ОЖИДАЕМЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• expected accomplishments should
• expected accomplishments must

Примеры использования Ожидаемые достижения должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемые достижения должны гласить.
The expected accomplishments should read.

По отношению к целям ожидаемые достижения должны всегда носить более конкретный, менее абстрактный характер.
In relation to objectives, expected accomplishments should always be of a more concrete, less abstract nature.

Ожидаемые достижения должны быть объективными и выполнимыми и соответствовать характеру каждой подпрограммы и осуществляемой по ней деятельности.
Expected accomplishments shall be objective, feasible and pertinent to the nature of and work carried out by each subprogramme.

Было высказано мнение о том, что профилактические меры в связи с расследованиями должны быть отражены в стратегических рамках и что ожидаемые достижения должны включать этот аспект.
The view was expressed that preventive measures in relation to investigations should be reflected in the strategic framework, and the expected accomplishments should incorporate that aspect.

Поэтому ожидаемые достижения должны отвечать требованию повышения конкретизации при определении направленности работы Организации.
Expected accomplishments are therefore intended to meet the need for more specificity in the orientation of the Organization.

В то же время были высказаны мнения, в соответствии с которыми работа Группы должна быть в большей мере ориентирована на достижение конкретных результатов, а ожидаемые достижения должны в полной мере поддаваться измерению.
At the same time, the view was expressed that the work of the Unit should be more results- oriented and the expected accomplishments fully measurable.

Ожидаемые достижения должны быть конкретными и поддающимися измерению, т. е. они должны иметь количественное или качественное значение, позволяющее проводить объективное сопоставление с реализованными достижениями..
Expected accomplishments must be specific and measurable, that is, they should be able to set a quantitative or qualitative value to allow a meaningful comparison with realized accomplishments..

В логической схеме предусматривается, что цели и ожидаемые достижения должны быть установлены на правильном уровне с учетом характера работы Организации, а также сроков, в которые она намерена осуществлять деятельность.
The logical framework requires that objectives and expected accomplishments be set at the right level, bearing in mind the nature of the work of the Organization, as well as the time-frame in which it intends to undertake activities.

Поскольку более 70 процентов ресурсов в бюджете предназначены для покрытия расходов по персоналу, для того чтобы бюджет был согласованным документом, цели и ожидаемые достижения должны быть непосредственно увязаны с тем, что Секретариат делает и что достижимо.
Since more than 70 per cent of the resources in the budget are for staff costs, for the budget to be a coherent document, objectives and expected accomplishments must be directly related to what the Secretariat does and what is achievable.

Консультативный комитет по-прежнему считает, что ожидаемые достижения должны отражать то, каких результатов реально может достичь сама миссия и за какие мероприятия она несет ответственность( см. A/ 66/ 718, пункт 10) пункт 5.
The Advisory Committee maintains the view that expected accomplishments should reflect what could realistically be achieved by the mission itself and activities for which the mission could be held accountable(see A/66/718, para. 10) para. 5.

Ожидаемые достижения должны были бы привести к достижению поставленной Советом Безопасности цели в период, отведенный для осуществления миссии, а фактические показатели достижения отражают степень прогресса по выполнению поставленных задач за отчетный период.
Expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.

В новом подпункте( c) правила 105. 4( цель которого-- служить дальнейшим руководством при выполнении положения 4. 5) ожидаемые достижения определяются во взаимосвязи с другими концепциями, а именно путем их описания в качестве тех выгод или изменений, которые, как ожидается, будут обеспечены пользователям или бенефициарам благодаря достижению конечных результатов, и путем указания, что ожидаемые достижения должны соответствовать установленным в программах и подпрограммах целям и приводить к их реализации.
New subparagraph(c) under rule 105.4(which is intended to give further guidance in the implementation of regulation 4.5) defines expected accomplishments in relation to other concepts, namely by describing them as those benefits or changes expected to accrue to users or beneficiaries through the delivery of final outputs, and by providing that the expected accomplishments should be in conformity with, and lead to the fulfilment of, the objectives established in the programmes and subprogrammes.

Ожидаемые достижения должны, как правило, формулироваться следующим образом: углубление понимания( конечными пользователями) того или иного конкретного вопроса; расширение потенциала( конечных пользователей) с точки зрения решения той или иной конкретной задачи; увеличение числа( конечных пользователей, принимающих) осуществляющих меры.
Expected accomplishments should generally be formulated along the following lines: increase in the awareness(of end-users) of a particular issue; strengthened capacity(of end-users) to do a particular task; an increased number of(end-users adopting) implementing measures.

Либо косвенно, либо прямо в формулировки ожидаемых достижений должны указываться конечные пользователи.
Either implicitly or explicitly, expected accomplishments should contain the identity of the end-users.

Кроме того, запланированные мероприятия, изложенные по каждому из ожидаемых достижений, должны четко отражать суммы затраченных средств или использованные ресурсы.
In addition, the planned outputs set out under each of the expected accomplishments should clearly correlate activities with sums spent or resources used.

Было также указано, что формулировка ожидаемых достижений должна быть нацелена на обеспечение эффективности деятельности Совета, в том числе с точки зрения расходов.
It was also pointed out that the expected accomplishments should be geared towards addressing the cost-effectiveness and efficiency of the Board activities.

Подчеркивает, что реализация намерения Генерального секретаря уделять основное внимание при оценке выполнения программ ожидаемым достижениям должна носить гибкий и дополнительный по отношению к имеющейся системе оценки характер;
Stresses that the intention of the Secretary-General to focus the evaluation of programme delivery on expected accomplishments should be implemented in a manner that is flexible and complementary to the existing evaluation system;

Одобряя выводы и рекомендации Консультативного комитета, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что реализация намерений Генерального секретаря уделять основное внимание при оценке выполнения программ ожидаемым достижениям должна носить гибкий и дополнительный по отношению к существующей системе оценки характер см. резолюцию 55/ 231, пункты 2 и 27.
In endorsing the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on the matter, the General Assembly stressed that the intention of the Secretary-General to focus the evaluation of programme delivery on expected accomplishments should be implemented in a manner that is flexible and complementary to the existing evaluation system see resolution 55/231, para. 27.

Пункт( с) раздела<< Ожидаемые достижения>> должен гласить.
Under Expected accomplishments, paragraph(c) should read.

Ожидаемые достижения и показатели достижений должны тесно и ясно увязываться с целями Организации в соответствии с логическим обоснованием.
Expected accomplishments and indicators of achievement were to be directly and clearly linked to the objectives of the Organization, following the logical framework model.

Планы, цели, ожидаемые достижения и отдача должны служить основной отправной точкой для обоснования потребностей в этих ресурсах A/ 56/ 478, пункт 9.
Mission implementation plans, objectives, expected accomplishments and benefits should constitute the principal reference points justifying those resources A/56/478, para. 9.

Цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны являться критериями обоснования предлагаемых ресурсов.
Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.

В частности, цели, определения показателей и ожидаемые достижения не должны форсироваться в том случае, если с точки зрения практики нецелесообразно определять и осуществлять эти элементы с помощью способа, указанного Консультативным комитетом.
In particular, objectives, definitions of indicators and expected accomplishments should not be forced where it was not practical to define and implement those elements in the manner indicated by the Advisory Committee.

Основным мерилом и критерием обоснования предлагаемых ресурсов должны являться цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов пункт 5.
Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed para. 5.

Было высказано также мнение о том, что цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть более ясно определены.
The view was expressed that objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should be more clearly defined.

Ожидаемые достижения отражаются показателями результативности, которые должны служить косвенно измеримыми аналогами достигнутых результатов.
Performance indicators enumerate the expected accomplishments and should be a measurable proxy for the results achieved.

Было выражено мнение о том, что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть мерилом работы Организации, а не работы отдельных государств- членов.
A view was expressed that expected accomplishments and indicators of achievement should measure the work of the Organization and not that of individual Member States.

В этой связи Комитет вновь заявляет, что ожидаемые достижения и показатели работы должны отражать те результаты, которые реально может достичь сама Миссия, и мероприятия, за которые она может нести ответственность A/ 66/ 718, пункт 10.
In this regard, the Committee reiterates the view that expected accomplishments and indicators of achievement should reflect what can realistically be achieved by the Mission itself and activities for which the Mission can be held accountable A/66/718, para. 10.

Было выражено мнение, что с учетом пунктов 8 и 9 резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны надлежащим образом указываться в качестве реальных для Организации показателей.
The view was expressed that, taking into account paragraphs 8 and 9 of General Assembly resolution 55/231, the expected accomplishments and indicators of achievement should be properly stated as those attainable by the Organization.

В этом контексте мы подчеркиваем, что, как было указано Генеральной Ассамблеей в этой связи, положения пункта 9 резолюции 55/ 231 должны выполняться и что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны обеспечивать оценку достижений в осуществлении программ Организации, а не программ отдельных государств.
In this context, we stress what was affirmed by the General Assembly to the effect that paragraph 9 of resolution 55/231 must be complied with and that the expected accomplishments and indicators of achievement must measure the performance of the Organization in programme implementation and not the programmes of individual States.