ОКАЗАНИЕ ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• mutual assistance
• reciprocal assistance

Примеры использования Оказание взаимной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание взаимной помощи.
Provision of mutual assistance.

Их последствий и оказание взаимной помощи.
Emergency preparedness and response and mutual assistance.

Оказание взаимной помощи и экстрадиция;
Mutual assistance and extradition;

Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирование на них и оказание взаимной помощи.
Emergency preparedness and response and mutual assistance.

Оказание взаимной помощи( вопросы 20 и 21) 43- 45 14.
Mutual assistance(questions 20 and 21) 43- 45 13.

Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям, ликвидация их последствий и оказание взаимной помощи.
Emergency preparedness and response and mutual assistance.

В этом законе предусматривается оказание взаимной помощи в уголовных делах в отношениях Малайзии с другими странами.
The Act makes provision for mutual assistance in criminal matters between Malaysia and other countries.

В этой связи была сделана ссылка на пункт 1. 8. 2. 1, предусматривающий оказание взаимной помощи.
In this context a reference was made to 1.8.2.1 about mutual support.

Кроме того, оказание взаимной помощи в научно-технической сфере предусматривается в ряде двусторонних соглашений.
Moreover, a number of bilateral agreements provide for mutual assistance in scientific and technical matters as well.

ПРОГРАММНАЯ ОБЛАСТЬ 5: Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям, ликвидация их последствий и оказание взаимной помощи.
PROGRAMME AREA 5: Emergency preparedness, response and mutual assistance.

Законодательство должно также допускать оказание взаимной помощи и в отсутствие соответствующего договора как на основе взаимности, так и без нее.
The legislation should also permit mutual assistance to be provided without a treaty, with or without reciprocity.

Однако это не всегда приводит к принятию глобальных мер, а иногда даже не представляется возможным оказание взаимной помощи по конкретным делам.
Global action does not always follow, however, and sometimes mutual assistance is not even possible in individual cases.

Со своей стороны, швейцарский орган, ответственный за оказание взаимной помощи, не обязан оценивать обоснованность этих подозрений.
For its part, the Swiss authority responsible for mutual assistance was not required to judge the reasonability of those suspicions.

Ее деятельность нацелена на поощрение обмена информацией, материалами и людскими ресурсами; оказание взаимной помощи; и организацию совместных программ.
It aims to promote the exchange of information, materials and people; provide mutual assistance; and organize joint programmes.

Этими соглашениями предусматривается, в частности, оказание взаимной помощи в вопросах, связанных с преступлениями, совершенными на территориях этих государств.
These provide for, inter alia, reciprocal assistance in matters pertaining to crimes committed within each other's territory.

Совместная структура управления, предусмотренная для ЮНМОВИК, обеспечивала единство цели, оказание взаимной помощи и обмен информацией в максимально возможной степени.
The system of cooperative management established by UNMOVIC ensured unity of purpose, mutual assistance and the sharing of as much information as possible.

Своевременное уведомление и оказание взаимной помощи в случае стихийных бедствий, эпидемий, эпизоотий и так далее, которые могут причинить ущерб другой Стороне;
Timely notification and provision of mutual assistance in cases of natural disasters, epidemics, epizootic diseases and so forth which may cause damage to the other Party;

Что касается международного сотрудничества, то законодательством предусмотрено оказание взаимной помощи в рамках участия в оказании содействия на международном уровне;
As to international cooperation, there is legislation in place for mutual assistance with regards to assistance at international level;

Некоторые ораторы полагали, что государствам следует еще раз рассмотреть свою позицию по вопросу о двойной уголовной ответственности, с тем чтобы сделать возможным оказание взаимной помощи в максимально широких допустимых пределах.
A number of speakers believed that States should further consider their position on dual criminality with a view to affording the broadest possible mutual assistance.

Хотя Организация Объединенных Наций и многосторонние учреждения должны укреплять сотрудничество между развивающимися странами, страны Юга должны опираться на свои собственные возможности и активизировать оказание взаимной помощи.
While cooperation among developing countries should be strengthened by the United Nations and multilateral agencies, the countries of the South should rely on their own capacities and intensify mutual assistance.

В Грузии за уведомление о промышленных авариях( в том числе авариях с трансграничными последствиями) и оказание взаимной помощи отвечает Департамент чрезвычайных ситуаций и защиты населения министерства внутренних дел.
In Georgia, the Department for Emergency Situations and Public Defence of the Ministry of Internal Affairs is responsible for industrial accident notification(including those with transboundary effects) and mutual assistance.

Полезно было бы создать централизованную структуру и наладить обмен подробной документацией о выявленных видах передовой практики и информацией об успешных новых инициативах между государствами- членами Европейского Союза, а также оказание взаимной помощи в осуществлении этих инициатив.
A centralized structure and the sharing of detailed documentation of identified good practices and successful new initiatives across European Union member States would be helpful, as would the mutual provision of help to implement the initiatives.

Протокол к Конвенции о взаимной помощи в области уголовного правосудия 2000 года между государствами- членами Европейского союза предусматривает оказание взаимной помощи в связи с просьбами о предоставлении информации о банковских счетах и банковских операциях.
The Protocol to the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member States of the European Union provides for mutual assistance in relation to requests for information on bank accounts and banking transactions.

Заключенные с соседними странами( кроме Черногории и Сербии) и некоторыми другими странами( например, Австрией, Болгарией, Польшей, Словакией, Украиной и Францией), а также ЕС( как указано в Меморандуме о взаимопонимании) соглашения предусматривают проведение совместных учений и оказание взаимной помощи.
Bilateral agreements with neighbouring countries(with the exceptions of Montenegro and Serbia), some other countries(e.g. Austria, Bulgaria, France, Poland, Slovakia and Ukraine), and the EU(as indicated in the Memorandum of Understanding) include joint training exercises and mutual assistance.

В случае возникновения промышленной аварии, координация мер по ликвидации последствий аварии внутри страны и между странами включает эффективное уведомление, а также оказание взаимной помощи посредством совместных действий сил по ликвидации последствий аварии и совместной работы по моделированию.
In the event of an industrial accident, coordination of response within a country and between countries includes efficient notification and mutual assistance through joint work of response forces, as well as joint work on modelling.

Она детально объяснила другие обязательства, относящиеся к части II, такие как проведение консультаций, осуществление совместного мониторинга и оценки, обмен информацией, создание систем оповещения и сигнализации, оказание взаимной помощи по запросу и разрешение споров мирными средствами.
She explained in detail other obligations under Part II, such as to enter into consultations, to perform joint monitoring and assessment, to exchange information, to establish warning and alarm systems, to provide mutual assistance upon request and to settle disputes in a peaceful way.

Расширять возможности и создавать условия для того, чтобы бедные слои населения сами организовывали свою деятельность на индивидуальной или коллективной основе, в рамках таких инициатив, как оказание взаимной помощи или самообеспечение в форме кооперативов, и развивали свой потенциал, который позволил бы им эффективно участвовать в социальных, экономических и политических процессах;
Empower and organize the poor themselves, individually or collectively, in mutual aid or self-help initiatives, such as cooperatives, and develop their capacities to enable them to participate effectively in social, economic and political processes;

В целях усиления поддержки и привлечения гражданского общества к деятельности по контролю над наркотиками в Африке ЮНДКП приступила к осуществлению специальной инициативы по мобилизации усилий неправительственных организаций стран восточной и южной частей Африки путем включения их в единую сеть, с тем чтобы облегчить обмен информацией и оказание взаимной помощи.
To galvanize the support and involvement of civil society in drug control in Africa, UNDCP launched a special initiative to mobilize non-governmental organizations in eastern and southern Africa, linking them to a network to facilitate information exchange and mutual support.

Некоторые ораторы подчеркнули положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, допускающие оказание взаимной помощи для принятия необязательных мер даже при отсутствии взаимного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, как положительный шаг в направлении расширения международного сотрудничества.
Some speakers highlighted the provision in the United Nations Convention against Corruption that allowed for the rendering of mutual assistance for non-compulsory measures even in the absence of dual criminality as a positive step towards enhancing international cooperation.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ L. 1) подчеркивается необходимость завершить в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи переговоры по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая станет правовой основой, облегчающей сотрудничество судебных органов, оказание взаимной помощи и экстрадицию.
The 2005 World Summit Outcome(A/60/L.1) stressed the need to conclude negotiations on a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly, the aim of which was to provide legal measures that would facilitate judicial cooperation, mutual assistance and extradition.