ОЖИДАЕМЫХ ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• anticipated final

Примеры использования Ожидаемых окончательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приложении II приводится сводная информация об изменениях в бюджете и сметах ожидаемых окончательных расходов.
Annex II provides a summary of the changes in the budget and anticipated final cost estimates over time.

В своем прогнозе ожидаемых окончательных расходов по генеральному плану капитального ремонта администрация не учитывает возможные распоряжения о внесении изменений.
The Administration does not include potential change order submissions in its forecast of the anticipated final cost of the capital master plan.

Комиссия повторяет свои предыдущие рекомендации относительно процесса определения ожидаемых окончательных расходов.
The Board reiterates its previous recommendations on the process for determining the anticipated final costs.

С технической переработкой в 2001 году не произошло никаких изменений в политике, касающейся ожидаемых окончательных возможностей системы с точки зрения охвата мест службы и организаций в соответствии с первоначальными планами, разработанными в 1993 году.
With the re-engineering made in 2001, there had been no change of policy as to the expected final scope of the system in terms of the coverage of duty stations and organizations initially planned since 1993.

Хотя этот анализ дал Управлению некоторую уверенность, выявленные риски не были четко увязаны с прогнозом ожидаемых окончательных расходов.
While that analysis provided the Office with some assurance, the identified risks were not explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost.

Комиссия закрыла три невыполненные рекомендации, касавшиеся определения ожидаемых окончательных расходов, выработки плана чрезвычайных мер для завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи и обеспечения независимого контроля за выполнением плана завершения этих работ.
The Board has closed three unimplemented recommendations with regard to determining the anticipated final costs, developing a contingency plan for the completion of the General Assembly Building and gaining independent assurance with respect to the plan to complete the General Assembly Building.

Тем не менее, его по-прежнему беспокоят финансовые аспекты, связанные с заключительными этапами проекта, включая подход администрации к прогнозированию ожидаемых окончательных расходов: важно осуществить план вовремя и в рамках бюджета.
However, it remained concerned about the financial aspects relating to the final stages of the project, including the Administration's approach to forecasting anticipated final costs: it was important to implement the plan on time and within budget.

Администрация в некоторой степени учитывает предъявленные претензии в своих прогнозах и при выделении резервов на оплату непредвиденных расходов основного подрядчика, и в тех случаях, когда претензии урегулированы, соответствующие расходы вносятся в смету ожидаемых окончательных расходов.
The Administration makes some allowance for known claims in its forecasting and for the main contractor's contingency provisions, and where claims are settled they are included in the anticipated final cost.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии установить после подготовки полной и достоверной сметы ожидаемых окончательных расходов сроки выполнения всех сохраняющихся обязательств по проекту, четко указав, как отсроченное или частичное финансирование отразится на стоимости и сроках.
The Administration agreed with the Board's recommendation that once it has prepared a complete and robust anticipated final cost, it should set out the timeline for all remaining project commitments, being clear about the effect that delayed, or partial, release of funding will have on the costs and timing.

Что касается прогнозируемых окончательных расходов, то Комиссия отмечает, что для надежной оценки ожидаемых окончательных расходов следует учитывать количественно оцененные риски, ситуацию с распоряжениями о внесении изменений, потенциальные будущие претензии и ускорение хода строительных работ там же, пункт 17.
With regard to the projected final costs of the project, the Board indicates that a robust approach to estimating the anticipated final cost should take into account quantified risks, trends in change orders, potential future claims and the acceleration of construction activities ibid., para. 17.

Пересмотренная ожидаемая окончательная стоимость должна включать вероятные оценки расходов, связанных с.
The rebuilt anticipated final cost should include estimates for the likely cost of.

Ожидаемая окончательная стоимость проекта возросла до 315, 8 млн. долл. США.
The anticipated final cost of the project increases to $315.8 million.

Итоговый утвержденный объем ассигнований, ожидаемые окончательные расходы и предлагаемые будущие источники финансирования.
Latest approved funding position and anticipated final costs, including proposed further sources of funding.

Процесс расчета ожидаемой окончательной суммы расходов и отчетности о ней.
Process for estimating and reporting anticipated final costs.

Ожидаемые окончательные расходы.
Anticipated final cost.

Итого, ожидаемые окончательные расходы.
Total anticipated final cost.

Бюджет и ожидаемая окончательная стоимость по состоянию на март 2014 года.
Budget and anticipated final cost as at March 2014.

Ожидаемые окончательные расходы и поступления: 2012- 2013 годы.
Anticipated final expenditure and income: 2012-2013.

Изменения в графике развертывания и ожидаемой окончательной стоимости проекта ОПР.
Changes in the deployment timetable and anticipated final cost of the ERP project.

Комиссия ранее высказывала опасения по поводу отчетности об ожидаемой окончательной сумме расходов.
The Board has previously raised concerns over the reporting of the anticipated final cost.

Разница между бюджетом и ожидаемыми окончательными расходами.
Variance between budget and anticipated final cost.

Расходы по проекту и ожидаемая окончательная стоимость.
Project expenditure and anticipated final cost.

План ожидает окончательного утверждения соответствующими правительственными структурами.
It is awaiting final endorsement by relevant government entities.

Дополнительные скважины были пробурены и ожидают окончательную подготовку для ГРП в 2015 году.
Two additional wells have been drilled and are awaiting final preparation for frac treatment in 2015.

Многие вопросы разоружения ожидают окончательного решения.
Many disarmament issues await definitive solutions.

Проект типового контракта составлен, а замечания по техническому заданию ожидают окончательного согласования.
Standard contract drafted and comments made on statement of work pending finalization.

Администрация разрабатывает методику, которая позволит ей пересмотреть ожидаемую окончательную стоимость проекта с включением элементов, указанных в рекомендации Комиссии.
The Administration is developing a methodology which will allow it to rebuild the anticipated final cost of the project, including the elements specified in the Board's recommendation.

Ожидаемый окончательный результат процесса слияния должен привести к повышению внутренней согласованности при разработке и комплексном оказании услуг секретариата.
The expected final result of the merging process should lead to increased internal coherence in the definition and integrated delivery of the services of the secretariat.

Общая ожидаемая окончательная стоимость для Организации Объединенных Наций, включая сопутствующие затраты на 19 процентов больше бюджета.
Total anticipated final cost to the United Nations, including associated costs(19 per cent over budget) Timeline.

Этот перерасход представляет собой разницу между ожидаемыми окончательными расходами на строительные работы по проекту в размере 2215 млн. долл. США и утвержденным бюджетом строительных работ объемом 1991 млн. долл. США;
The overrun represents the difference between the anticipated final project(construction) costs of $2,215 million and the approved budget for the construction work of $1,991 million;