Примеры использования Certain additional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Court will also be requesting certain additional new posts.
Суд также запросит несколько дополнительных постов.Certain additional comments and precise quotations of the advisory opinion would be needed.
Необходимы некоторые дополнительные комментарии и точные цитаты из консультативного заключения.In this regard, there were certain additional considerations.
В этой связи были высказаны некоторые дополнительные соображения.Certain additional measures have been taken by Government to tackle the phenomenon of bonded labour.
Для искоренения этого явления правительством принимаются некоторые дополнительные меры.She was, however, able to provide certain additional information.
Вместе с тем она может предоставить некоторые дополнительные сведения.Certain additional rules applicable to review proceedings under this article are set forth in article 55.
Некоторые дополнительные нормы, применимые к процедурам обжалования на основании настоящей статьи, излагаются в статье 55.Some of the representatives supporting the paragraph called for certain additional guarantees.
Несколько представителей, поддержавших этот пункт, заявили, что необходимы определенные дополнительные гарантии.Actually, we have included certain additional information, things that were previously redacted.
Вообще-то, мы включили сюда и некоторую дополнительную информацию, кое-что, что прежде было отредактировано.Within the context of the invocation of responsibility, however, certain additional limitations may exist.
Однако в контексте ссылки на ответственность могут иметь место некоторые дополнительные ограничения.The Edict provides for certain additional measures to safeguard human rights in the Republic.
Для обеспечения прав человека в Республике Указ предусматривает проведение некоторых дополнительных мероприятий.Notice to California Residents: If you are a California resident,you may have certain additional rights.
Примечание для жителей Калифорнии: Если вы являетесь жителем Калифорнии,у вас могут быть некоторые дополнительные права.The Agency reviewed the DIQ and requested certain additional clarifications, which Iran provided.
Агентство проанализировало DIQ и запросило некоторые дополнительные разъяснения, которые были представлены Ираном.The proposal to recognize the Bulgarian boatmasters' certificate, subject to compliance with certain additional provisions.
ЦКСР признала болгарские удостоверения судоводителей при условии соблюдения некоторых дополнительных требований.Along with that, however, they are vested with certain additional rights arising from their capacity as representative trade union organizations.
Однако, наряду с этим, они облечены некоторыми дополнительными правами, вытекающими из их статуса репрезентативных профсоюзных организаций.The Company adopted an internal plan of asset restructuring which provides for the disposal of certain additional assets.
Компанией принят внутренний план реструктуризации активов, который предусматривает отчуждение некоторых дополнительных активов.Recognizing that certain additional privileges and immunities are necessary for the exercise of the functions of the International Seabed Authority.
Признавая, что для осуществления функций Международного органа по морскому дну необходимы некоторые дополнительные привилегии и иммунитеты;In addition, the Company adopted an internal plan of asset restructuring which provides for the disposal of certain additional assets.
Кроме того, Компанией принят внутренний план реструктуризации активов, который предусматривает выбытие определенных дополнительных активов.The Committee also asked the secretariat to seek certain additional information from the Government, which was done by letter of 16 December 2005.
Комитет также просил секретариат запросить определенную дополнительную информацию у правительства, что и было сделано в письме от 16 декабря 2005 года.As mentioned before, the. KEY file created by the ransomware contains not only the victim's RSA private key but also certain additional information.
Как упоминалось ранее, создаваемый вымогателем файл. KEY содержит не только закрытый RSА- ключ жертвы, но и некоторую дополнительную информацию.It was noted in particular that an express reference to certain additional grounds might be interpreted as an implicit exclusion of other grounds.
В частности, отмечалось, что прямое упоминание некоторых дополнительных оснований могло бы быть истолковано как неявное исключение However, in order to obtain permission to carry out brokerage activities in Hong Kong,it also has to fulfill certain additional requirements.
Однако, чтобы получить разрешение на осуществление брокерской деятельности в Гонконге,она также обязана выполнить некоторые дополнительные требования.These cookies are used to enable certain additional functionality on our websites, such as storing your preferences e.g.
Данные cookie- файлы используются для обеспечения работы некоторых дополнительных функций наших веб- сайтов, например, для хранения ваших предпочтений и для предотвращения повторных прохождений опросов пользователями.Due to the specialised nature of some of the Group's non-mining asset operations, SRK made certain additional recommendations that apply to specific assets.
Ввиду специфики Members of the Commission proposed the inclusion of certain additional matters to be reflected in that letter and in the statement of the Chairman to be made during the Meeting of States Parties.
Члены Комиссии предложили отразить некоторые дополнительные моменты в этом письме и в заявлении, с которым Председатель выступит на совещании государств- участников.These are set out in chapter III, section C, below. During the course of the meeting, the Special Rapporteur requested certain additional information from the Government.
Они изложены ниже в разделе С главы III. В ходе встречи Специальный докладчик попросил правительство представить некоторую дополнительную информацию.Certain additional customary conditions as to the status of the business and financial condition of Tethys between the announcement of a firm offer and the completion of the Proposed Offer;
Некоторые дополнительные общепринятые условия, в отношении делового и финансового состояния компании Tethys, между объявлением окончательного предложения и завершением Сделанного предложения;It also seeks compensation for the extra costs incurred in executing certain additional works, and amounts owed to it by Kharafi.
Она также истребует компенсацию As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits(IIIA, IIIB and IV), introduced by Directive 2005/13/EC.
В отношении Директивы 2000/ 25/ EC необходимо уточнить некоторые дополнительные указания для обеспечения соответствия в связи с введением новых пределов этапов( IIIA, IIIB и IV), которые были введены Директивой 2005/ 13/ EC.Juvenile cases are heard in exactly the same wayas cases involving adults, except for the fact that juveniles are accorded certain additional guarantees.
Судебные слушания по делам несовершеннолетних не отличаются отслушания по делам взрослых, за исключением некоторых дополнительных гарантий, предоставленных подросткам.However, there have been some cases in which certain additional funds have been necessary to assist victims who have served as witnesses, generally due to a humanitarian need.
Однако были случаи, когда потребовались определенные дополнительные средства для оказания помощи потерпевшим, которые выступали в качестве свидетелей, как правило, в силу соображений гуманитарного характера.
