SOME GAINS на Русском - Русский перевод

• некоторое увеличение
• некоторый успех
• определенные достижения

Примеры использования Some gains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some gains may be generated from trade in EPPs.
Определенную выгоду можно получить и от торговли ЭПТ.

Disaggregating appointments by level, however, showed some gains.
Однако данные по назначениям, дезагрегированные по уровню должностей, указали на некоторые успехи.

Despite some gains, gender inequalities persist all over the world.
Несмотря на определенные достигнутые успехи, во всем мире попрежнему сохраняется неравенство между полами.

Industrial development is slow, even though there have been some gains in the extractive sectors.
Промышленное развитие идет медленно, хотя были достигнуты некоторые успехи в добывающих отраслях.

Some gains have been made towards the goal of eliminating mother-to-child transmission of HIV.
Был достигнут некоторый прогресс на пути к ликвидации передачи ВИЧ от матери к ребенку.

Notwithstanding our disappointment with the shortcomings of the Declaration, we have achieved some gains.
Несмотря на наше разочарование в связи с недостатками Декларации, мы считаем, что нам удалось достичь определенных результатов.

Some gains have been made in expanding access to justice for people living with HIV.
Были достигнуты некоторые успехи в расширении доступа людей, живущих с ВИЧ, к услугам правосудия.

Over the last six months Al-Qaida, Usama Bin Laden and the Taliban have made some gains and suffered some losses.
За последние шесть месяцев<< Аль-Каида>>, Усама бен Ладен и<< Талибан>> добились некоторых успехов и потерпели ряд поражений.

We have also made some gains in establishing sustainable development as a primary objective of development strategies.
Мы также добились определенных успехов в обеспечении устойчивого развития как одной из основных целей стратегий в области развития.

Now cortisol can be controlled easily on GHRP-2 and GHRP-6 and you can even add some gains with the addition of 11-OXO(Andrenosterone).
Теперь кортизол можно контролировать легко на ГХРП- 2 и ГХРП- 6 и вы можете даже добавить некоторые увеличения с дополнением 11- ОСО( Андреностероне).

The attack made some gains early on, but after using most of their ammunition and coming under a heavy artillery bombardment, they were forced to withdraw.
В начале финские войска имели некоторый успех, но после использования большой части боеприпасов, находясь под тяжелым артиллерийским обстрелом, они были вынуждены отступить.

Those trends continued in the second half of the twentieth century, especially during the 1980s, when commodity prices fell with economic growth after some gains in the preceding decade.
Эти тенденции сохранялись и во второй половине двадцатого столетия, особенно в 1980х годах, когда цены на сырье сократились вместе с темпами экономического роста после их некоторого повышения в предыдущем десятилетии.

Recent years have seen some gains in literacy rates, so that by 1995 77 per cent of the population 15 years and older were literate.
За последние годы были достигнуты определенные результаты в деле повышения уровня грамотности, и к 1995 году показатель грамотности среди населения в возрасте от 15 лет и старше составлял 77 процентов.

Due to some other side effects, such as water retention, it may not be the best used alone for lean mass gains, but with bulking comes the addition of a lot of muscle as well as some gains in fat and water weight.
Должный к некоторым побочным эффектам другой стороны, как удерживание воды, не может быть самое лучшее используемым самостоятельно для постных массовых увеличений, а с ссыпать приходит добавление много мышцы так же, как некоторых увеличений в весе сала и воды.

Despite some gains in the 1980s, based on the decline in the earning power of men, women still earn an average of 72 cents to the dollar earned by men.
Несмотря на некоторые достижения в 80- е годы, вызванные снижением заработной платы мужчин, женщины по-прежнему зарабатывают в среднем 72 цента против одного доллара, заработанного мужчинами.

It noted that the reports suggested that women continued to be subject to persistent discrimination and difficulties in the context of education, employment, health and nationality, although some gains had been made where women's representation in decision-making positions was concerned.
Она отметила, что, согласно докладам, женщины по-прежнему подвергаются постоянной дискриминации и испытывают трудности в плане образования, занятости, здравоохранения и гражданства, несмотря на ряд достигнутых успехов в отношении представленности женщин в директивных органах.

While there have been some gains, geographically or functionally, the state of the environment has become more fragile and degraded than in 1972.
Хотя и были достигнуты некоторые успехи, будь то в географическом плане или с точки зрения функциональных факторов, окружающая среда стала более хрупкой, и ее состояние ухудшилось по сравнению с 1972 годом.

Attention was paid to the fact that the Millennium Development Goals monitored women's participation through one indicator on women's participation in national parliaments and, despite some gains for women over the past two decades in this particular dimension, women still represented only one in five parliamentarians.
Был отмечен тот факт, что в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, участие женщин в политической жизни оценивается по одному показателю-- представленности женщин в национальных парламентах,-- и несмотря на некоторые успехи, достигнутые в этой области за последние два десятилетия, попрежнему лишь каждый пятый парламентарий-- женщина.

While there have been some gains, in many areas, geographically or functionally, the state of the environment is more fragile and degraded than in 1972.
Несмотря на определенные положительные сдвиги, по многим аспектам как в географическом, так и в функциональном плане с 1972 года окружающая среда стала более уязвимой и ее состояние ухудшилось.

Countries in all geographic regions show some gains in substantive legislation, especially in the areas of decentralization, anti-corruption, and constitutional reform.
Страны во всех географических регионах добиваются определенных успехов в разработке базового законодательства, особенно в области децентрализации, борьбы с коррупцией и конституционной реформы.

Despite some gains in the spheres of health, education and employment opportunities, women continue to confront discriminatory laws and policies, attitudes and practices that violate their basic human rights.
Несмотря на некоторые достижения в области здравоохранения, образования и возможностей трудоустройства, женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминационными законами и политикой, отношением и поведением, нарушающими их основные права человека.

Despite the appointment of three women political office-holders by the Prime Minister in August 2004 and some gains in the numbers of women in Parliament, women continue to be under-represented in political life and there have been declining numbers of women in senior positions in the diplomatic service.
Несмотря на назначение премьер-министром в августе 2004 года трех женщин на руководящие политические должности и некоторое увеличение числа женщин в парламенте, они по-прежнему недостаточно представлены в политической жизни, при этом их число на старших дипломатических должностях уменьшается.

Despite some gains, in most conflict and post-conflict societies women remain excluded from conflict prevention and gender-based early warning indicators are largely ignored.
Несмотря на определенные достижения в большинстве стран, охваченных конфликтами и переживших конфликты, женщины попрежнему исключены из сферы предотвращения конфликтов, а основанные на учете гендерной проблематики показатели раннего предупреждения в значительной степени игнорируются.

As a result of implementing the programmes, some gains were made, particularly in the 1970s and 1980s, when we attained impressive economic growth rates at the national level.
В результате осуществления программ были достигнуты определенные успехи, в частности в 70- е и 80- е годы, когда мы достигли впечатляющих темпов экономического роста на национальном уровне.

Despite some gains, the absolute number of urban residents who live in slums continued to grow, owing in part to accelerating urbanization, population growth and lack of appropriate land and housing policies.
Несмотря на некоторый прогресс, абсолютное число городских жителей, проживающих в трущобах, продолжало увеличиваться, что от- части было обусловлено ускорением темпов урбанизации, ростом общей численности населения и отсутствием продуманной земельной и жилищ- ной политики.

Mr. Suh Dae-won(Republic of Korea) said that despite some gains, women were still encountering numerous obstacles, including those engendered by economic crises and conflict situations.
Г-н СУХ ДЭ ВОН( Республика Корея) говорит, что, несмотря на определенные успехи, женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, в том числе препятствиями, являющимися результатом экономических кризисов и конфликтных ситуаций.

In all regions, some gains had been seen in terms of improvements in education, poverty reduction, women's health and social and legal status and participation and representation of women in public life.
Во всех регионах были достигнуты некоторые успехи, выразившиеся в улучшении положения в области образования, сокращении масштабов нищеты, улучшении состояния здоровья и повышении социального и правового статуса женщин и их участия и представленности в общественной жизни.

At the global level, data indicate some gains in reducing child malnutrition, but the rate of increase has slowed down considerably in the 1990s compared to the 1980s.
На глобальном уровне, по имеющимся данным, в сокращении недоедания среди детей достигнуты некоторые успехи, однако прогресс здесь в 90- х годах существенно замедлился по сравнению с 80- ми годами.

Despite some gains in the spheres of education and health, particularly for women, impunity, poor governance, characterized by corruption, inability to provide essential services, including security and access to justice, have disappointed aspirations of the vast majority of Afghans.
Несмотря на определенные достижения в сферах образования и здравоохранения, в первую очередь касающиеся женщин, безнаказанность, неадекватное управление, характерной чертой которого является коррупция, и неспособность обеспечить основные виды услуг, включая безопасность и доступ к правосудию, разрушили надежды подавляющего большинства жителей Афганистана.

One should also recognize that the work of the Council itself has made some gains with regard to transparency, thanks to various factors. Among them, we should like to recall the contribution of Ambassador Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001.
Следует также признать, что работа самого Совета была отмечена некоторыми достижениями в плане повышения ее транспарентности, что было обусловлено различными факторами, в том числе усилиями посла Соединенного Королевства сэра Джереми Гринстока в его качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1373 2001.