ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ДОХОД на Английском - Английский перевод

• certain income

Примеры использования Определенный доход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти лекции давали ему определенный доход.
Students' fees gave him some income.

Это оказалось эффективной и действенной новой формой обслуживания, которая принесла определенный доход.
That has proved to be an effective and efficient new service that generated some revenues.

Работа на нэпмана приносит определенный доход.
Work for the Nepman brings a regular income.

Сотрудники, имеющие супругов, относятся к сотрудникам, не имеющим иждивенцев, если их супруги получают определенный доход.
Staff with spouses are designated single-status if their spouse earns a certain level of income.

Руанда на сегодняшний день получает определенный доход от экспорта кофе и чая, хотя ей трудно конкурировать с более крупными производителями.
Rwanda now earns some revenue from coffee and tea export, although it has been difficult to compete with larger coffee-producing countries.

Куклы, которые они делают по заказу консула Норвегии, экспортируется в Норвегию и обеспечивают определенный доход женщинам.
The dolls that they make at the order of the Council of Norway are then exported to Norway and can provide a certain income for the women.

Однако в ходе проведения настоящего исследования было трудно увязать определенный доход от НТТ с неуплаченными налогами и, в результате, с отмыванием денег.
This study however found it difficult to link the specific income derived from ITT with evaded taxes and resulting money laundering cases.

В то же время предоставление субсидируемого продовольствия и бесплатных услуг означало, что безработные все же получали определенный доход.
However, the continuing availability of subsidized food and free services meant that the unemployed received some form of income.

В самом широком смысле фермерское домохозяйство можно было бы определить как домохозяйство, любой член которого получает определенный доход за счет самостоятельной занятости в секторе сельскохозяйственного производства.
At its broadest the agricultural household could be defined as one in which anyone makes some income from self-employed farming activity.

Среднее количество классов на одну регистрацию Любой дополнительный класс товаров и услуг сверх трех классов генерирует определенный доход для ведомств, но не для МБ.
Any additional class of goods and services above three classes generates some income for offices, but not for the IB.

Иждивенец может получать определенный доход от занятости или из других источников, который, однако, является недостаточно значительным для того, чтобы они стали его главным источником средств к существованию.
Such a dependant may have some income from employment or from other sources but this may be insufficient to constitute his or her main source of livelihood.

Население Гальского района находится в чуть более лучшем положении, так как люди заняты сельским хозяйством и у них есть определенный доход.
The population living in the Gali region is in the better conditions in this regard, as they are engaged in agriculture and have certain incomes; the rest of the region, in fact.

Субсидия позволила бы обеспечить им иметь определенный доход при прекращении службы, что дало бы им возможность искать новую работу после того, как они ушли из организации, а не до этого.
The grant would ensure that our staff would have some income at separation, which would allow them time to look for new jobs upon, and not prior to, their departure from the Organization.

Поэтому, когда мы едем в местные полицейские академии обучать Айкидо, мне бы хотелось иметь в наличии заранее обговоренные средства, чтобы у нас был определенный доход от преподавания.
So when we go to local police academies to teach aikido, I would like to have such expenses agreed upon in advance so we can make some income from our teaching there.

Иждивенец может получать определенный доход от занятости или из других источников, который, однако, является недостаточно значительным для того, чтобы эти источники стали его главным источником средств к существованию.
Such a dependant may have some income from employment or other sources but insufficient for these sources to constitute his or her main source of livelihood.

Однако пациенты, получающие пособия по социальному обеспечению и имеющие определенный доход( см. ниже), дети, пенсионеры, беременные женщины и студенты моложе 19 лет обычно освобождены от таких выплат.
Patients in receipt of certain social security benefits and income support(see below), children, pensioners, pregnant women and students under the age of 19 are, however, generally exempt from such charges.

Для быстрейших доходов у спекуляций приведенных выше мы пользуемся упомянутым выше 50%« маржином», который удвоит доход или сокращает на половину время, за которое мы получим заранее определенный доход.
To profit faster on the above mentioned speculations we can use the already mentioned 50% margin, which could double our profit or saves us time by half to reach a given profit.

При долгосрочных облигациях( bonds), дающих каждый год определенный доход, существует риск- под какие существующие сегодня на рынке проценты будут инвестироваться эти появляемые деньги Reinvestment risk.
With the long term government bonds, bringing certain profit every year, there is a risk- at what current market rate will this profit be invested reinvestment risk.

Комитет выражает озабоченность тем, что национальный закон о базовом уровне социального обеспечения исключает из применения минимальных мер поддержки инвалидов, семьи которых имеют определенный доход или собственность.
The Committee is concerned that the National Basic Living Security Act excludes from the benefit of minimum living support those persons with disabilities whose family members have a certain amount of income or property.

Для получения этого разрешения субъект, который осуществляет хозяйственную деятельность, должен генерировать определенный доход, или создавать рабочие места, или владеть соответствующими средствами, либо предпринимать действия, направленные на выполнение этих условий в будущем.
In order to obtain this permit the entity conducting business activities should generate specified income or create workplaces or have appropriate means or conduct actions enabling fulfilment of these conditions in the future.

Может случиться, что источником богатства жены является ее собственный труд и усилия, которые выражаются в оказании помощи мужу в его сельскохозяйственной, коммерческой или промышленной деятельности, или в ремесленной деятельности на дому, которая дает ей определенный доход.
It may happen that the source of a wife's wealth is her own toil and effort, which finds expression in helping her husband in his agricultural, commercial or industrial business or in practising a craft at home that earns her a certain income.

Помимо десяти бесплатных страниц« Нью-Йорк таймс позволяет вам просматривать еще пять бесплатных страниц, если вы зашли на сайт из поисковой системы, поскольку газета получает определенный доход от поисковиков за перенаправление Перенаправление В сфере интернет- рекламы перенаправление- это передача сервером функции….
In addition to the ten free pages, The New York Times allows you to view five free pages if you come via a search engine because they get some referral revenue from the search sites.

Если другие ведомства и производственные структуры в результате своей деятельности имеют определенный доход и могут осуществлять и финансировать природоохранную деятельность, то Вооруженные Силы могут проводить эти мероприятия только в рамках выделяемых финансовых средств.
While the other agencies and production enterprises have a certain income as a result of their activity and can take and finance the environment protection measures, the Armed Forces can take these measures only proceeding from the budget assignments.

Совет по экологическому строительству Румынии выступает за изменение политики в отношении банков, а Национальный Банк Румынии, в свою очередь, выпустил руководство для ипотечных кредиторов, в котором говорится, что они могут включить кредит на определенный доход заемщика, на основании планируемых объемов энергосбережения, которые могут обеспечить зеленые дома.
The RoGBC has advocated policy change to banks and the National Bank of Romania, which has in turn issued guidance to the mortgage lenders that they may include a credit to the defined income of the borrower based on the planned energy efficiency savings from Green Homes.

Принимая во внимание возможность достижения приемлемых результатов для" широкого" и" узкого" определений сельского домохозяйства с помощью этой простой двоичной классификации, следует полагать, что путем вычитания можно было бы получить информацию о тех" маргинальных" домашних хозяйствах, которым фермерская деятельность приносит определенный доход, но для которых она не является основным его источником.
Given that results for both"broad" and"narrow" definitions of an agricultural household were possible, using this simple binary classification it should be possible by subtraction to obtain information on those"marginal" households in which farming generates some income but where it is not the main income source.

В настоящее время налогообложение определенных доходов от оказания услуг регулируется статьей 7, а налогообложение некоторых других доходов от оказания услуг-- статьей 14.
Currently, certain income from services is dealt with under article 7 and certain other income from services is dealt with under article 14.

Ловушка среднего дохода- ситуации в экономическом развитии, когда страна, которая достигает определенного дохода( в связи с данным преимуществом), застревает на этом уровне.
The middle income trap is a theoretical economic development situation, in which a country that attains a certain income(due to given advantages) gets stuck at that level.

Теперь военным сбором, кроме уже ранее определенных доходов физических лиц, также облагаются.
As of now, in addition to the previously defined incomes of individuals, the following is subject to the military duty.

Основной фокус DMZ- это технологические бизнес- стартапы, которые уже имеют разработанные продукты( по крайней мере прототипы) и даже получают определенные доходы.
The main focus of DMZ is technological business startups that already have ready products(or at least prototypes or MVPs) and even receive some profit.

За последние годы в Объединенной Республике Танзания была проведена крупная реформа органов местного самоуправления, а одним из результатов этой реформы стало принятие законодательных актов, гарантирующих передачу определенных доходов местным органам власти систематическим и прогнозируемым образом.
The United Republic of Tanzania has undergone impressive local government reform in recent years, and one of the results of this reform has been to create legislation guaranteeing the transfer of certain revenues to local authorities in a systematic and predictable manner.