ОКАЗАНИИ ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• mutual assistance

Примеры использования Оказании взаимной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомления об авариях и оказании взаимной помощи.
Of accident notification and mutual assistance.

Необходимость в оказании взаимной помощи на местах являет собой важный элемент этих рамок.
The need for mutual assistance in the field is an important element of the framework.

Коста-Рика подписала следующие соглашения об оказании взаимной помощи в уголовных или судебных делах.
Costa Rica has signed the following conventions on criminal or legal mutual assistance.

Текст Закона 2000 года об оказании взаимной помощи по уголовным делам содержится в приложении 6.
A copy of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2000 is attached as Annex 6.

Не существует никаких многосторонних договоров об оказании взаимной помощи по уголовным делам, как таковым.
There are no multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters, as such.

Присоединяться к другим государствам в оказании взаимной помощи при осуществлении обязательств, предусмотренных в подпунктах a и b.
To join other States in affording mutual assistance in carrying out the obligations under subparagraphs(a) and b.

Кроме того, между Молдовой и странами ВЕКЦА заключено соглашение об уведомлении и оказании взаимной помощи в случае чрезвычайных ситуаций.
There is also an agreement between Moldova and the countries of EECCA for notification and mutual assistance in case of emergency situations.

Для сокращения задержек в оказании взаимной помощи нужно исключить соперничество между бюрократическими структурами и споры о подсудности.
To reduce delays in mutual assistance practice, bureaucratic rivalries and competition over jurisdiction must be suppressed.

К настоящему моменту Тувалу не получило ни от одной страны никаких просьб о выдаче или оказании взаимной помощи в проведении уголовного расследования.
To-date, Tuvalu has not received any requests from another country for extradition or mutual assistance in a criminal investigation.

В тех случаях, когда заключен договор об оказании взаимной помощи по уголовным делам, соответствующие отношения должны регулироваться этим договором.
When there is a treaty on mutual assistance in criminal matters, the terms of that treaty should govern the relationship.

Общая дискуссия развернулась по вопросу о представительстве запрашивающего государства в связи с удовлетворением просьб об оказании взаимной помощи.
There was general discussion about representation of the requesting State in connection with the execution of requests for mutual assistance.

Список двусторонних и многосторонних договоров об оказании взаимной помощи по уголовным делам, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины.
List of bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Saint Vincent and the Grenadines is a party.

Еще один выступивший сообщил о недавно принятом законодательстве, содержащем положения о запросе или оказании взаимной помощи даже в отсутствие договора.
Another speaker reported on newly enacted legislation, containing provisions to seek or provide mutual assistance even in the absence of a treaty.

В этом случае запрашиваемое государство- участник информирует запрашивающее государство- участник о дате и месте выполнения просьбы об оказании взаимной помощи.
In this case, the requested State Party shall inform the requesting State Party of the date and place of execution of the request for mutual assistance.

Просьба представить список двусторонних и многосторонних договоров об оказании взаимной помощи по уголовным делам, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины.
Please provide a list of bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which St. Vincent and the Grenadines is party.

В данном конкретном случае была сделана ссылка на Конвенцию об организованной преступности и положения Европейской конвенции об оказании взаимной помощи в уголовных делах.
In this particular case, reference was made to the Organized Crime Convention and the provisions of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

Список двусторонних и многосторонних договоров об оказании взаимной помощи по уголовным делам, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины, прилагается к настоящему докладу.
A list of bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Saint Vincent and the Grenadines is a party is annexed to this Report.

Для целей уведомления о промышленных авариях он выполняет функцию пункта связи и несет ответственность за осуществление многосторонних соглашений об оказании взаимной помощи в случае чрезвычайных ситуаций.
It is the national point of contact for industrial accidents notification and is responsible for implementing the multilateral agreements on the mutual assistance in cases of emergency.

С согласия запрашиваемого государства- участника уполномоченные органы запрашивающего государства- участника могут назначить компетентных лиц для присутствия при выполнении просьбы об оказании взаимной помощи.
If the requested State Party so agrees, the competent authorities of the requesting State Party may nominate suitably qualified persons to witness the execution of the request for mutual assistance.

На основе Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия и национального опыта участники Совещания обсудили роль договоров об оказании взаимной помощи в области уголовного правосудия.
Participants discussed the role of treaties in mutual assistance in criminal matters on the basis of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters and national experience.

Второе консультативное совещание персонала пунктов связи для целей уведомления об авариях и оказании взаимной помощи, назначенных в рамках системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН( УПА), было проведено 19- 20 октября 2005 года.
The second consultation for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System was held from 19 to 20 October 2005.

Он представлял Монголию на многих международных кодификационных конференциях, а также на двусторонних переговорах по договорам и конвенциям об оказании взаимной помощи по юридическим, уголовным и гражданским вопросам.
He represented Mongolia at many international codification conferences as well as bilateral negotiations of treaties and conventions on providing mutual assistance in legal, criminal and civil matters.

Генеральный прокурор может от имени Тонги направить запрос иностранному государству об оказании взаимной помощи в проведении любого начатого расследования или возбужденного судебного разбирательства в Тонге в связи с совершением любого серьезного преступления.
The Attorney General may make requests on behalf of Tonga to a foreign State for mutual assistance in any investigation commenced or proceeding instituted in Tonga, relating to any serious offence.

Полезными прецедентами в этой связи могут служить Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и типовой Договор об оказании взаимной помощи по уголовным делам.
Useful precedents would be the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.

В августе 2006 года Новая Зеландия, через министерство юстиции Канады, получила просьбу Королевской канадской конной полиции об оказании взаимной помощи на основании статей 3 и 18 Конвенции об организованной преступности.
In August 2006, New Zealand received a request from the Royal Canadian Mounted Police via the Department of Justice of Canada for mutual assistance pursuant to articles 3 and 18 of the Organized Crime Convention.

Как упоминалось выше, норвежская делегация ответила, что помощь будет предоставляться иностранному государству( в соответствии со статьей 9) вне зависимости от того, было ли заключено соглашение об оказании взаимной помощи.
As mentioned above, the Norwegian delegation replied that assistance will be given to a foreign State(in accordance with article 9) irrespective of whether or not an agreement on mutual assistance has been concluded.

Таким образом, в Катаре не существует конкретного закона об оказании взаимной помощи в уголовных делах, поэтому в настоящее время такие вопросы регулируются двусторонними соглашениями о сотрудничестве в судебно- правовой области на основе принципа взаимности.
Thus, no Qatar legislation currently exists on mutual assistance in criminal matters, such matters being governed at present by bilateral agreements on judicial cooperation based on the principle of reciprocity.

В целях совершенствования взаимной помощи государствам следует, по мере необходимости, разработать соглашения или договоры о взаимной юридической помощи и проявлять гибкость при выполнении запросов об оказании взаимной помощи.
With the aim of improving mutual assistance, States should, as needed, develop mutual legal assistance arrangements or treaties and exercise flexibility in the execution of requests for mutual assistance.

В январе 2004 года Новая Зеландия обратилась с просьбой к компетентному органу Канады с просьбой об оказании взаимной помощи в связи с проведением в Новой Зеландии расследования уголовного преступления, связанного с наркотиками, в котором участвовали граждане Канады.
In January 2004, New Zealand made a request to the competent authority of Canada for mutual assistance in relation to a criminal investigation in New Zealand of a drug-related offence involving Canadian nationals.

Такой подход усилит принцип в статье 49, предусматривающий, что государства- члены должны объединяться в оказании взаимной помощи при осуществлении мер по мандату Совета Безопасности, поскольку фонд будет поддерживаться за счет взносов государств- членов.
Such an arrangement would reinforce the principle in Article 49, providing that Members should join in affording mutual assistance in carrying out Security Council- mandated measures, since the fund would be supported by Members' contributions.