ОПРЕДЕЛЕННОЙ ДАТЕ на Английском - Английский перевод

• certain date
• specific date
• given date
• defined date

Примеры использования Определенной дате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие приложения« Календарь» на определенной дате.
To open the Calendar to a particular date.

Если Вы хотите чтобы Ваш заказ был отправлен к определенной дате, пожалуйста свяжитесь с Администрацией во избежание недоразумений.
If you want your order shipped by a certain date, please contact the Administration in order to avoid misunderstandings.

Этот новый приказ обязывает другого родителя выплатить долг к определенной дате.
The new order might say the other parent has to pay what he owes by a certain date.

Необходимо удвоить усилия по изысканию приемлемого решения и к определенной дате урегулировать нерешенные вопросы.
Efforts had to be redoubled in order to find an appropriate solution and to take action by a specific date on the outstanding issues.

Но они зачастую были созвучны конкретным целям, которые требовалось достичь к определенной дате.
But it often responded to specific goals that had to be attained by a certain date.

Кроме того, модуль смс позволяет послать сообщение о определенной дате, дает возможность определить название отправителя и шаблона сообщения.
In addition, the module allows the dispatch of SMS messages at a specified date and time, to define the name of the sender and message templates.

Создавайте напоминания о запланированной встрече или важном событии, привязанным к определенной дате и времени.
Set reminders of scheduled meetings or important events, assigned to a specific date and time.

Если строительство объекта недвижимости не было завершено к определенной дате, покупатель имеет право потребовать возврата уплаченных денег и установленных законом процентов.
If the property is not finished by a certain date, a purchaser has the right to reclaim the monies paid, plus legal interests.

Опцион- это право на покупку или продажу актива по установленной цене в привязке к определенной дате.
An option is the right to buy or sell an asset at a fixed price in relation to a specific date.

Важная деталь состоит в том, что вы можете добавлять« аннотацию» к любому линейному графику, кликнув два раза на определенной дате, а затем введя ваше замечание во всплывающем текстовом окне.
One important feature to note is that you can add an"annotation" to any line graph by double clicking on a certain date and then entering a note into the pop-up text box.

Стороны согласовали сроки поставки и договорились, что оплата будет произведена посредством безотзывного аккредитива, который должен быть выставлен к определенной дате.
The parties agreed upon a delivery period, and payment by irrevocable letter of credit(L/C) issued by a certain date.

Никто не будет рассматривать это ни как пораженческое настроение со стороны проекта, ни как стремление, решить проблему к определенной дате, если только проект явно не заявит о подобной цели.
No one will treat this as defeatism on the part of the project, nor as a commitment to solve the problems by a certain date, unless the project makes such a commitment explicitly.

Политики защиты доступа к сети в Configuration Manager определяют обновления программного обеспечения, которые должны быть установлены на компьютерах к определенной дате.
The Network Access Protection policies in Configuration Manager determine which software updates computers must have by a defined date.

Каждое важное событие не проходит бесследно, подтверждением этому служат награды, которые приурочены к определенной дате, событию или происшествию, которое произошло в стране или в мире.
Every major event does not pass without a trace; proof of this is the reward, which is confined to a specific date, event or incident, which occurred in the country or the world.

Изготовление VIP ручек, занимает определенное время, особенно, если заказаны ручки с нанесением, поэтому рассчитывайте время, для того чтобы поспеть к определенной дате.
VIP manufacturing pens, take some time, especially if you ordered pens with the application, so find the best time to catch up to a certain date.

Никто не может нам гарантировать, что если Конференция по разоружению препроводит настоящий договор Организации Объединенных Наций, то к какой-то определенной дате мир станет свободным от ядерного оружия.
No one can guarantee that if the Conference on Disarmament forwards this treaty to the United Nations, then by a certain date the world will be free of nuclear weapons.

В этой связи Комитет обратился к 20 государствам- участникам, в течение длительного времени задерживающих представление первоначальных докладов, с просьбой представить доклады к определенной дате.
To that end, the Committee has requested 20 States parties with long-overdue initial reports to submit reports by a specific date.

Политики защиты доступа к сети Configuration Manager в Configuration Manager 2007 содержат обновления программного обеспечения, необходимые вашей компании для соответствия к определенной дате( эффективная дата)..
Configuration Manager NAP policies in Configuration Manager 2007 contain software updates that your company decides are required for compliance by a defined date(the effective date)..

Если они не успеют доставить посла в Кампонг к определенной дате, Джеку предстоит весь обратный путь лавировать против встречного ветра, теряя месяцы драгоценного времени, которые он мог бы потратить на активные военные действия.
If they did not set the envoy down in Kampong by a given date, Jack would be obliged to beat all the way back against head-winds, losing months of valuable time, time that might be spent in active warfare.

Когда вы подали иск, сразу же пошлите отцу своего ребенка не заполненную форму финансового отчета( Financial Statement) и письмо с просьбой эту форму заполнить к определенной дате.
After you file the complaint, send the father of your child a blank Financial Statement and a letter asking him to fill it out by a certain date.

Первого марта 2004 года истец, сингапурская компания, и ответчик, корейская компания, заключили договор купли- продажи, по которому истец обязался поставить ответчику нефть- сырец, а ответчик- открыть аккредитив к определенной дате.
The plaintiff, a Singaporean company, and the defendant, a Korean company, concluded a contract of sale on 1 March 2004 under which the former agreed to supply the defendant with crude oil in exchange for the defendant's opening a letter of credit(L/C) by a given date.

Таким образом, вместо того чтобы говорить, что Комитет будет рассматривать вопрос о соблюдении государством- участником Пакта, должно быть совершенно четко сказано, что Комитет намерен рассматривать доклад соответствующего государства- участника к определенной дате в соответствии со статьей 40 Пакта.
Thus, rather than saying that the Committee would consider a State party's compliance, it should clearly indicate that the Committee intended to consider the report of the State party concerned by a certain date in accordance with article 40 of the Covenant.

Он заявил далее, что в статье 23( Вступление договора в силу) фактически предусматриваются случаи, когда договор не предусматривает своего вступления в силу, однако когда соответствующие государства посредством отдельного соглашения договариваются, что он должен быть введен в силу к определенной дате.
He added that article 23(Entry into force of treaties) in fact contemplated cases where a treaty did not provide for its entry into force but where, by separate agreement, the States concerned agreed that it should be brought into force by a certain date.

C шестернями и рычагами, предназаначенными для расчета определенной даты.
With gears and levers designed to calculate a certain date.

Вы также можете легко найти номер недели для определенной даты.
You can also easily find the week number of a given date.

Представляют собой уровень активов и обязательств на определенную дату.
Represent the value of assets and liabilities at a certain date.

Экономические на определенную дату.
Economic at a given date.

Суммой составных частей капитализации является сумма сбережений по состоянию на определенную дату.
The sum of initial capitalizations constitutes the amount of reserves at a given date.

Отчет о вознаграждении агента по каждому из клиентов за определенную дату или период времени.
Reports on agent's remuneration per each client for a specific date or period.

Удобный фильтр позволяет выбрать фотографии за определенную дату.
Convenient filter allows you to select photos according to a specific date.