ОППОЗИЦИОННЫХ ПОЛИТИКОВ на Английском - Английский перевод

• opposition politicians

Примеры использования Оппозиционных политиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оппозиционных политиков в сегодняшней России нет.
There are no opposition politicians in today's Russia.

Несмотря на это, в стране происходят убийства оппозиционных политиков и журналистов.
This move is widely criticized by opposition political parties and journalist organizations.

Ряд оппозиционных политиков проводили безответственную кампанию, спекулируя на теме этнической нетерпимости.
Some opposition politicians acted irresponsibly by campaigning on a theme of ethnic hatred.

Существующие средства массовой информации либо игнорировали оппозиционных политиков, либо критиковали их.
Opposition politicians were either ignored or criticized in the existing electronic media.

Из тайных аудиозаписей македонцы узнавали о приказах избивать оппозиционных политиков, поджигать имущество оппонентов власти, об угрозах убийства и коррупционных сделках.
Macedonians heard orders to beat opposition politicians, to set regime opponents' properties ablaze, threats of murder, and corrupt deals.

Задержанных обвиняют в организации незаконной прослушки оппозиционных политиков, теперь уже бывших.
The detainees are accused of organizing illegal wiretapping of opposition politicians, now former.

Случай оппозиционных политиков- организаторов« Европейского марша» в 2007 году, случай стихийного митинга на пограничном переезде« Брузги» в 2011 г.
The case of the oppositional politicians who were organizers of the"European March" in 2007, the case of a spontaneous protest meeting on a"Bruzgi" border customs point in 2011.

Когда собрание отклонило эту поправку, Ли Сын Ман отдал приказ о массовом аресте оппозиционных политиков и добился принятия желаемой поправки в июле 1952 года.
When the Assembly rejected this amendment, Rhee ordered a mass arrest of opposition politicians and then passed the desired amendment in July 1952.

Оппозиционные кандидаты заявляли о широко- распространенных фальсификациях, нарушениях, арестах оппозиционных политиков и давлении на избирателей.
Opposition candidates claimed that the elections were marred by widespread fraud, voting irregularities, the repeated arrest of opposition politicians and a climate of voter intimidation.

Угрозы, насилие и запугивание часто используются для того, чтобы заставить замолчать оппозиционных политиков, критически настроенных журналистов и активистов гражданского общества52.
Threats, violence, and intimidation are regularly used to silence opposition politicians, critical journalists, and civil society activists.

ХРУ подчеркивает, что за объявлениями о предотвращении заговора, как правило, следуют волны арестов реальных или мнимых оппозиционных политиков, военных, членов их семей и друзей.
HRW stresses that the announcement of a foiled plot had usually been followed by waves of arrests of real and perceived opposition politicians, military personnel, their families and friends.

Статья 19 приводит примеры использования этих законов и указывает, что против оппозиционных политиков зачастую выдвигаются обвинения в преступном подстрекательстве к мятежу.
Article 19 provided examples of the use of these laws and indicated that the offence of sedition had often been employed against opposition politicians.

Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.
The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.

А лидеров« Демфронта», выступающих против членства Черногории в НАТО, представили как основных оппозиционных политиков, хотя на Балканах их таковыми не считают.
And the leaders of the Democratic Front, who protested against Montenegro's membership in NATO, were presented as the main political opposition although they are not considered so in the Balkans.

Таким образом, Неофиту отреагировал на публичные заявления оппозиционных политиков, обвиняющих правительство в том, что оно не предприняло всех возможных мер для того, чтобы защитить Кипр от последствий Brexit.
By saying this, Neophytou reacted to public statements announced by opposition politicians who were accusing the government of not doing its best so as to protect Cyprus from the effects of Brexit.

Прекращение или ослабление работы именно правозащитников и правозащитных организаций создаст условия для дальнейшего давления властей на активистов, оппозиционных политиков, иные гражданские организации и группы.
Termination or weakening of the work of human rights defenders and organizations will create conditions for further government pressure on activists, opposition politicians, other civil society organizations and groups.

Произошло определенное ограниченное улучшение с точки зрения доступа оппозиционных политиков к государственным электронным средствам массовой информации, однако содержание программ по-прежнему характеризуется сильным уклоном в пользу правящих партий.
There has been some limited improvement in access to state-run electronic media by opposition politicians, but program content is still heavily skewed in favour of the ruling parties.

Частью стратегии оппозиционных политиков должно стать связывание локальных проблем нескольких районов в общую повестку и расширение географии, с целью охватить проблемы жителей соседних районов.
Most probably, strategies of opposition politicians should include the linking of local issues from several districts as part of a broader agenda as well as an expansion of their geography in order to serve residents of neighboring districts.

Эти показатели свидетельствуют о том, что названные вещательные СМИ крайне редко приводят критические мнения, замечания оппозиционных политиков, других публичных деятелей в адрес кандидата в президенты от правящей коалиции.
These indicators show that these broadcast media extremely seldom quote critical opinion, comment of opposition politicians, other public figures regarding the presidency candidate of the ruling coalition.

Острой является необходимость публичной дискуссии на уровне Европарламента, ПАСЕ, ОБСЕ и ООН о разработке эффективных механизмов защиты персональных данных журналистов, активистов, блогеров и оппозиционных политиков.
There's an acute need for public debate at the European Parliament, PACE, OSCE and the United Nations on the development of effective mechanisms for the protection of personal data of journalists, activists, bloggers and opposition politicians.

Нкурунзиза принял решение об отсрочке выборов по рекомендации Избирательной комиссии и по просьбе оппозиционных политиков и международного сообщества, рассказал в среду информагентству Reuters Уилли Ньямитуе.
Nkurunziza made the decision after a recommendation by the election commission and following requests from opposition politicians and the international community for a postponement, Willy Nyamitwe told Reuters news agency on Wednesday.

В октябре 2011 года семь мандатариев специальных процедур направили Эфиопии письмо в связи с сообщениями об аресте, заключении под стражу и обвинению журналистов и оппозиционных политиков на основании законодательства о борьбе с терроризмом.
In October 2011, seven special procedures mandate holders sent a letter to Ethiopia with regard to the alleged arrest, detention and charging under anti-terrorism legislation of journalists and opposition politicians.

Заслуживает внимания и тот факт, что« одиссея уголовных дел» распространилась фактически на лидеров всех оппозиционных партий, рейтинг которых превышает 2%, и вообще на мало-мальски весомых оппозиционных политиков.
A fact worth to be mention is that the“lots of cases” have actually extended on leaders of all opposition parties which have a rating of over 2 percent and on opposition politicians with a certain influence in general.

По мнению Госдепа, в течение 40 дней перед парламентскими выборами 12 мая вещательные СМИ больше, чем в предыдущие годы, освещали оппозиционных политиков, некоторые из них имели возможность представить свои платформы и позиции.
In the opinion of the US Department of State, during the 40 days before the parliamentary elections of May 12 the broadcast media were more generous in the coverage they allocated to opposition politicians than in past years.

Значительная часть оппозиционных политиков настроена резко против строительства Россией АЭС, упрекая президента Реджепа Тайипа Эрдогана в заключении« опасной и невыгодной сделки», которая при этом в 2015- 2016 гг.
A significant number of opposition politicians strongly oppose the nuclear power plant, and accuse President Recep Tayyip Erdoğan of making a" dangerous, unfavorable deal," which was actually frozen in 2015-2016 because of worsened relations around the Syrian problem.

Что касается деятельности СМИ в период выборов, то, по мнению Госдепа, в течение 40 дней перед парламентскими выборами 12 мая вещательные СМИ больше, чем в предыдущие годы, освещали оппозиционных политиков, некоторые из них имели возможность представить свои платформы и позиции.
In the opinion of the US Department of State, during the 40 days before the parliamentary elections of May 12 the broadcast media were more generous in the coverage they allocated to opposition politicians than in past years.

Несмотря на критику со стороны оппозиционных политиков, таких как Борис Немцов, который обвинил российское правительство и олигархов в том, что они сняли сливки в размере 30 миллиардов долларов от 50 миллиардов долларов, потраченных на Игры, Путин все еще стоит за этим проектом, как было и в 2007.
Despite criticism from opposition politicians such as Boris Nemtsov, who has accused the Russian government and oligarchs of creaming off $30 billion of the $50 billion spent on the Games, Putin still stands behind his project, as he did in 2007.

Периодически появляющиеся в западных медиа сообщения о хакерских атаках призваны отвлечь внимание от недовольства черногорского народа нарушением его права на волеизъявление, коррумпированности властных структур и притеснении оппозиционных политиков, СМИ и общественных деятелей.
The messages about hacker attacks, which are periodically appearing in the Western media, are designed to distract attention from dissatisfaction of the Montenegrins with establishment corruptions and oppression of oppositional politicians, media and public figures.

Как было сообщено в СП2, рядовые граждане, за исключение тех, кто работает на правительство, по-прежнему лишены права на свободу ассоциации и собраний и имеются случаи разгона мирных собраний оппозиционных политиков и активистов, выступающих с критикой правительства, и ареста их участников71.
JS2 reported that citizens are still not allowed to freely associate and assemble, except if they work for the government, with cases in which peaceful meetings of opposition politicians or activists critical of the government are dispersed or participants are arrested.

Мы видели многочисленные случаи уголовного преследования активистов, журналистов и оппозиционных политиков с 2012 года в Российской Федерации, включая дело активиста по охране окружающей среды Евгения Витишко, приговоренного к трем годам лишения свободы по обвинению в нанесении краски на забор с помощью распылителя.
We have seen numerous prosecutions of activists, journalists, and opposition politicians since 2012 in the Russian Federation, including the case of environmental activist Yevgeniy Vitishko, sentenced to three years in jail for allegedly spray-painting a fence.