ОПРОМЕТЧИВОГО на Английском - Английский перевод

• rash
• reckless
• ill-advised
• is hasty

Примеры использования Опрометчивого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опрометчивого но галантно.
Ill-advised but gallant.

Не делай ничего опрометчивого.
Don't do anything stupid.

Это не для опрометчивого парня, Фред.
It's not for the unwary chap, Fred.

Так что не делай ничего опрометчивого.
So don't do anything rash.

Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих?
Seest thou a man that is hasty in his words?

Эрика, я не собираюсь делать ничего опрометчивого.
Erica, I'm not going to do anything rash.

Просто скажи ей не совершать ничего опрометчивого, пока я не смогу добраться к ней.
Just tell her not to do anything rash until I can get to her.

Но мы же не хотим совешить ничего опрометчивого, правда?
We don't want to do anything hasty, do we?

Из-за ее военного, но все же опрометчивого отношения, Ксавин часто раздражает других Беглецов.
Due to their war-like, yet rash attitude, Xavin often irritates the other Runaways.

Ты должен убедиться, что он не сделает ничего опрометчивого.
You must make sure he doesn't do anything rash.

К несчастью для меня и Ника, и нашего, по-видимому, опрометчивого пари, они принадлежат жертве.
Unfortunately for Nick's and my apparently ill-advised wager, it belongs to the victim.

Такой подход обязательно принесет положительный результат, остановит молодых от опрометчивого шага»,- сказал Рахман.
This approach will definitely bring positive results, and stop young people from taking impetuous steps," he said.

Спокойный и рассудительный, Хопер никогда не примет опрометчивого решения- ведь за плечами у него огромный жизненный опыт, который обычно не встретишь у людей даже в его преклонные годы.
Calm and thoughtful, Hoper will never make a rash decision- because he has a huge life experience which one rarely notices even among people of his declining age.

Все вы говорите в Индии имеет сказки дяди или двоюродные братья, погибших в ДТП, мотоцикл аварий или по опрометчивого акта, стоящего на улице.
Everybody you talk to in India has tales of uncles or cousins who perished in car crashes, motorbike accidents or by the rash act of standing by the street.

Прежде всего, мы видим Петра, опрометчивого, неусидчивого рыбака, который отрекся от Господа, но позже получил прощение во время личной встречи с Христом на берегу галилейского моря.
First, we recognize Peter, the hasty, active fisherman, who denied his Lord, only later to receive forgiveness through a personal encounter with Christ on the shores of Lake Galilee.

Тем не менее, в дополнение к той потенциальной выручке, что они могут принести, эти налоги служат инструментами сдерживания сиюминутного опрометчивого поведения, ввергшего мировую экономику в кризис.
But in addition to the revenue potential, such taxes are tools for discouraging the short-term reckless behaviour that drove the global economy into crisis.

Наша позиция продиктована исключительно необходимостью, а неустойчивый характер положения в нашем регионе заставляет проявлять еще большую осторожность в отношении любого опрометчивого отказа от поставленных нами перед собой задач по установлению на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Sheer necessity dictates our attitude, and the volatility of our region adds caution against any precipitate renunciation of our agenda for arriving at a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Она вспоминает его собственную метафору о северном героическом духе как о« сплаве», состоящем из сочетания самоотверженной храбрости на благо других(« золото») и эгоистичного, опрометчивого преследования богатства и славы основной компонент сплава.
She recalls Tolkien's own metaphor of the northern heroic spirit as an impure"alloy", composed of a combination of a self-sacrificing bravery for the good of others(the gold) and a selfish, reckless pursuit for wealth and fame the base metal.

Сейчас в Северо-Восточной Азии складывается серьезная ситуация, которая чревата угрозой международному миру и безопасности по причине безрассудного и опрометчивого поведения Японии в связи с запуском искусственного спутника нашей страной.
A grave situation is now in the making in north-east Asia, endangering international peace and security owing to the reckless and rash behaviour of Japan concerning the launching of an artificial satellite by our country.

Итак, обнаружил ли там я пузырьки воздуха, не прорвавшиеся на поверхность, заметил ли паутину водорослей- одуванчиков или золотистую икринку, панцирь опрометчивого рака- все было бы жизнью моря, которую я объял так неожиданно и варварски прекрасно.
So whether I would have found air bubbles there, which hadn't got to the top, or a web of dandelion-like seaweed, or a golden caviar, or a shell of a reckless cancer- all that would have been the life of the sea, which I would have got so suddenly and barbarically well.

Уже ближе к концу 2006 года, когда отдельные государства- члены МОВР под давлением администрации Соединенных Штатов объединились для того, чтобы подготовить и буквально одобрить военное вторжение Эфиопии, Эритрея активно предостерегала от совершения этого опрометчивого и незаконного шага, который погрузил бы Сомали и регион Африканского Рога в еще более глубокий кризис.
Especially towards the end of 2006 when some IGAD member States coalesced, under the prodding of the United States Administration, to contemplate and literally endorse military invasion by Ethiopia, Eritrea passionately advocated against this ill-advised and unwarranted measure which could not but plunge Somalia and the Horn of Africa region into a far deeper crisis.

Опрометчиво делать такое предложение вору.
A reckless offer to make to a thief.

Опрометчиво, скажу я вам.
Reckless, I tell you.

Уолтер бывает опрометчивым, но он хороший добытчик.
Walter can be rash, but he's a good provider.

Будьте опрометчивы с вашей обственной жизнью, не ваших клиентов.
Be reckless with your own life, not your client's.

Возможно опрометчиво снял несколько фоток.
Maybe took some ill-advised pictures.

Опрометчиво, Тернер.
Rash, Turner.

Опрометчивую амбициозность?
Reckless ambition?

Нужно понимать, что подобное опрометчивое решение может повлечь за собой крайне неприятные последствия.
It should be understood that such a rash decision may entail extremely unpleasant consequences.

Не будь опрометчивъ въ духѣ своемъ на то, чтобы гнѣваться;
Be not hasty in thy spirit to be vexed;