ОЖИДАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• awaiting
• waiting
• pending

Примеры использования Ожидающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый день что-то новое, ожидающее быть открытм.
Every day there's something new, waiting to be discovered.

Волнение, ожидающее Вас было высшим… и заслуживало предельную жертву.
The excitement awaiting you was supreme meriting the utmost sacrifice.

Не включает оружие, снятое с вооружения и ожидающее демонтажа.
Does not include weapons retired and awaiting dismantlement.

Существует обширное изобилие информации, ожидающее человечество через вдохновение.
There is a vast wealth of information awaiting humanity via inspiration.

Текущая задача ставится в ожидающее состояние, требуемая Задача получает специальное Событие StartBridge.
The current Task is placed into the waiting state, and the target Task receives a special StartBridge Event.

Существует огромное богатство Информации, ожидающее вас через ВНУШЕНИЕ- ВДОХНОВЕНИЕ.
There is a vast wealth of information awaiting you via inspiration.

Имущество, ожидающее списания или утилизации более 12 месяцев, с разбивкой по этапам оформления выбытия.
Assets pending write-off or disposal over 12 months by pending status Pending status Quantity.

Имущество в составе материальных запасов, ожидающее списания или утилизации более 12 месяцев.
Assets pending write-off or disposal over 12 months of inventory.

Если бы ты все же, работая тут… выглянул в иллюминатор… то увидел бы кое-что, ожидающее тебя.
However, if while you were working in the port hull… you would chanced to look out, one of the deadlights… you would have seen, waiting for you.

Любимые, откройте свои сердца- разумы, и примите ожидающее вас вливание божественной любви- света!
Open your minds and your hearts, beloveds, and embrace the infusion of Divine Love/Light that awaits you!

Собака указывает на что-то в физическом( часть, которая предана, послушна и т. д.), ожидающее с доверием прихода Света.
The dog indicates something in the physical(the part that is faithful, obedient etc.) waiting confidently for the Light to come.

Г-н Питер Нгуен Динь Куонг был похищен на улице в канун Рождества тремя полицейскими в штатском, которые запихнули его в ожидающее такси.
Mr. Peter Nguyen Dinh Cuong was abducted in the street by three plainclothes police officers on Christmas Eve and bundled into a waiting taxi.

Но оно существует в пространстве, доступное огненному сознанию и ожидающее всякого, кто сможет подняться в царство его.
But it exists in the space, available to fiery consciousness and expecting everyone who will be able to rise in its kingdom.

Уголовное наказание, с нетерпением ожидающее его в родной стране- лишь второй вопрос, и не слишком для него существенный.
Punishment for felony accuses, impatiently waiting for him at home, is the second question, not really important for him; more of that, Aliev is planning to return to the country.

Лицо, ожидающее решения в связи с его ходатайством о виде на жительство, таких прав не имеет, за исключением просителей убежища и некоторых других категорий иностранцев.
Anyone who is awaiting a decision on his or her application for a permit has no entitlement, with the exception of asylum seekers and a few other categories of foreigners.

Учитывая, что право собственности на имущество, ожидающее решения о конфискации, принадлежит его изначальному владельцу, необходимо бережно обращаться с изъятыми активами.
Since the ownership of the property, pending confiscation decision, rests with the original owner, diligent care must be taken of the seized assets.

Тогда, возможно, мы переоткроем то, что спокойный ребенок на берегу моря созерцал в барашках пены, и ту всевышнюю музыку, что движет мирами, и одно- единственное Чудо, ожидающее своего часа.
Then, perhaps, we will rediscover what a quiet child on a beach contemplated in a fleck of wild foam, and the supreme music that spins the worlds, and the one Marvel that was awaiting its hour.

Оружие, ожидающее демонтажа, составляет значительную часть общего числа боезарядов, и его количество будет повышаться с осуществлением нового Договора СНВ и снятием с вооружения ненужных боезарядов.
Weapons awaiting dismantlement constitute a significant fraction of the total warhead population and will increase as the New START Treaty is implemented and as unneeded warheads are retired.

Нажатие на ник пользователя в списке пользователей справа, автоматически откроется приватное всплывающее окно ожидающее вашего ввода сообщения, напечатав текст сообщения нажмите Enter, чтобы отправить сообщение.
Clicking on the nick of a user in users list on the right will automatically open a private pop-up window waiting for you to type your message text and hit ENTER to send the message.

Было подготовлено пособие по вопросам муниципального управления, которое должно распространяться среди мэров, муниципальных работников и потенциальных кандидатов в местных выборах, ожидающее утверждения министерством внутренних дел.
Prepared a handbook on municipal administration to be distributed to mayors, municipal employees and potential candidates to local elections, awaiting clearance from the Ministry of Interior.

Лиц, ожидающих суда или вновь взятых под стражу для дальнейшего расследования, и по мере возможности ни одно лицо, ожидающее суда или таким образом возвращенное под стражу, не должно содержаться в той же части тюрьмы, в которой содержатся другие заключенные.
Person awaiting trial or remanded in custody, and as far as possible no person awaiting trial or so remanded shall be detained in the same part of any prison as any other prisoner”.

Благодаря услуге" Ночевка на борту" владельцы судов, а также брокеры и чартерные агентства могут извлечь выгоду из своих инвестиций, превращая неиспользуемое или ожидающее продажи судно в стильный объект для сдачи отпускникам.
With the Overnight on Board service, boat owners, as well as brokers and charter agencies, can capitalize on their investment, turning a boat that's sitting unused or waiting to be sold into a stylish vacation rental.

В их число входят 11 осужденных лиц, ожидающих вынесения решения в порядке апелляционного производства в Трибунале, 1 осужденное лицо, ожидающее вынесения Механизмом решения по апелляции, и 1 осужденное лицо, ожидающее вынесения постановления о передаче на предмет исполнения Механизмом приговора.
This includes 11 convicted persons awaiting judgements on appeal by the Tribunal, one convicted person awaiting judgement on appeal by the Mechanism and one convicted person awaiting an order for transfer for the enforcement of sentence by the Mechanism.

Многие предлагают внести изменение в общий подход, с тем чтобы Отдел вел себя в большей степени как правительственное министерство, предугадывающее потребности, а не ожидающее указаний, и готовящее неаналитические справочные информационные документы по прецедентам.
Some suggest a change in general approach, with the Division behaving more like a government ministry that anticipates needs rather than waiting for instructions, and generates non-analytical background briefing papers on precedent.

Государство- участник утверждает, что, согласно принятому 28 июня 2002 года новому закону об иммиграции и защите беженцев, любое лицо, ожидающее высылки из Канады, имеет право на новую оценку рисков, если в 15- дневный срок после уведомления заявителя о возможности подать ходатайство о применении процедуры ОРДВ он представляет новые доказательства; в таком случае действие ордера на высылку автоматически приостанавливается.
The State party submits that, under the new Immigration and Refugee Protection Act of 28 June 2002, any person awaiting removal from Canada is entitled to a further risk assessment, based on fresh evidence, which automatically stays the removal order, if submitted within 15 days of the notification informing the applicant of the possibility to apply for PRRA protection.

Душа человека парит как Птица, Ханса, проходит сияющие небеса физического и ментального сознания, поднимается как путешественник и боец за пределы земли тела и небес ума по восходящему пути Истины, чтобы найти это Божество, ожидающее нас, склоняющееся к нам из тайны высочайшего высшего, где оно сидит в тройном божественном Принципе, и источник Блаженства.
The soul of man soars as the Bird, the Hansa, past the shining firmaments of physical and mental consciousness, climbs as the traveller and fighter beyond earth of body and heaven of mind by the ascending path of the Truth to find this Godhead waiting for us, leaning down to us from the secrecy of the highest supreme where it is seated in the triple divine Principle and the source of the Beatitude.

В их число входят 14 осужденных лиц, ожидающих вынесения решения в порядке апелляционного производства в Трибунале, одно осужденное лицо, ожидающее вынесения Механизмов решения по апелляции, одно осужденное лицо, ожидающее вынесения постановления о передаче на предмет исполнения Механизмом приговора, а также одно лицо, которое, как вполне определенно ожидается, будет передано в Руанду для судебного преследования после недавнего утверждения в порядке апелляционного производства решения о передаче его дела на рассмотрение в эту страну.
This includes 14 convicted persons awaiting judgements on appeal by the Tribunal, one convicted person awaiting judgement on appeal by the Mechanism, one convicted person awaiting an order for transfer for the enforcement of sentence by the Mechanism, and one person imminently expected to be transferred to Rwanda for trial since the recent confirmation, on appeal, of the referral of his case to that country.

Усатый прокомментировал ожидаемую сегодня премьеру клеветнического« фильма», снятого по заказу Плахотнюка.
Usatyi commented on the premiere expected today of the slanderous"film", made by order of Plahotniuc.

Алонсий Фаол ожидает твоего возвращения.
I believe Alonsus Faol awaits your return.

Подобный сценарий был ожидаемым и инвесторы приняли решение зафиксировать позиции.
Such scenario was expected, and investors decided to fix positions.