ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain achievements
• some gains
• certain advances
• some progress

Примеры использования Определенные достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение полной занятости: определенные достижения.
Promotion of full employment: some achievements.

Несмотря на определенные достижения, многое предстоит еще сделать.
Although some progress had been made, much still remained to be done.

Задания которые нужно выполнить чтобы получить определенные достижения.
Complete certain tasks to get each achievements.

Хотя субрегиональный подход имел определенные достижения, применять его следует осторожно.
Although the subregional approach had some merits, it should be pursued cautiously.

Несмотря на определенные достижения, африканский ребенок все еще испытывает немало лишений.
While there have been some achievements, the African child still has the most needs.

Было отмечено, что реформа гуманитарной помощи носит постепенный характер и в этой области уже есть определенные достижения.
It was recognized that the process to reform and finance humanitarian assistance was progressive, and there had been significant achievements.

Несмотря на определенные достижения и события позитивного характера, насущные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
Despite the advances and positive developments, urgent problems remain.

Хотя в области управления и есть определенные достижения, все еще остаются нерешенными некоторые проблемы, а именно.
Challenges Although some achievements have been registered in the area of governance there are still other challenges, namely.

Несмотря на определенные достижения, по-прежнему существует дискриминация меньшинств и других социальных групп.
Despite some progress discrimination against minority and other social groups persists.

Организация должна активно действовать в сферах, относящихся к компетенции ЮНИДО, и иметь определенные достижения в этих областях;
The organization must be actively concerned with areas falling within the competence of UNIDO and have an established record in these areas;

Несмотря на определенные достижения, прогресс в некоторых ключевых областях был незначительным, а в других наблюдался явный регресс.
Despite some advances, there has been little progress in some key areas and regress is evident in others.

Поэтому в любых финансовых отношениях должно присутствовать финансовое вознаграждение за определенные достижения, а не за время, проработанное в компании.
Therefore, any financial relationships must be present financial rewards for certain achievements, not for the time worked in the company.

Несмотря на определенные достижения, предстоит еще немало сделать, чтобы пострадавшие от гендерного насилия получили доступ к всесторонней помощи.
While some progress has been made, more work still needs to be done to ensure that GBV survivors have access to comprehensive support.

Как уже упоминалось выше, чтобы давать актуальные знания, преподаватель обязательно должен быть опытным практикующим специалистом и иметь определенные достижения на своей основной работе.
As it was mentioned above, to share actual knowledge, teacher must be an experienced practicing specialist and have certain achievements in his/her main job.

Такая ситуация, безусловно, отражает определенные достижения женщин в этой области, поскольку они могут оказывать непосредственное влияние на систему образования.
This situation undoubtedly demonstrates some measure of success for women as they are able to directly influence the education system.

Производство медалей на колодке при помощи штамповки( чеканки)- оптимальный вариант для награждения сотрудников или коллег за определенные достижения в различных отраслях деятельности и они будут служить памятным напоминанием.
Making of medals on a shoe tree through stamping,(it is yet talked coinage of medals), optimal variant for rewarding of employees or colleagues for certain achievements in different industries of activity.

Стеклянные призы- это уникальные награды, которые вручаются за определенные достижения, победу в конкурсе или соревновании и за большой вклад в ту или иную область развития.
Glass prizes- this unique awards that are awarded for certain accomplishments, winning a contest or competition, and for his great contribution in a particular area of development.

В целом ИР3А имеет определенные достижения и обеспечила взаимодополняемость в ряде областей, однако потенциальные возможности получения более значимых результатов и расширения сотрудничества остаются нераскрытыми.
On the whole, the 3ADI had some achievements and resulted in mutual synergies in several fields, but the potential to do more and for a deeper collaboration remains untapped.

В ходе ревизии полевого отделения УКГВ в Индонезии( AN2005/ 590/ 07) УСВН установило, что, несмотря на определенные достижения в деле координации гуманитарной помощи жертвам цунами, существует необходимость уточнить обязанности, связанные с оказанием гуманитарной поддержки.
In the audit of the OCHA field office in Indonesia(AN2005/590/07), OIOS found that despite certain achievements in the coordination of humanitarian assistance to people affected by the tsunami, there was a need to clarify responsibilities for humanitarian support.

Наблюдались определенные достижения в сфере качества обучения, была проведена работа с родителями о ценности образования, и были установлены тесные контакты с махалинскими советами и семьями.
It was noted that some progress had been made in improving the quality of instruction; parents had been alerted to the value of education and close contacts had been established with the mahallia councils and the families.

Государства- участники также согласились, что определенные достижения в науке и технологии обладают потенциалом использования в целях, противоречащих положениям Конвенции, сегодня или в будущем.
States Parties also agreed that certain developments in science and technology have the potential for use contrary to the provisions of the Convention now or in the future.

Несмотря на определенные достижения в большинстве стран, охваченных конфликтами и переживших конфликты, женщины попрежнему исключены из сферы предотвращения конфликтов, а основанные на учете гендерной проблематики показатели раннего предупреждения в значительной степени игнорируются.
Despite some gains, in most conflict and post-conflict societies women remain excluded from conflict prevention and gender-based early warning indicators are largely ignored.

Выступавшие объявили, что в Африке заметны определенные достижения и что в определенном смысле Африка находится на передовых рубежах решения проблемы ускорения развития посредством внедрения ИКТ.
Speakers declared that it was possible to see in Africa a sense of emerging accomplishment and to say that in a sense Africa was at the cutting edge of the challenges for leveraging development through ICT.

Несмотря на определенные достижения в сферах образования и здравоохранения, в первую очередь касающиеся женщин, безнаказанность, неадекватное управление, характерной чертой которого является коррупция, и неспособность обеспечить основные виды услуг, включая безопасность и доступ к правосудию, разрушили надежды подавляющего большинства жителей Афганистана.
Despite some gains in the spheres of education and health, particularly for women, impunity, poor governance, characterized by corruption, inability to provide essential services, including security and access to justice, have disappointed aspirations of the vast majority of Afghans.

Г-н Ким Мьон Жин( Республика Корея) заявляет, что несмотря на определенные достижения в деле разоружения, режим нераспространения сталкивается с серьезными трудностями, в том числе в связи с ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном, а также откладывающимся вступлением в силу ДВЗЯИ.
Mr. Kim Myong-jin(Republic of Korea) said that, despite some achievements in disarmament, the non-proliferation regime faced grave challenges from, among other things, the nuclear tests conducted by India and Pakistan and the delayed entry into force of the CTBT.

В ходе ревизии полевого отделения Управления по координации гуманитарных вопросов в Индонезии( AN2005/ 590/ 07) Управление служб внутреннего надзора установило, что, несмотря на определенные достижения в деле координации гуманитарной помощи жертвам цунами, существует необходимость уточнить обязанности, связанные с оказанием гуманитарной поддержки.
In the audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field office in Indonesia(AN2005/590/07), the Office of Internal Oversight Services found that despite certain achievements in the coordination of humanitarian assistance to people affected by the tsunami, there was a need to clarify responsibilities for humanitarian support.

Государства- участники выявили определенные достижения в науке и технологии, которые несут в себе потенциальные выгоды для Конвенции, и согласились с необходимостью обмениваться информацией об этих достижениях, включая.
States Parties identified certain developments in science and technology that have potential benefits for the Convention and agreed on the need to share information on these developments, including.

Но несмотря на определенные достижения за последние годы, такие как заключение ДВЗЯИ и недавно принятое Российской Федерацией решение ратифицировать ДВЗЯИ и Договор СНВ- 2, опасность ядерного распространения остается на критическом уровне.
Yet despite certain achievements in the past few years, such as the conclusion of the CTBT and the recent decision by the Russian Federation to ratify the CTBT and START II, the dangers of nuclear proliferation remained critical.

В каждой из этих сфер деятельности имели место совершенно определенные достижения, как это отражено в докладе Генерального секретаря, такие, как разоружение гражданских лиц, сокращение армии, перестройка и сокращение государственного сектора, приоритет социальных расходов и экономической инвестиции в национальном бюджете и эффективная и сбалансированная государственная власть.
In each of those spheres of action there have been clearly identifiable achievements, as reflected in the Secretary-General's report, such as the disarming of civilians, reduction of the army, restructuring and reduction of the public sector, broad prioritization of social expenditures and economic investment in the national budget and effective and balanced powers of State.

В стране существуют определенные достижения в этой области, однако необходимо отметить, что данная сфера требует отлаженного межсекторального взаимодействия и разработки комплексных подходов, что необходимо совершенствовать в нашей стране.
There are certain achievements in this area in the country, but it should be noted that this area requires a wellfunctioning cross-sector collaboration and development of integrated approaches, which need to be improved in our country.