ОЗНАМЕНОВАЛИ СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• marked
• represented

Примеры использования Ознаменовали собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Е годы ознаменовали собой реальный поворот.
The 1980s marked the real turning point.

Что касается Ирака, то состоявшиеся там 7 марта выборы ознаменовали собой новый этап для народа этой страны.
As for Iraq, the elections of 7 March marked a new period for the people of that country.

Министр заявил, что выборы ознаменовали собой крупную победу демократии в его стране.
The Minister said that the elections represented a major victory for democracy in his country.

Эти меры ознаменовали собой первый существенный успех, достигнутый на пути к осуществлению практических вариантов за период с июня 1996 года.
These actions represent the first substantial progress towards implementation of the practical options since June 1996.

Три инцидента, произошедшие 5 августа, ознаменовали собой начало целого ряда нападений, участники которых захватывали оружие и военное имущество.
Three incidents on 5 August marked the beginning of a series of violent attacks with assailants stealing weapons and equipment.

Выборы общинных органов и глав местных администраций, организованные косовскими властями, ознаменовали собой важный шаг в процессе децентрализации.
The municipal and mayoral elections organized by the Kosovo authorities marked an important step in the process of decentralization.

Годы Шемпа так же ознаменовали собой важное событие- первое появление трио на телевидении.
The Shemp years also marked a major milestone: the Stooges' first appearance on television.

Окончание оккупации и официальное восстановление суверенитета Ирака 28 июня 2004 года ознаменовали собой новую фазу в иракском переходном процессе.
The end of occupation and the formal restoration of Iraqi sovereignty on 28 June 2004 marked a new phase in Iraq's transitional process.

Казни Тревора Фишера и Ричарда Вудса ознаменовали собой окончание двухлетнего периода, в течение которого смертные приговоры не приводились в исполнение.
The executions of Trevor Fisher and Richard Woods marked the end of a two-year period in which no executions took place.

Г-н ПЕРЕДА( Аргентина) отмечает, что поправки, внесенные в Конституцию в 1994 году, ознаменовали собой радикальные изменения в области прав коренных народов.
Mr. PEREDA(Argentina) said that the 1994 amendments to the Constitution had marked a radical change in the rights of indigenous peoples.

Марракешские соглашения ознаменовали собой переход от теории к практике, т. е. от разработки норм Киотского протокола к его осуществлению.
The Marrakesh Accords symbolized the transition from theory to practice, that is, from the elaboration of the rules of the Kyoto Protocol to its implementation.

Его принятие в 1996 году и создание Подготовительной комиссии ознаменовали собой существенные шаги вперед в деле поддержания международного мира и безопасности.
Its adoption in 1996 and the establishment of the Preparatory Commission marked significant steps forward in the maintenance of international peace and security.

Эти выборы ознаменовали собой важный поворотный этап для Котд' Ивуара, поскольку всем политическим партиям было разрешено выставить на эти выборы своих кандидатов.
The municipal elections marked an important turning point for Côte d'Ivoire, as all political parties were allowed to field candidates for the elections.

Эти конференции и встречи на высшем уровне ознаменовали собой первый решающий этап в процессе вынесения вопросов развития на передний план многосторонней повестки дня.
These conferences and summits marked the first crucial phase in the process of bringing development issues to the forefront of the multilateral agenda.

Принятие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и развертывание СДК и МООНК ознаменовали собой завершение трагической главы в истории народа Косово.
The adoption of Security Council resolution 1244(1999) and the deployment of KFOR and UNMIK has marked the end of a tragic chapter in the history of the people of Kosovo.

Но эти обсуждения ознаменовали собой начало здорового диалога и заставили нас уделить внимание предоставлению самой лучшей помощи в случаях чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
But those deliberations have marked the beginnings of a healthy dialogue and have focused our attention on providing the best care in times of humanitarian emergencies.

Второе и третье совещания Комитета, состоявшиеся в 1993 году, ознаменовали собой большой шаг вперед в деле реализации программы работы Комитета, принятой в июле 1992 года.
The Committee's second and third meetings, held in 1993, represented a major step towards the fulfilment of the Committee's programme of work adopted in July 1992.

Г-н Ремирес де Эстенос Барсиела( Куба)( говорит по-испански): Для Южной Африки выборы, состоявшиеся в апреле 1994 года, ознаменовали собой конец несправедливости, которая длилась несколько столетий.
Mr. Remirez de Estenoz Barciela(Cuba)(interpretation from Spanish): For South Africa, the April 1994 elections marked the end of centuries of injustice.

События, которые происходят в моей стране с 25 мая этого года, ознаменовали собой фундаментальные изменения в государственных структурах и в политической жизни Гватемалы.
The events which have taken place in my country since 25 May of this year have marked a fundamental change in the political and institutional life of Guatemala.

События 11 сентября 2001 года ознаменовали собой новую эпоху-- эпоху колоссальных вызовов, брошенных международному сообществу и связанных с нейтрализацией последствий подобных событий.
The events of 11 September 2001 marked a new era of immense challenge to the international community in terms of dealing with the repercussions and implications of such events.

Парламентские выборы, которые состоялись буквально несколько дней тому назад, ознаменовали собой еще один крупный шаг в процессе становления адекватных демократических институтов в этой стране.
The parliamentary elections held only days ago marked a further major step leading to the establishment of proper democratic institutions in that country.

Ужасные террористические акты, совершенные против народа Соединенных Штатов Америки 11 сентября 2001 года, ознаменовали собой поворотный момент в истории международного терроризма.
The horrendous terrorist acts perpetrated against the people of the United States of America on 11 September 2001, marked a pivotal moment in the history of international terrorism.

Медельинская премия и Конференция по передаче наилучших видов практики ознаменовали собой впервые взятый на вооружение ООНХабитат согласованный подход к планомерной передаче наилучших видов практики.
The Medellin Award and Conference on Best Practice Transfers marked the first concerted approach by UN-Habitat to the systematic transfer of best practices.

Они касались прав женщин и детей и ознаменовали собой начало диалога, направленного на закрепление международных обязательств в национальных нормах в области прав человека.
These two reports- on women's rights and the rights of the child- marked the beginning of a dialogue about the translation of international obligations into domestic human rights guarantees.

Всеобщие выборы 1999 года, в которых приняли участие 48 политических партий, стали для индонезийского народа важной вехой, поскольку они ознаменовали собой появление более демократичной политической атмосферы.
The 1999 General Election, involving 48 political parties, was a milestone for Indonesia's people because it marked the emergence of a more democratic political atmosphere.

Согласно этой Стороне, выборы 2006 года ознаменовали собой начало возрождения страны, позволяющего вернуть инвесторов и восстановить инфраструктуры и экономические институты.
According to the party, the 2006 elections marked the beginning of the rebuilding of the country, leading to the return of investors and the restoration of infrastructure and economic institutions.

Приведение к присяге президента и нового парламента Республики, а также назначение нового премьер-министра и его кабинета, все из которых в настоящее время уже исполняют свои обязанности, ознаменовали собой возвращение к конституционному порядку в Гвинее-Бисау.
The swearing-in of the President and new parliamentarians of the Republic, as well as the appointment of the new Prime Minister and his Cabinet, all of whom are now in office, have marked the return to constitutional order in Guinea-Bissau.

Создание и начало деятельности этих институтов ознаменовали собой начало выполнения широких и важных программ в области культуры и художественного творчества, а также научных исследований, касающихся культуры этих национальных общин.
The establishment and the launch of the institutes' activities marked the beginning of extensive and significant cultural-artistic and scientific-research programmes relevant to the culture of these national communities.

Эти выборы ознаменовали собой достижение одной из главных целей Мирных соглашений по Сальвадору- преобразование Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) из вооруженного движения в политическую партию, участвующую в национальном политическом процессе.
The elections mark the achievement of a fundamental goal of the Peace Agreement- the transformation of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) from an armed movement into a political party integrated into the national political process.

Общие прения на сорок седьмой сессии Ассамблеи в прошлом году, по итогам которых была принята резолюция 47/ 62 по данному вопросу, ознаменовали собой качественный сдвиг в этой области, прямым следствием которого стало изменение перспектив и позиций в отношении структуры Совета Безопасности.
The general debate at the forty-seventh session of the Assembly last year, which led to the adoption of resolution 47/62 on this item, marks a qualitative change with direct bearing on the changed perspective and attitude with regard to the structure of the Security Council.