ОПРОМЕТЧИВЫМ на Английском - Английский перевод

• reckless
• rash
• ill-advised

Примеры использования Опрометчивым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь опрометчивым.
Don't be a daredevil.

Вы не думаете, что он стал… несколько… опрометчивым….
You don't think he has become… sort of… reckless….

Уолтер бывает опрометчивым, но он хороший добытчик.
Walter can be rash, but he's a good provider.

Согласно некоторым источникам, это было связано с его собственной безответственностью и опрометчивым браком.
According to some sources this was due to his own irresponsibility and an ill-advised marriage.

Этот шаг был весьма опрометчивым, так как в данном квартале проживал сугубо чернокожее население.
This step was very reckless, because in this quarter lived exclusively black population.

Воспоминания нельзя испортить эгоистичным, опрометчивым актом отказа от твоего самого старого друга на свете.
Memories that can't be tainted by a selfish, inconsiderate act of abandoning your oldest friend in the world.

Однако опрометчивым решением это назвать нельзя, особенно в отсутствии каких-либо других способов влияния.
However, a reckless decision can not be named, especially in the absence of any other means of influence.

Несмотря на то, что эта мысль вбивается нам в голову множеством способов, подобное благодушие представляется опрометчивым и аморальным.
Yet as the report hammers home in countless ways, such complacency is reckless and immoral.

Нам представляется опрометчивым установление искусственных сроков ухода международных сил из Афганистана.
We deem it ill-considered to set artificial deadlines for withdrawing international forces from Afghanistan.

Проявление коекем нетерпения и сомнений в силу отсутствия возможностей для незамедлительного достижения ЦРДТ является опрометчивым.
The impatience and doubt shown by some due to the lack of immediate achievement of the MDGs are ill-advised.

Самым слабым и опрометчивым деянием Манве, как считают многие, было освобо ждение Мелькора из плена.
The weakest and most imprudent of all the actions of Manwe, as it seems to many, was the release of Melkor from captivity.

Тренеры даже хотели снять меня со схватки, но я принял решение бороться, хотя оно, возможно, было опрометчивым: на ногу невозможно было ступить.
Trainers even wanted to remove me from wrestling, but I made the decision to wrestling though it, probably, was precipitate: it was impossible to step into a foot.

Он назвал себя опрометчивым авантюристом и признал, что ему безразлично, где и в какой стране устраивать теракты.
He described himself as a bold adventurer, and admitted that it did not matter to him what target was to be attacked or what country was affected.

Если исходить из современных достижений в области развития технологий подпочвенного орошения, то такое решение уместно считать опрометчивым.
If proceeding from the modern achievements in the field of development of subsurface irrigation technology, then it is appropriate to consider this decision as a reckless.

В настоящее время озлобленность или неизбежные трудности сплочения консенсуса могут затмить здравый смысл или дать толчок опрометчивым или односторонним действиям.
At the present time, anger or the inevitable difficulties of consensus-building may cloud judgement or give rise to pressure to act precipitously or unilaterally.

Сенатор от республиканской партии Джон Маккейн, который выступает с резкой критикой президента Барака Обамы по сирийскому вопросу, назвал решение саудовцев" опрометчивым".
Republican Senator John McCain who delivers a sharp criticism of President Barack Obama on the Syrian issue called the decision of the Saudis"reckless".

Выбирать isp интернета будет часто опрометчивым и импульсным решением, но вы должны положить больше исследование и времени в это решение достигнуть самых лучших результатов.
Choosing an internet ISP is often a rash and impulsive decision, but you should put more research and time into this decision to achieve the best results.

Взрыв боеприпасов, начиненных белым фосфором, над комплексом БАПОР в городе Газе является одним из таких случаев, в которых не были приняты меры предосторожности при выборе оружия и способов нападения, и эти факты были усугублены опрометчивым игнорированием последствий.
The firing of white phosphorus shells over the UNRWA compound in Gaza City is one of such cases in which precautions were not taken in the choice of weapons and methods in the attack, and these facts were compounded by reckless disregard for the consequences.

Несмотря на его талантливость в инженерии, он может быть опрометчивым и« нелогичным»- этот факт и вызвал трение между Такером и вулканским офицером по науке на« Энтерпрайзе», Т' Пол.
While a knowledgeable engineer, Tucker can be rash and"illogical", an opinion that early on causes friction between Enterprise's Vulcan science officer, T'Pol and him.

Ксавин известна своим воинственным, опрометчивым отношением, что раздражает других Беглецов, особенно Виктора, к которому у нее была сильная враждебность по отношению к тому, что она была андроидом, и Виктор был бы в состоянии готовить и чистить Ее планете.
Xavin is known for their war-like, rash attitude, something that irritates the other Runaways, particularly Victor, who they had a strong animosity towards because being an android, Victor would have been hardwired to cook and clean on their planet.

Президент и я, и вся наша администрация убеждены в том, что было бы опрометчивым отворачиваться от Организации, которая содействует мобилизации поддержки других стран на цели, которые отвечают американским и всемирным интересам.
The President and I, and our entire Administration, believe it would be reckless to turn away from an Organization that helps mobilize the support of other nations for goals that are consistent with American and global interests.

В свете поставленных вопросов позвольте мне напомнить некоторым опрометчивым критикам деятельности Организации о том, что именно мы представляем Организацию Объединенных Наций и именно мы, государства- члены и их правительства, оказываем влияние на работу Организации.
In the light of these questions, let me remind some of the reckless critics of the Organization that we are the United Nations, and we, the Member States and their Governments, are the ones who influence its performance.

Опрометчиво делать такое предложение вору.
A reckless offer to make to a thief.

Опрометчиво, скажу я вам.
Reckless, I tell you.

Просто скажи ей не совершать ничего опрометчивого, пока я не смогу добраться к ней.
Just tell her not to do anything rash until I can get to her.

Будьте опрометчивы с вашей обственной жизнью, не ваших клиентов.
Be reckless with your own life, not your client's.

Опрометчивого но галантно.
Ill-advised but gallant.

Опрометчиво, Тернер.
Rash, Turner.

Опрометчивую амбициозность?
Reckless ambition?

Возможно опрометчиво снял несколько фоток.
Maybe took some ill-advised pictures.