ОКАЗАЛИ СУЩЕСТВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• had a significant impact
• have had a substantial impact
• have had a major impact
• significantly affected

Примеры использования Оказали существенное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

События в Украине оказали существенное влияние на ведение бизнеса.
Events in Ukraine had a significant impact on doing business.

Оратор с удовлетворением отмечает, что общие рекомендации Комитета оказали существенное влияние на судебную практику.
She noted with satisfaction that the Committee's general recommendations had had a significant impact in the field of jurisprudence.

Эти тенденции оказали существенное влияние на МСП во всем мире.
These developments have had a major influence on SMEs worldwide.

Соображения конфиденциальности оказали существенное влияние на эти механизмы.
Privacy considerations have had a substantial influence on these arrangements.

Нормы высева оказали существенное влияние на урожайность семян конопли посевной.
The seeding rates had a significant effect on the yield of hemp seeds.

Достигнутые результаты также оказали существенное влияние на продовольственную безопасность.
This progress also has had a considerable impact on food security.

Эти результаты оказали существенное влияние на формирование современной физики в данной области.
These results have had a significant influence on the modern physics of gas discharge and gas discharge lasers.

Внесенные впоследствии дополнения и изменения в указанный Закон оказали существенное влияние на систему приоритетов прокурорского надзора.
Later amendments to the Act have significantly influenced the scheme of priorities in procuratorial supervision.

Земельные реформы в ряде стран оказали существенное влияние на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста.
Land reforms in several countries have had a significant impact on reducing poverty and hunger and increasing economic growth.

Наиболее важной задачей было осуществление Дейтонских соглашений, которые оказали существенное влияние на работу Канцелярии.
Of primary importance was the implementation of the Dayton Agreement, which has had a significant impact on the work of the Office.

Нейротехнологии оказали существенное влияние на общество, хотя их присутствие является настолько незаметным, что немногие замечают их вездесущность.
Neurotechnology has made significant impact on society, though its presence is so commonplace that many do not realize its ubiquity.

Научные споры, речь о которых шла в предшествующих пунктах, оказали существенное влияние на режим возражений против оговорок.
The doctrinal controversy referred to in the previous paragraph has significant repercussions on the regime for objections to reservations.

Эти виды деятельности оказали существенное влияние на динамику неонатальной смертности, на которую приходится растущая доля младенческой смертности.
These interventions have had a major impact on neonatal mortality, which represents an increasing proportion of infant mortality.

Они отметили, что в Пуровском районе, в отличие от Красноселькупского, на культуру селькупов оказали существенное влияние контакты с ненцами.
As the note, contacts with Nenets people influenced considerably on culture of Selkoup people in Purovskiy district in contrast to Krasnoselkoup district.

Эти бюджетные ограничения оказали существенное влияние на системы здравоохранения, которые финансировались и обеспечивались в основном со стороны государства.
These budgetary reductions had a significant impact on health systems, which had been predominantly publicly financed and publicly provided.

Намеки ФРС о предстоящем сокращении монетарного стимулирования, замеченные прошлой весной, оказали существенное влияние на многие финансовые рынки Азии.
Last spring's signals from the Fed about a coming reduction in monetary stimulus had a major impact on many financial markets in Asia.

Мы обнаружили, что 2011 жары в Хьюстоне, штат Техас оказали существенное влияние на посещение ED, но статистически значимого влияния на смертность.
We found that the 2011 heat wave in Houston, Texas had a substantial effect on ED visits but no statistically significant effect on mortality.

Многолетние атмосферные выбросы со Среднеуральского медеплавильного завода оказали существенное влияние на окружающую территорию, в частности на почву и биоту.
Long-term air emissions from the Middle Ural' copper smelting plant had a significant impact on the surrounding area, in particular on the soil and biota.

Изменения, происшедшие в Южной Африке, оказали существенное влияние на жизнь женщин и создали новые предпосылки и возможности в борьбе за равноправие и расширение прав и возможностей женщин.
The changes in South Africa had major implications for women's lives and opened new opportunities and challenges in the quest for women's equality and empowerment.

Непредсказуемое поведение Шилдса, а также постоянные задержки релиза и частая смена студий оказали существенное влияние на финансовое состояние Creation Records и эмоциональное равновесие персонала.
Shields' unpredictable behaviour, the constant delays, and studio changes were having a material effect on Creation's finances and the health of their staff.

Перед анализом банковских агрегатов по итогам минувшего года назовем знаковые события, которые, по нашему мнению, оказали существенное влияние на развитие сектора в 2010 г.
Before proceeding with analysis of banking aggregates in the past year-end, let's describe most remarkable events which in our opinion had a material effect on the development of the sector in 2010.

Например, МЕРКОСУР и АЗСТ оказали существенное влияние на расширение торговли в конкретных секторах между странами- участницами, а также между ними и остальными странами мира.
For example, MERCOSUR and AFTA have had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among participating countries, as well as between these countries and the rest of the world.

Социально-экономическая нестабильность и резкий экономический спад, а также высокие темпы инфляции оказали существенное влияние на уровень жизни нашего населения, особенно на незащищенные группы населения.
Socio-economic instability, a sharp economic downturn and high inflation seriously affected the living standards of our population, especially its most unprotected groups.

Например, МЕРКОСУР и АСЕАН оказали существенное влияние на расширение торговли в определенных секторах среди государств- членов и впоследствии торговли между ними и остальными странами мира.
For example, MERCOSUR and ASEAN have had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among member States, and subsequently between them and the rest of the world.

Автор обязуется правильно указать научные и иные источники, которые он использовал в ходе исследования и которые оказали существенное влияние на результаты исследования, в библиографическом списке.
Scientific and other sources that have been used by authors and that have essentially influenced research results should be accurately stated in the list of references.

Некоторые из этих механизмов оказали существенное влияние на расширение торговли в определенных секторах среди участвующих стран, а также торговли между ними и остальными странами мира.
Some of these arrangements have had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among participating countries, as well as between these countries and the rest of the world.

Философия" моральных прав" тесно связана с германским правом и французской традицией droit d' auteur, которые оказали существенное влияние на страны континентальной Европы, Латинской Америки и бывшие французские колонии.
The moral rights philosophy is strongly associated with German law and the French tradition of droit d'auteur that greatly influenced continental Europe, Latin America and former French colonies.

Политические события марта 2005 года оказали существенное влияние на динамику внутренней миграции в республике и спровоцировали новую волну перемещения населения из южных регионов страны в северные области.
The political events of 2005 significantly affected the dynamics of internal migration in the country and caused a new wave of population movement from southern regions up north.

Позитивные результаты демократических выборов в мае 2002 года и приверженность правительства принципу верховенства закона и правилам многосторонней торговли оказали существенное влияние на инвестиционный климат в стране.
The positive outcome of the democratic elections of May 2002 and the Government's commitment to rule of law and to rules of multilateral trade are having a significant impact on Lesotho's investment climate.

В 2014 году на рост доходов во II и III кварталах оказали существенное влияние такие факторы, как зарплаты на малых предприятиях и предприятиях неорганизованного сектора и проведение валютных операций Рисунок 1. 16.
In 2014, second and third quarter income growth was significantly impacted by other factors, such as wages in small and informal enterprises and currency operations Figure 16.