ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• certain additional
• some additional
• some further

Примеры использования Определенные дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько представителей, поддержавших этот пункт, заявили, что необходимы определенные дополнительные гарантии.
Some of the representatives supporting the paragraph called for certain additional guarantees.

МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ: определенные дополнительные положения, не включенные в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, если эти дополнительные положения.
RID/ADR/ADN: Certain additional provisions not included in RID/ADR/ADN, provided that those provisions.

На территории комплекса Организации Объединенных Наций будут действовать определенные дополнительные ограничения на передвижение.
Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movements.

Она приняла во внимание представленную секретариатом информацию о том, что в указанных целях, возможно, будут получены определенные дополнительные ресурсы.
It noted the information from the secretariat that some further resources might be forthcoming in that respect.

Консультативный комитет отмечает также определенные дополнительные усилия, благодаря которым ряд показателей и мероприятий стали лучше поддаваться количественной оценке.
The Advisory Committee also notes some further efforts that resulted in improvements in the measurability of a number of indicators and outputs.

Согласно имеющимся данным, 22 человека обоснованно помещены в психиатрическую больницу, однако им необходимы определенные дополнительные услуги, главным образом в сфере дневного ухода.
Are recorded as appropriately placed within the psychiatric hospital but require some identified additional services, mainly in the area of day services;

Однако были случаи, когда потребовались определенные дополнительные средства для оказания помощи потерпевшим, которые выступали в качестве свидетелей, как правило, в силу соображений гуманитарного характера.
However, there have been some cases in which certain additional funds have been necessary to assist victims who have served as witnesses, generally due to a humanitarian need.

На начальном этапе за счет вкладов, внесенных в целевой фонд, будут предоставлены определенные дополнительные средства, например некоторое число средств тактической связи.
During the start-up period, some additional equipment will be provided by way of contributions received through the trust fund, such as limited tactical communications.

В соответствии с принципами, принятыми в современных правовых государствах, с целью гуманного отношения к беременным и женщинам, имеющим малолетних детей, им предоставляются определенные дополнительные права.
In keeping with the principles followed in modern States governed by the rule of law, and with a view to ensuring the humane treatment of pregnant women and women with small children, these persons are accorded certain additional rights.

При заказе балконных дверей следует учитывать те же критерии, что и при выборе окон, но для балконных дверей предусмотрены определенные дополнительные компоненты, которые делают их использование более безопасным и удобным.
Even though when ordering terrace doors you have to consider the same criteria as when choosing windows, there are certain additional options that make using them safer and more comfortable.

В 2006 году город издал указ о правилах работы таксопарков, в котором оговариваются определенные дополнительные условия( оборудование, класс и цвет транспортного средства) в качестве условия работы с таксопарками.
In 2006, the city issued a decree on the operating rules of taxi stations, which stipulates certain additional conditions(equipment, class, and color of the vehicle) as a condition of using taxi stations.

Общие положения( a) Некоторым пассажирам из-за ситуации, в которой они находятся, постоянно или временно, необходимо выполнять определенные дополнительные формальности и/ или запрашивать специальную помощь.
General provisions(a) Certain passengers, because of a situation which affects them, in a permanent or temporary manner, may have to carry out certain additional formalities and/or to ask for special assistance.

После получения 11 июня 2003 года замечаний сторон по проведенной Комиссией оценке мест установки столбов в восточном секторе Комиссия поручила Группе по демаркации провести в этом секторе определенные дополнительные полевые работы.
Following the receipt, on 11 June 2003, of the parties' comments on the Commission's pillar site assessment survey for the Eastern Sector, the Commission instructed the demarcation team to undertake certain additional field work in that sector.

Наша компания, помимо очень конкурентоспособного предложения, включенного в цены прейскуранта или в последние предложения, решила поставлять определенные дополнительные услуги, с незначительными ценами для наших клиентов с повышенными требованиями.
Our company apart from our fully-competitive offer, which is included in the prices that you could find in the pricelists or in our latest offers, decided to supply some extra services with a very little amount of charge for our highly demanding clients.

В пункте 1 уже зафиксирована необходимость хранения" информации, необходимой для отслеживания и идентификации незаконно изготовленного… огнестрельного оружия", однако, очевидно, содержащиеся в первом предложении пункта 2 положения преследуют определенные дополнительные цели.
The need to keep“the information necessary to trace and identify illicitly manufactured… firearms” has already been recorded in paragraph 1 but, presumably, the provisions contained in the first sentence of paragraph 2 serve some additional purpose.

Хотя в деятельности по сбору и распространению статистических данных о международной миграции акцент, как правило, делается на иммиграции, определенные дополнительные усилия могли бы быть приложены для более эффективного удовлетворения информационных потребностей стран эмиграции.
Collection and dissemination of statistical data on international migration are usually centered on immigration, while some additional efforts could be made to meet the information needs of emigration countries more effectively.

При соблюдении 16процентного ограничения, предусмотренного для бюджета вспомогательных расходов, будут приняты меры по укреплению потенциала очередных 20 отделений на местах, а при наличии достаточного объема ресурсов определенные дополнительные возможности по оказанию поддержки будут созданы в Центральных учреждениях.
Respecting the 16 per cent ceiling on the Support Budget, a further round of 20 field offices will be strengthened, with some additional capacity for support from Headquarters if resources are sufficient.

Вместе с тем было признано, что возникнут определенные дополнительные издержки, связанные, в частности, с функционированием специальной руководящей группы и группы экспертов, проведением среднесрочного и коллегиального обзоров и выпуском публикаций, для чего необходимо будет изыскать финансовые ресурсы.
It is recognized, however, that there will be some additional costs, including for the ad hoc steering group, the group of experts, the midterm review, the peer review and publications, for which financial resources will need to be found.

Однако во избежание какого-либо толкования, идущего вразрез с духом этого проекта статьи, Комиссии следует попытаться найти во время второго чтения проекта статей определенные дополнительные формулировки, с тем чтобы абсолютно четко указать на отсутствие такого права<< вето.
However, in order to avoid any interpretation contrary to the spirit of the draft article, the Commission should try to find, in its second reading of the draft articles, some additional language to make it very clear that there is no such veto power.

К примеру многофункциональные флешки, которые вмещают в себя не только обычный USB накопитель, но и также определенные дополнительные возможности, флешка- фонарик, флешка- брелок, флеш накопитель и ручка- это и многое другое может иметь в себе любая флешка, все зависит только от вашего видения и пожелания.
For example multifunction flash that can accommodate not only the regular USB drive, but also some additional features, flash, flashlight, flash drive flash drive, flash drive and pen- these and more can be either a flash drive, it all depends on your vision and wishes.

Имея в виду тот факт, что отечественные законы повлияли на либерализацию рынка в этой области, я ожидаю, что с введением конкуренции на рынке газа мы можем ожидать определенные дополнительные выгоды, прежде всего в области цен или качества газа, который нам поставляют наши партнеры.
Having in mind the fact that the national legislation is liberalizing the market in this field, I expect that with the introduction of competition we may hope for some additional benefits, primarily in the domain of prices and quality of the provided gas”.

Хотя потребуются определенные дополнительные расходы, например, в связи с тем, что в Женеве и Бонне потребуются сотрудники по контролю за выпуском документации, следует отметить, что не возникнет дополнительных потребностей в связи с покрытием путевых расходов письменных переводчиков и сотрудников текстопроцессорных бюро.
While there will be some additional costs involved, for example documents control staff will be required both in Geneva and Bonn, it should be noted that there will be no additional travel costs for translation and text processing staff.

Было также высказано мнение о том, что в некоторых договорах на перевозку массовых грузов, на которые будет распространяться проект документа, можно будет отходить от отдельных его положений, если будут выполняться определенные дополнительные условия, направленные на защиту сторон договора на перевозку массовых грузов.
It was also suggested that those volume contracts that were subject to the draft instrument could derogate from certain of its provisions, provided that certain additional conditions aimed at protecting the parties to the volume contract were met.

Окружающая среда является одним из стратегических направлений действий ЕЭК, на которое выделены определенные дополнительные ресурсы в рамках реформы ЕЭК в 1997 году( E/ ECE/ 1355, приложение IV). Выполнение новой программы работы Комитета в период с октября 1998 года по конец 1999 года будет финансироваться за счет бюджета ЕЭК на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Environment is one of the strategic areas of ECE and was granted some additional resources as part of the ECE reform in 1997(E/ECE/1355, annex IV). The implementation of the Committee's new work programme from October 1998 to the end of 1999 will be covered by the ECE budget for the 1998-1999 biennium.

В заключение директор Отдела связи и информации подтвердил, что УВКБ ожидает, что к концу года не будет дальнейшего сокращения ресурсов по программам, если будут выделены определенные дополнительные взносы и если возможное целевое выделение средств будет ограничиваться региональным или субрегиональным уровнем.
In closing, the Director of the Division of Communication and Information confirmed that UNHCR expected to reach the end of the year without further cuts in programmes, provided some additional contributions were forthcoming, with any earmarking limited to the regional or sub-regional level.

В коллективном договоре предусматриваются определенные дополнительные социальные льготы, такие как право на получение определенных компенсационных выплат для определенных категорий сотрудников, использующих свое право на длительные отпуска по социальному обеспечению, например матери трех или более детей в возрасте до 12 лет или родители- одиночки.
The collective bargaining agreement provides for certain additional social benefits, such as entitlement to certain compensation payments for certain categories of employees using their right to prolonged social security vacations, such as mothers of three or more children under the age of 12 or single parents.

Консультативный комитет запросил и получил разъяснения от представителей Генерального секретаря, которые информировали Консультативный комитет о том факте, что предоставляющие войска страны несут определенные дополнительные расходы в связи с наземной транспортировкой основного имущества до места погрузки.
The Advisory Committee requested and received clarification from the representatives of the Secretary-General, who informed the Advisory Committee that it was recognized that troop-contributing countries incurred certain incremental expenses for inland transportation of major equipment to points of embarkation.

Хотя в будущем было бы желательно принять определенные дополнительные меры для упрощения процедуры проведения обзора для установления права сотрудников на получение непрерывных контрактов и повышения гибкости при использовании временных контрактов, Генеральный секретарь в настоящее время не предлагает вносить какие-либо изменения в систему контрактов, за исключением переходной меры, о которой говорится в пункте 114 ниже.
While some further refinement to the complexity of the continuing appointment review process and flexibility in the use of the temporary appointment would be welcome in the future, the Secretary-General at present does not propose any changes to the contractual arrangements, other than the transitional measure proposed in paragraph 114 below.

Подтверждая то, что Корейской Народно-Демократической Республики уже известно, он сказал, что" Агентству необходимо выполнить все мероприятия, указанные в телексе от 8 сентября, а также определенные дополнительные мероприятия, которые также стали необходимыми ввиду утраты непрерывности применения наблюдения.
He said that, to confirm what the Democratic People's Republic of Korea already knew,"the Agency needs to perform all the activities specified in the telex of 8 September, as well as certain additional activities that have also become necessary in view of the loss of continuity in the application of surveillance.

Определенные дополнительные мероприятия потребуется осуществить лишь в случае пандемии, либо по той причине, что они будут необходимы только после возникновения пандемии( например, закупка определенного оборудования), либо в силу того, что их осуществление невозможно без предварительного получения более точной информации о ее природе например, закупка вакцин для борьбы с возможной пандемией.
Certain additional activities would have to be undertaken only in the event of a pandemic, either because they would be required only at that time(such as procurement of certain hardware) or because more exact information on the nature of the pandemic would be required before such activities could be carried out such as the procurement of a possible pandemic vaccine.