ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• certain political

Примеры использования Определенными политическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидер ЦСМ: Барометр общественного мнения заказан определенными политическими силами.
UCM leader: Barometer of Public Opinion was ordered by certain political forces.

Тот же газетный магнат- человек с определенными политическими воззрениями и интересами, которые в конкретных ситуациях могут превалировать над соображениями объективности и профессионализма.
The same media lord is a person with certain political views and interests which may sometimes prevail over considerations of objectivity and professionalism.

Она сознательно разжигается и поддерживается определенными политическими кругами Запада.
It is deliberately fomented and supported by certain political circles of the West.

В течение отчетного периода выборы нового директора и других старших должностных лиц характеризовались определенными политическими трудностями.
During the period under review, the selection of a new Director and other senior officials has been marked by certain political difficulties.

Результаты Барометра общественного мнения, представленные во вторник, 24 марта, были заказаны определенными политическими силами, заявляет лидер Центристского союза Молдовы( ЦСМ) Василе Тарлев.
The findings of the Barometer of Public Opinion released on Tuesday, March 24 were ordered by certain political forces, says the leader of the Centrist Union of Moldova(UCM), Vasile Tarlev.

Под предлогом защиты прав этнических русских незаконные действия руководителей сепаратистов поддерживаются определенными политическими силами в Российской Федерации.
The illegal actions of the separatist leaders were supported by certain political forces from the Russian Federation under the pretext of protecting the rights of ethnic Russians.

Таким образом, использование этого права определенными политическими группами на востоке страны, которые пытаются дестабилизировать положение в суверенном государстве, Республике Молдова, и добиться его распада, недопустимо.
Thus the claim based on that right by certain political groups attempting in the eastern part of the country to destabilize and dismember the sovereign State of the Republic of Moldova was inadmissible.

Помимо этого, я попрежнему обеспокоен сообщениями о воинственных действиях молодежных групп, которые, предположительно, связаны с определенными политическими партиями, сеющими страх и подозрения.
In addition, I remain concerned by the reports on militant activities of youth groups allegedly associated with certain political parties that are generating fear and suspicion.

Все мы были свидетелями того, как несправедливые экономические структуры, контролируемые определенными политическими интересами, используются для разграбления национальных богатств стран ради выгоды группки коррумпированных дельцов.
We have all seen how unfair economic structures controlled by certain political interests have been used to plunder the national wealth of countries for the benefit of a group of corrupt businesses.

Я в не меньшей степени обеспокоен сообщениями об агрессивном поведении молодежных групп, предположительно связанных с определенными политическими партиями, что вызывает опасения и подозрения среди населения.
I am equally concerned by the reports on militant activities of youth groups allegedly associated with certain political parties that are generating fear and suspicion.

Каждый этап связан с определенными политическими, социальными и экономическими факторами, которые следует рассматривать не только в контексте международного рынка, а прежде всего, в рамках опыта национальной экономики.
Each stage is connected with certain political, social and economic factors, which should be considered not only in the context of the international market, but, first of all, within experience of the national economy.

Совет улучшил свои методы работы и все чаще действует на основании консенсуса и предварительных консультаций, однако он по-прежнему остается межправительственным органом, который руководствуется определенными политическими соображениями.
The Council had improved its working methods and was increasingly working on the basis of consensus and prior consultations, but it remained an intergovernmental body governed by certain political considerations.

ООН- Уругвай указала, что на основании подписей, собранных определенными политическими группами, в 2014 году будет проведен референдум по вопросу о внесении в Конституцию поправок, предусматривающих снижение возраста наступления уголовной ответственности в связи с рядом преступлений до 16 лет.
UN-Uruguay said that, following the collection of signatures by certain political groups, a referendum would be held in 2014 on a constitutional reform that would reduce the age of criminal responsibility to 16 years for various offences.

Российский МИД в список опасных стран вносит даже Кубу, Венесуэлу, Боливию, Никарагуа и Зимбабве- страны, которые поддержали аннексию Крыма и которые считаются определенными политическими союзниками России.
The Russian Ministry of Foreign Affairs even includes in the"danger"-list countries like Cuba, Venezuela, Bolivia, Nicaragua, and Zimbabwe- the ones that supported the annexation of Crimea, and which are considered to be the definite political allies of Russia.

Однако в ходе ее более поздних поездок она, будучи введена в заблуждение определенными политическими элементами, к сожалению, отступила от основных согласованных правил, включая установленные правительством меры безопасности, и не выполняла условия договоренности с соответствующими властями.
However, during her later visits, being misled by certain political elements, she unfortunately reneged on the agreed ground rules, including security arrangements of the Government, and failed to abide by the terms of agreement with the authorities concerned.

Мы хотим уведомить об этом международное сообщество и просим его призвать правительство Испании положить конец этой агрессии, совершаемой с ее территории государственным образованием" Зарубежное радио Испании" и определенными политическими кругами.
We wish to apprise the international community of this matter, and we ask it to request the Spanish Government to put an end to this aggression perpetrated from its territory by the public entity Radio Exterior de España and by certain political circles.

В этой связи я напоминаю о том, что назначенная на 25 марта в Абиджане демонстрация мятежников совместно с определенными политическими партиями была запланирована в тот момент, когда 11 марта правительство приняло указ, запрещающий проведение 30 апреля любых уличных шествий.
I would point out in this connection that the procession planned by the rebellion, with the involvement of certain political parties, for 25 March in Abidjan was scheduled just after the Government had issued a decree on 11 March prohibiting all street demonstrations until 30 April.

По имеющимся данным, некоторые из инцидентов были спровоцированы небольшими группами бывших военнослужащих из состава расформированных Вооруженных сил Гаити, которые в ряде случаев действовали заодно с определенными политическими деятелями, связанными с предыдущим режимом де-факто.
There were indications that small groups of former members of the Armed Forces of Haiti, acting at times in concert with certain political figures associated with the previous, de facto regime, were behind some of the incidents.

Однако прогресс в отношении Православной и Протестантской Церквей идет медленно, что, по мнению ВЕК, связано главным образом с децентрализованным характером этих церквей и определенными политическими проблемами, связанными с ближневосточным конфликтом С 1945 года лидеры ВЕК неоднократно принимались католическими понтификами.
Progress, however, is slow with regard to the Orthodox and Protestant Churches, which according to the WJC is mainly due to the decentralized nature of these churches and certain political issues related to the Middle East conflict.

Коалиция НПО сообщила, что иностранцы и лица, относящиеся к маргинализованным группам( безработные обоего пола, в частности бенефициары социальной помощи), регулярно становятся объектом позорящих кампаний, проводимых определенными политическими партиями в стремлении вскрыть злоупотребления.
The NGO Coalition reported that persons of foreign origin and marginalized persons(in particular the unemployed and those receiving social benefits) are regularly stigmatized in campaigns run by certain political parties to highlight abuses.

В заявлении НС говорится, что« спровоцированные определенными политическими силами экстремистские действия молодых людей в Кишиневе, вылившиеся в разгром зданий парламента и администрации президента, взбудоражили весь народ и угрожают дестабилизировать общественно-политическую ситуацию в стране».
According to a statement,“extremist actions, provoked by certain political forces and taken by young people from Chisinau who destroyed the Presidency and Parliament buildings have thrilled the entire nation and risk to destabilise the social-political situation in country.”.

Несмотря на сокращение в последние годы дефицитов и профицитов торгового баланса, в основном в результате снижения темпов роста, глобальный дисбаланс активов и пассивов увеличивается, что в сочетании с определенными политическими решениями усугубляет нестабильность валютных курсов.
Although trade deficits and surpluses had narrowed in recent years, largely as a result of slower growth, global imbalances of assets and liabilities were increasing, and, coupled with certain policy decisions, were exacerbating exchange rate volatility.

Кроме того, вопрос достаточно активно муссируется определенными политическими кругами с учетом опасений в грузинском обществе того, что в случае открытия этого маршрута России будет легче осуществлять переброску войск и военной техники на территорию Грузии через данный участок границы 12.
Besides, this issue is quite actively being discussed by certain political circles with the consideration of apprehensions in the Georgian society that in case this route is open, it will be easier for Russia to carry out a redeployment of troops and military equipment to the territory of Georgia via this section of the border 12.

Несмотря на существующие правовые положения, продолжают иметь место случаи, когда журналисты придерживаются ограниченного, простого изложения фактов, обусловленного определенными политическими мнениями, формируя тем самым нежелательные оценки превосходства или неполноценности определенных групп.
Despite the existing legal regulations, there are still cases when journalists abide by limited, simple presentation of the facts guided by certain political options creating in that way undesirable trends of superiority and inferiority of certain groups.

В то время это классическое международное право было представлено в виде системы норм, базировавшихся на географических критериях( европейских), навеянных расовыми и религиозными постулатами( христианскими), продиктованных экономическими интересами( торгового характера) и сопряженных с определенными политическими целями империалистическими.
At that time, this classical international law was presented as a system of rules which were based on geography(it was European), inspired by race and religion(it was Christian), motivated by economy(it was trade-oriented), with certain political objectives it was imperialist.

Авторы заявления расценили организуемые" определенными политическими силами" митинги и акции протеста" как попытку переместить проблемы СМИ исключительно юридического порядка в политическую плоскость, втянуть их в предвыборные игры и представить Армению перед мировым сообществом в виде недемократической страны для достижения собственных политических целей.
The authors of the statement evaluated the meetings and protest actions organized by"certain political forces" as"an attempt to shift the media problems of purely legal nature to a political plane, entangle them in the pre-election games and present Armenia to the world community as an undemocratic country to reach their own political targets.

Что касается высказанной в докладе Генерального секретаря( S/ 2009/ 611) обеспокоенности по поводу запугивающих действий со стороны молодежных групп, связанных с определенными политическими партиями, то я хочу сообщить, что президент Нкурунзиза и министр внутренних дел в отдельных заявлениях 17 и 18 ноября настоятельно призвали политических лидеров положить конец этой потенциально дестабилизирующей обстановку практике.
As to the concern raised in the Secretary-General's report(S/2009/611) on the intimidation activities of youth groups associated with certain political parties, I wish to report that President Nkurunziza and the Minister of the Interior, in separate statements on 17 and 18 November, urged political leaders to put an end to those potentially destabilizing practices.

Стало очевидным, что вооруженный конфликт, навязанный Республике Грузия, был заранее спланирован определенными политическими кругами автономной республики с целью довести до конца сепаратистский курс, начатый еще в 1989 году и проявившийся в принятии ряда антиконституционных актов, отвергающих юрисдикцию Республики Грузия на территории Абхазской автономной республики.
It has become evident that the armed conflict imposed on the Republic of Georgia was planned in advance by certain political circles in the Autonomous Republic with a view to carrying through the separatist policy launched as early as 1989 and reflected in the adoption of a number of unconstitutional acts rejecting the jurisdiction of the Republic of Georgia in the territory of the Abkhaz Autonomous Republic.

Затронуты определенные политические интересы, хотя договор должен обеспечить сбалансированную ответственность.
Certain political interests are being put into play, although the treaty should create balanced responsibilities.

Есть определенные общества, определенные политические режимы, которые нежизнеспособны.
There are certain societies, certain political regimes that are unsustainable.