become one flesh.

Все Пуэбло имеют свою Артуфа- так называют туземцы подземные помещения с одною лишь дверью, где они[ тайно] собираются…….
All the Pueblos have their Artufas- so the natives call subterranean rooms with only a single door where they(secretly) assemble….

И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,?
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;

Это было то, что если главное доказательство божества есть его откровение о том, что есть добро, то почему это откровение ограничивается одною христианскою церковью?
It was that if the chief proof of the Divinity was His revelation of what is right, how is it this revelation is confined to the Christian church alone?

Он признавал, что газеты печатали много ненужного и преувеличенного, с одною целью- обратить на себя внимание и перекричать других.
He recognized that the newspapers published a great deal that was superfluous and exaggerated, with the sole aim of attracting attention and outbidding one another.

Одною рукою она поддерживала под голову плавающего на спине и корячившего ножонки пухлого ребенка, другою она, равномерно напрягая мускул, выжимала на него губку.
With one hand she was supporting the fat baby that lay floating and sprawling on its back, while with the other she squeezed the sponge over him. 81814:"Come, look.

Символизм чисел и их математических взаимоотношений является также одною из отраслей Магии, в особенности ментальной Магии, предсказания и правильного восприятия и ясновидения.
The Symbolism of numbers and their mathematical inter-relations is also one of the branches of Magic, especially of mental Magic, divination and correct perception in clairvoyance.

Видел и то, что много было людей, с корыстными, тщеславными целями, занимавшихся этим делом. Он признавал, что газеты печатали много ненужного и преувеличенного, с одною целью- обратить на себя внимание и перекричать других.
He recognized that the newspapers published a great deal that was superfluous and exaggerated, with the sole aim of attracting attention and outbidding one another.

Одною из величайших тайн умозрительного и философского Мистицизма- и это есть одна из тайн, которые теперь следует раскрыть- является modus operandi в степенях таких ипостатических перенесений.
One of the greatest mysteries of speculative and philosophical Mysticism- and it is one of the mysteries now to be disclosed- is the modus operandi in the degrees of such hypostatic transferences.

Top Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой.
Top Passing through the dining room, a room not very large, with dark, paneled walls, Stepan Arkadyevitch and Levin walked over the soft carpet to the half-dark study, lighted up by a single lamp with a big dark shade.

Одним из приоритетных направлений развития территории является повышение инвестиционной привлекательности.
Increase of investment appeal is a priority target for development.

Это один из самых известнейших художников.
He's one of our most successful artists.

Шоппинг- это одно из главных занятий в Бангкоке.
Shopping is one of the main activities in Bangkok.

Документ PDF содержит одну или более страниц.
The PDF document contains one or more pages.

Используется для сканирования одного или нескольких документов.
Used for scanning single or multiple documents.