SOME ADVANCES на Русском - Русский перевод

• некоторые успехи
• некоторые достижения
• некоторый прогресс
• определенные подвижки
• некоторые подвижки
• некоторые улучшения

Примеры использования Some advances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some advances in debt relief.
Некоторый прогресс в ослаблении долгового бремени.

I note, nonetheless, that some advances have been made.
Тем не менее я отмечаю, что некоторого прогресса добиться удалось.

Some advances of course cannot be undone.
Разумеется, некоторые достижения необратимы.

Nonetheless, MICAH contributed to some advances in all of the mandated areas.
Тем не менее МГМПГ способствовала достижению некоторых успехов во всех из порученных ей областей работы.

While some advances have been made in this area they must be significantly enhanced.
Несмотря на некоторые успехи, достигнутые при проведении этой работы, такую деятельность необходимо существенно укрепить.

However, after firing off around 50 rockets and making some advances, they were hit by artillery and air strikes and retreated to Ra's Lanuf.
Тем не менее после выпустив около 50 ракет по городу и добившись некоторых успехов, они подверглись ударам артиллерии и авиации и отступили к Рас- Лануфу.

Some advances in the fulfilment of the Millennium Development Goals are evident today.
Сегодня имеются некоторые достижения в деле выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Although there have been some advances in legislation, there persist some gaps.
Наряду с некоторыми достижениями в законодательстве сохраняются и некоторые пробелы.

Some advances had been made in eliminating the worst forms of child labour since the Special Rapporteur's previous visit.
После предыдущего визита Специального докладчика был достигнут некоторый прогресс в деле искоренения наихудших форм детского труда.

Genuine progress in arms control and disarmament negotiations is still far from a reality, even though we have recently noted some advances.
Мы пока не добились реального прогресса в переговорах по вопросу о контроле над вооружениями и разоружению, даже несмотря на то, что в последнее время отмечались некоторые сдвиги.

Despite some advances many gaps and needs remain.
Несмотря на некоторый прогресс сохраняются многочисленные пробелы и потребности.

As the Secretary-General had pointed out in his report(A/65/168), the goals of the Copenhagen Declaration and Programme of Action remained elusive, despite some advances.
Как указал в своем докладе Генеральный секретарь( А/ 65/ 168), осуществление целей Копенгагенской декларации и Программы действий остается отдаленной перспективой, несмотря на некоторые успехи.

Despite some advances in certain areas, more needs to be done to accelerate progress.
Несмотря на некоторые достижения в отдельных об- ластях, для ускорения прогресса в этой сфере необходимо приложить дополни- тельные усилия.

The Board also noted advances(in both debit balances and credit balances) that were still long outstanding, with some advances outstanding for a period over one year.
Комиссия также отметила наличие давно просроченных авансов( на счетах как дебетовых, так и кредитовых остатков), причем некоторые авансы оставались просроченными в течение более одного года.

RC 1 indicates that despite some advances, women in the Niger continue to suffer from discrimination.
В СД 1 отмечено, что, несмотря на некоторое продвижение вперед, женщины в Нигере по-прежнему являются жертвами дискриминации.

Despite some advances, there has been little progress in some key areas and regress is evident in others.
Несмотря на определенные достижения, прогресс в некоторых ключевых областях был незначительным, а в других наблюдался явный регресс.

The reports issued by MINUGUA and others in the international community noted some advances, but regretted that the implementation process had fallen short of Government promises.
В докладах, изданных МИНУГУА и другими организациями международного сообщества, отмечаются некоторые успехи, однако выражается сожаление в связи с тем, что обещания правительства не были претворены в практические действия.

Despite some advances, there has been little progress in some key areas, and regress is evident in others.
Несмотря на некоторые подвижки, был достигнут незначительный прогресс на некоторых ключевых направлениях, а в ряде других областей был отмечен даже регресс.

There was an underlying sense that while there had been some advances in the implementation of Agenda 21, far more needed to be done in terms of implementation.
На Конференции высказывались мнения относительно того, что, хотя и наблюдался определенный прогресс в осуществлении Повестки дня на XXI век, в деле ее осуществления предстоит сделать гораздо большее.

Some advances have been made in the area of wage equity over the past 40 years, but progress varies between regions and age groups.
За последние 40 лет удалось добиться некоторого продвижения вперед в области равенства заработной платы, однако достигнутый прогресс является неодинаковым в различных регионах и возрастных группах.

Although there have been some advances since the Copenhagen Summit, societies are still far from being stable, just and equal.
Хотя после Копенгагенской встречи на высшем уровне были достигнуты определенные успехи, общества попрежнему далеки от стабильности, справедливости и равенства.

There were some advances, but the implementation of the majority of the recommendations was still pending at the moment the present report was completed.
В этом деле имелись определенные подвижки, однако к моменту составления настоящего доклада большинство рекомендаций все еще ожидали своего выполнения.

The progress report on the Plan indicates some advances in cell refurbishment, health, food, training for guards and efforts to counter corruption.
В докладе о ходе реализации вышеуказанного комплексного плана отмечается определенный прогресс в деле улучшения состояния тюрем, охраны здоровья и питания заключенных, подготовки надзирателей и борьбы с коррупцией.

There were some advances in establishing the legal framework for the decentralization process and related issues on public finances.
Имели место определенные подвижки в создании правового механизма для осуществления процесса децентрализации и решения соответствующих вопросов, связанных с государственными финансами.

Mr. Jafarov(Azerbaijan) said that although there had been some advances in improving access to ICT, progress had been slow and some countries still experienced serious problems with connectivity.
Г-н Джафаров( Азербайджан) говорит, что, несмотря на определенные достижения в плане улучшения доступа к ИКТ, прогресс является медленным, и некоторые страны по-прежнему испытывают серьезные проблемы с доступом к Интернету.

While some advances had been made in that regard, there was a need to go beyond the consideration of the form of operational activities and to focus on their substance.
Хотя в этом отношении достигнуты определенные успехи, необходимо отказаться от рассмотрения формальной стороны оперативной деятельности и сосредоточить внимание на ее существе.

The Committee expresses its concern over the situation of women who, despite some advances, continue to be de jure and de facto the object of discrimination, particularly as regards education, access to work and participation in the conduct of public affairs.
Комитет выражает озабоченность в связи с положением женщин, которые, несмотря на определенные успехи, по-прежнему являются де-юре и де-факто объектом дискриминации, особенно в плане образования, доступа к работе и участия в государственном управлении.

Despite some advances, donors and development actors are still not providing enough support for durable solutions, especially crucial investments in early recovery.
Несмотря на определенные успехи, доноры и организации, занимающиеся проектами в области развития, все еще не предоставляют достаточной помощи для обеспечения долговременных решений, особенно это касается ключевых инвестиций в осуществление восстановления на раннем этапе.

Mr. Ngoy Kasongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo), noting that some advances were historic and that the Commission had a chance to adopt the draft convention as a universal instrument, said that draft article 61 should be approved in its current form without reservation.
Г-н Нгой Касонго( наблюдатель от Демократической Республики Конго), отмечая, что некоторые достижения исторически значимы и что Комиссия имеет возможность принять проект конвенции в качестве универсального документа, говорит, что проект статьи 61 следует принять в нынешней формулировке без каких-либо оговорок.

While some advances were made in modernizing production sectors and making them more competitive, progress was uneven and insufficient to prevent considerable technological lags from accumulating, in particular in rural areas and among small urban firms.
Хотя были достигнуты определенные улучшения в деле модернизации производственных секторов и повышения их конкурентоспособности, прогресс был неравномерным и недостаточным для того, чтобы можно было избежать все большего отставания в области технологии, особенно предприятий в сельской местности и некоторых мелких фирм, базирующихся в городах.