PROVIDE MUTUAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказания взаимной помощи

Примеры использования Provide mutual assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide mutual assistance in investigating criminal cases and help collect and transfer evidence;
Оказывать взаимную помощь в расследовании уголовных дел и содействие в сборе и передаче доказательств;

It aims to promote the exchange of information, materials and people; provide mutual assistance; and organize joint programmes.
Ее деятельность нацелена на поощрение обмена информацией, материалами и людскими ресурсами; оказание взаимной помощи; и организацию совместных программ.

In order to improve aviation security measures and provide mutual assistance in averting threats to aviation security, the Federal Air Transport Agency of Russia and the Transportation Security Administration of the United States Department of Homeland Security had prepared a draft memorandum of understanding and interdepartmental harmonization of the document was under way.
В целях повышения эффективности мер по обеспечению безопасности на воздушном транспорте и оказания взаимопомощи в предотвращении угроз такой безопасности Федеральное агентство воздушного транспорта России и Управление безопасности на транспорте министерства национальной безопасности Соединенных Штатов подготовили проект меморандума о понимании, и затем начали проводиться мероприятия по согласованию этого документа на междепартаментском уровне.

Another speaker reported on newly enacted legislation, containing provisions to seek or provide mutual assistance even in the absence of a treaty.
Еще один выступивший сообщил о недавно принятом законодательстве, содержащем положения о запросе или оказании взаимной помощи даже в отсутствие договора.

It is also planned to conduct joint exercises of special anti-terrorist units, provide mutual assistance in training of personnel for anti-terrorist organizations, and to take some other measures.
Намечено провести совместные учения спецподразделений по борьбе с терроризмом, оказание взаимного содействия в подготовке кадров для антитеррористических организаций, ряд других мер.

The Government would continue to work on a bilateral and multilateral basis to exchange information and provide mutual assistance on legal issues.
Правительство будет и впредь работать на двусторонней и многосторонней основе в целях обмена информацией и предоставления взаимной помощи по правовым вопросам.

Thus it should be stressed that pursuant to article 15, the Riparian Parties shall provide mutual assistance in any critical situation independent of whether it may or may not have transboundary impact.
Следует, таким образом, подчеркнуть, что, в соответствии со статьей 15, прибрежные Стороны должны предоставлять взаимную помощь в случае возникновения любой критической ситуации, вне зависимости от того, может ли она оказать трансграничное воздействие или нет.

In critical situations, such as accidental pollution of transboundary waters, floods and droughts, the Riparian Parties should provide mutual assistance upon request.
В критических ситуациях, таких как аварийное загрязнение трансграничных вод, наводнения и засуха, прибрежные государства должны обеспечить взаимопомощь по просьбе сторон.

South-South cooperation was an important way for developing countries to use their comparative advantages, provide mutual assistance and combine their strengths in pursuit of common development.
Сотрудничество Юг- Юг- важный механизм для того, чтобы развивающиеся страны могли использовать свои сравнительные преимущества, оказывать помощь друг другу и сплотить силы на благо общего развития.

International conflicts and tensions are another risk, as States attempt to repatriate some of the funds, institute extraterritorial investigations that may injure national pride or raise issues related to sovereignty, while others may be compelled to exert increased pressures on some States to amend their legislation and provide mutual assistance in corruption cases.
Еще одну опасность представляют собой международные конфликты и напряженность, поскольку одни государства стремятся репатриировать некоторые из этих средств, провести экстерриториальные расследования, которые могут ущемить национальную гордость принимающих стран или затронуть вопросы суверенитета, а другие государства могут попытаться оказать дополнительное давление на некоторые страны, чтобы побудить их изменить их законодательство и оказать взаимную помощь в расследовании дел, связанных с коррупцией.

It is particularly important for government, especially local authorities, to encourage self-help activities through such networks, which provide mutual assistance and a means of combining the limited resources of Governments with community resources.
Правительствам и прежде всего местным органам власти особенно важно поощрять деятельность в области взаимопомощи через такие структуры, которые обеспечивают взаимопомощь и пути объединения ограниченных ресурсов правительств с ресурсами общин.

GE.02-30926 The Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), in accordance with its articles 3, 14 and 15, have, among other things, to develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance if a critical situation should arise.
Стороны Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водным ресурсам) в соответствии со статьями 3, 14 и 15 Конвенции должны, в частности, принять меры для разработки плана действий в чрезвычайных ситуациях, установления процедур оповещения и предупреждения и оказания взаимной помощи в случае возникновения критической ситуации.

In the light of Millennium Development Goals 1(abolition of extreme poverty and creation of decent work) and 8(establishment of a worldwide development partnership), provide mutual assistance in ensuring the payment of decent incomes.
С учетом целей 1 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ликвидация крайней нищеты и обеспечение достойной работы для всех, формирование глобального партнерства в целях развития), оказывать взаимопомощь в обеспечении достойной оплаты труда.

This would also provide valuable input for the efforts of Riparian Parties to set up and operate communication, warning and alarm systems, pursuant to article 14, and provide mutual assistance upon request, pursuant to article 15 of the Convention.
Выполнение этого обязательства также может внести ценный вклад в усилия прибрежных Сторон по созданию и использованию систем связи, оповещения и сигнализации в соответствии со статьей 14, и по оказанию взаимной помощи по запросу в соответствии со статьей 15 Конвенции.

The Parties to the UN/ECE Convention on the GE.01-31025 Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation should arise, in accordance with its articles 3, 9, 14 and 15.
В соответствии со статьями 3, 9, 14 и 15 Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водным ресурсам) Стороны должны принять меры в целях сведения к минимуму опасности аварийного загрязнения, разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях, установления процедур оповещения и сигнализации и оказания взаимной помощи в случае возникновения критической ситуации.

The Plurinational State of Bolivia provides mutual assistance in the absence of dual criminality.
Многонациональное Государство Боливия предоставляет взаимную помощь при отсутствии обоюдного признании соответствующего деяния преступлением.

He represented Mongolia at many international codification conferences as well as bilateral negotiations of treaties and conventions on providing mutual assistance in legal, criminal and civil matters.
Он представлял Монголию на многих международных кодификационных конференциях, а также на двусторонних переговорах по договорам и конвенциям об оказании взаимной помощи по юридическим, уголовным и гражданским вопросам.

The Federal Republic of Germany provides mutual assistance in criminal matters within the framework of a large number of bilateral and multilateral agreements cf. list in appendix below.
Федеративная Республика Германия оказывает взаимную помощь по уголовным делам в рамках огромного числа двусторонних и многосторонних соглашений см. прилагаемый перечень.

States should cooperate at the international level in order to effectively solve cases of missing persons by providing mutual assistance in terms of information-sharing, victim assistance, locating and identifying missing persons, and in exhuming, identifying and returning human remains.
Государства должны сотрудничать на международном уровне в целях эффективного урегулирования случаев пропавших без вести лиц путем оказания взаимной помощи в вопросах обмена информацией, оказания помощи жертвам, локализации и установления личности пропавших без вести лиц, а также эксгумации, идентификации и возвращения останков.

States must urgently inform the other States likely to be affected, cooperate by providing mutual assistance in order to take the necessary preventive measures and, where necessary, eliminate, mitigate or repair the environmentally harmful consequences;
Государства должны незамедлительно информировать другие государства, способные подвергнуться такому воздействию, сотрудничать путем предоставления взаимной помощи в принятии необходимых превентивных мер, а при необходимости- устранять, ограничивать или ликвидировать последствия, вредные для окружающей среды;

In addition, Germany also provides mutual assistance to the greatest possible extent in the area not governed by treaties, on the basis of the provisions contained in the German Act of 23 December 1982 on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen.
Кроме того, Германия также оказывает взаимную помощь в максимальном объеме по вопросам, не регулируемым договорами, на основе положений, содержащихся в германском законе от 23 декабря 1982 года относительно международной взаимной правовой помощи по уголовным вопросам Gesetz űber die internationale Rechtschilfe in Strafsachen.

Actually this agreement is the basis of the military alliance and provides mutual assistance in case of aggression on the part of a third country against one of the parties, as well as close cooperation in defense policy.
Данное соглашение фактически является основой военного альянса и предусматривает взаимную помощь в случае агрессии со стороны третьего государства в отношении одной из сторон, а также тесное сотрудничество в оборонной политике.

The Direction générale des douanes of Burundi welcomed the request from the Office de douanes et accises of the Democratic Republic of the Congo for the establishment of a framework for cooperation with a view to developing a partnership and providing mutual assistance for the control of goods along their common border.
Главное таможенное управление Бурунди позитивно откликнулось на просьбу Таможенно- акцизного управления об установлении партнерства и взаимной помощи в области контроля за товарами на общей границе.

The Attorney-General's website provided detailed information about how to contact and how foreign countries could be assisted in providing mutual assistance, links to domestic mutual assistance legislation and information about bilateral and multilateral treaties.
На веб- сайте Генерального атторнея имеется подробная информация о том, как установить контакт и как зарубежным странам может быть оказано содействие в предоставлении взаимной помощи, ссылки на внутреннее законодательство, касающееся взаимной помощи, и информация о двусторонних и многосторонних договорах.

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of informationsharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в соответствии с их международными обязательствами осуществлять сотрудничество в целях действенного прояснения случаев безвестной пропажи людей, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести людей и извлечения, опознания и возвращения человеческих останков;

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of informationsharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, осуществлять сотрудничество в соответствии с их международными обязательствами для эффективного урегулирования дел пропавших без вести лиц, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести лиц и извлечения, идентификации и возвращения человеческих останков;

Such measures may include setting up coordination mechanisms to exchange information; providing mutual assistance in locating and identifying missing persons and in the recovery, identification and return of human remains; and keeping family members informed about progress in resolving cases of missing persons.
Такие меры могут включать в себя создание координационных механизмов в целях обмена информацией; оказание взаимопомощи в установлении местонахождения и идентификации пропавших без вести лиц и в установлении местонахождения, идентификации и возвращения человеческих останков; и информирование членов семей о прогрессе в разбирательстве дел, связанных с пропавшими без вести лицами.

Such measures include setting up coordination mechanisms to exchange information; providing mutual assistance in locating and identifying missing persons and in the recovery, identification and return of human remains; and keeping family members informed about progress in determining the fate and whereabouts of missing persons.
Такие меры могут включать создание механизмов координации в целях обмена информацией; оказание взаимопомощи в установлении местонахождения и идентификации пропавших без вести лиц и в извлечении, опознании и возвращении человеческих останков; и информирование членов семей о прогрессе в выяснении судьбы и установлении местонахождения пропавших без вести лиц.

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of information-sharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains and by identifying, mapping and preserving burial sites;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в соответствии с их международными обязательствами осуществлять сотрудничество в целях действенного прояснения случаев безвестной пропажи людей, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести людей, извлечения, опознания и возвращения человеческих останков и выявления, картографирования и сохранения мест захоронения;

Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of information-sharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains and, if possible, by identifying, mapping and preserving burial sites;
Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в соответствии с их международными обязательствами осуществлять сотрудничество в целях действенного прояснения случаев безвестной пропажи людей, в том числе посредством оказания взаимной помощи в том, что касается обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести людей, извлечения, опознания и возвращения человеческих останков и, если это возможно, выявления, картографирования и сохранения мест захоронения;