ОКРЕСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• surrounding
• outlying
• local
• nearby

Примеры использования Окрестным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они используются совместно с окрестным населением.
These are shared with local communities.

Они позволяют нам, окрестным девочкам, пользоваться площадкой тут.
They let us barrio girls use the track here.

Постепенно слава об отшельнике разнеслась по окрестным селениям.
Gradually the fame of the hermit spread through the local villages.

Пройдитесь по окрестным магазинам с бытовой химией, ищите гелевые средства от муравьев.
Walk around the local shops with household chemicals, look for gel products from ants.

Из них 35 в настоящее время используются совместно с окрестным населением.
Of these, 35 are being shared with adjacent local communities.

Прогуливаясь по окрестным улочкам, можно увидеть множество дворянских резиденций 18- 19 века.
Walking through the surrounding streets, you can see many noble residences of the 18th and 19th centuries.

Также предлагается совершать велосипедные прогулки по окрестным лесам Гарден Рут.
They can also cycle through the surrounded Garden Route forests.

Члены Группы провели обстоятельные беседы с конфиденциальными партнерами и совершили поездку по окрестным районам.
The Panel consulted extensively with confidential interlocutors and travelled in the surrounding area.

На вилле Chambres d' Hôtes Bayard организуют конные туры по окрестным районам.
Chambres d'Hôtes Villa Bayard invites guests for horseback riding tours in the near region.

Если вы на машине, то можно проехаться по окрестным деревням- посмотреть достопримечательности и посетить винодельни.
If you have a car, you can drive around the surrounding villages and visit some of the nearby wineries.

Окунуться в нее можно, посетив сам дворец и прогулявшись по окрестным садам.
You can dive into its world by visiting the palace and walking through the surrounding gardens.

Одной из самых захватывающих экскурсий Пхукета является поездка по окрестным островам, не раз появлявшимся в голливудских фильмах.
One of the most exciting excursions in Phuket is a trip to the surrounding islands, which appeared more than once in Hollywood films.

Шествие начинается в церкви Святого Андрея в Олд Гоа и проходит по окрестным деревням.
The procession begins at the Church of St. Andrew in Old Goa and passes through the surrounding villages.

В 18 ч. 35 м. израильские силы выпустили несколько 1545- мм артиллерийских снарядов по окрестным районам Йехмора со своих позиций в Шурайфе.
At 1835 hours Israeli forces fired several 1545-mm artillery shells at outlying areas of Yuhmur from their position at Shurayfah.

Мы также предлагаем организацию гриль- пикников для фирм, семейных гриль- пикников или же приемов в сочетании с костром и поездками на таборном возу по окрестным лесам.
We are able to organise company or family barbecues, partys with bonfire and rides with caravans through nearby woods.

В 12 ч. 15 м. силы произраильского ополчения произвели восемь выстрелов из 60- мм миномета по окрестным районам Кусайра со своей позиции в самом Кусайре.
At 1215 hours the client militia fired eight 60-mm mortar shells at outlying areas of Qusayr from its position in Qusayr itself.

В 13 ч. 15 м. израильские военные самолеты нанесли удары по окрестным районам Савваны, Кирбат- Сильма и Тулина, выпустив две ракеты класса" воздух- поверхность.
At 1315 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Sawwanah, Khirbat Silm and Tulin, firing two air-to-surface missiles.

Побродив по пустынным окрестным улочкам и насладившись отряхивающейся от ночного сна Прагой, самое время для чашечки ароматного напитка.
After wandering in the empty neighboring streets and enjoying the Prague that shakes off the night dreams, the time comes for a cup of a fragrant drink.

В дополнение к питьевой целебной воде можно добавить прогулки по окрестным лесам и релаксационные процедуры, которые Вам предложат в отеле.
In addition to drinking medicinal springs you can enjoy walks in the surrounding forests and relaxation procedures that will be provided by the hotels.

Начиная с 1712 года, окрестным жителям было официально позволено использовать камни из стен замка для строительства фундамента своих домов и хозяйственных построек.
Beginning with the 1712 the surrounding inhabitants were officially allowed to use the stones from the castle walls for the building of own houses and household buildings.

Между 20 ч. 35 м. и 22 ч. 05 м. они нанесли семь ударов по окрестным районам Шебъа и по возвышенности Млита, выпустив девять ракет класса" воздух- поверхность.
Between 2035 and 2205 they carried out seven attacks on outlying areas of Jba' and on Mlita hill, firing nine air-to-surface missiles.

В 12 ч. 45 м. силы произраильского ополчения произвели четыре выстрела из 81- мм минометов по окрестным районам Тири, Рашафа и Хаддаты со своей позиции в Шакиф- эн- Намле.
At 1245 hours the collaborators' militia fired four 81-mm mortar shells at outlying areas of Tiri, Rshaf and Haddatha from the Shaqif al-Naml position.

В 04 ч. 45 м. с вражеского израильского патрульного катера, находившегося в территориальных водах оккупированной Палестины близ РасэнНакуры, была выпущена осветительная ракета над окрестным районом.
At 0445 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.

Полежите на глади озера, прогуляйтесь по окрестным лесам, полюбуйтесь живописными пейзажами и филигранной резьбой деревянных ворот трансильванских усадьб в городке Совата, раскинувшемся у подножия гор Гургиу.
Float on the surface of the lake, stroll in the surrounding forests, enjoy the picturesque landscape and the traditional carved Székely gates, in Sovata at the foot of the Görgényi mountains.

В 06 ч. 00 м. с израильского катера в территориальных водах оккупированной Палестины у мыса ЭнНакура было произведено несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по окрестным районам.
At 0600 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.

В 19 ч. 45 м. оккупационные силы произвели несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по пустующим казармам ливанской армии в Набатии и окрестным районам Набатии- эль- Фауки со своей позиции на высоте Дабша.
At 1945 hours occupation forces directed several bursts of medium-machine-gun fire at the abandoned Lebanese Army barracks in Nabatiyah and outlying areas of Nabatiyah al-Fawqa from Dabshah hill.

В 22 ч. 30 м. вражеские израильские силы, занимавшие позицию близ Дейр- эд- Джамала на оккупированных палестинских территориях близ города Эр- Рамия выпустили две осветительные ракеты над окрестным районом.
At 2230 hours Israeli enemy forces at the Dahr al-Jamal position in the occupied Palestinian territories opposite Ramiyah town launched two illumination flares over the surrounding area.

Кроме того, было произведено несколько выстрелов из 81- мм минометов и несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по окрестным районам Набатии- эль- Фауки, районам, прилегающим к Каср- Гандуру и окрестным районам Кафр- Руммана.
A number of 81-mm mortar shells and bursts of medium-weapons fire were also directed at outlying areas of Nabatiyah al-Fawqa, areas around Qasr Ghandur and outlying areas of Kafr Rumman.

Между 09 ч. 15 м. и 09 ч. 45 м. с израильского патрульного катера, находившегося в территориальных водах оккупированной Палестины близ Рас- эн- Накуры, было произведено несколько выстрелов из орудий среднего калибра по окрестным районам.
Between 0915 and 0945 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.

В период между 06 ч. 10 м. и 06 ч. 30 м. израильские оккупационные силы выпустили десять 155- мм артиллерийских снарядов по Вади- эль- Кайсии и окрестным районам Ятера и Джибаль- эль- Бутма со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джебеле и Талл- Якубе.
Between 0610 and 0630 hours Israeli occupation forces fired 10 155-mm artillery shells at Wadi al-Qaysiyah and outlying areas of Yatar and Jibal al-Butm from their positions at the Mays al-Jabal checkpoint and Tall Ya'qub.