ОПРОТЕСТОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• protested
• challenged
• contested
• appealed

Примеры использования Опротестовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директора банка В опротестовали второй запрос.
The directors of bank B opposed the second request.

Его защитники опротестовали приговор в Верховном апелляционном суде.
The defence lawyers have appealed the sentence, which was brought before the High Court of Appeals..

Министр и ПДД, в свою очередь, опротестовали решение президента.
The Minister and SDP, in turn, challenged the President's decision.

Несогласные опротестовали« несправедливые выборы» Мура.
The Dissenters contested Moore's"unjust election.

Около 20 представителей СМИ опротестовали деятельность комиссии.
Up to 20 media representatives protested against the GNCC activities.

Власти Гонконга опротестовали это решение, и в апреле 1995 года Апелляционный суд отменил его.
The Hong Kong Government appealed against this decision and, in April 1995, the Court of Appeal overturned it.

Присутствовавшие в суде члены Союза православных родителей и духовные лица опротестовали решение судьи.
The members of the Union of Orthodox Parents and the ecclesiastics being present at the court appealed the court ruling.

Из обвиняемых лиц опротестовали компетенцию суда судить их.
Thirteen of the accused challenged the court's jurisdiction to try them.

Кроме того, Совет не дал официального ответа на ходатайство кандидатов, которые опротестовали результаты выборов.
Moreover, the Council did not answer formally the petitions of the candidates who were objecting to the results.

Политику« Общественного вещателя» опротестовали студенты и ведущие телеканала Вахо Саная и Эка Квеситадзе.
GPB's editorial policy was protested by students and the channel's presenters including Vakho Sanaia and Eka Kvesitadze.

Истцы опротестовали это решение в Апелляционном Гражданском суде, принявшем жалобу в производство 29 сентября.
The plaintiffs contested this ruling at the RA Civil Court of Appeals, which took the complaint into consideration on September 29.

Февраля в Баку журналисты и правозащитники опротестовали закрытие Азербайджанской службы Радио BBC.
In the course of the February 16 round table Azerbaijani journalists and human rights defenders protested the closing of BBC Azerbaijani service.

Два месяца назад журналисты опротестовали в Кутаиси увольнение еще одного коллеги из телекомпании« Маэстро».
Journalists protested against dismissal of their colleague from Maestro TV two months ago when journalist Nana Tvalabeishvili was fired from Kutaisi Bureau of the TV-Company.

Представители коммунистического лагеря и« земцы» единодушно опротестовали пребывание калмыковцев на китайской территории.
Representatives of the Bolshevik Government in Moscow and the White Regional Zemstvo Board unanimously protested against Kalmykov's division's stay on Chinese territory.

Международные судьи опротестовали это требование, заявив, что оно" серьезно ограничит право обвиняемых и потерпевших самостоятельно выбирать адвокатов.
The international judges protested that this"would severely limit the right of accused and victims to select counsel of their choice.

Диакон Прокл из Поццуоли и миряне Евтихий и Аквитий( Eutyches and Acutius) опротестовали этот приговор, в то время как остальные проследовали на казнь.
The deacon Proculus of Pozzuoli and the laymen Eutyches and Acutius protested this sentence while the other men were being led to their execution.

Января 1822 г. городское правительство под руководством падре Дельгадо, а также множество различных представителей общественности опротестовали решение хунты.
On January 11, 1822 in San Salvador, the city government, presided over by Padre Delgado, and many members of the public protested the decision.

Накануне, у здания ЦИК, журналисты опротестовали постановление, которым на фото- и видеосъемку в день выборов вводятся определенные ограничения.
Yesterday, September 25 journalists gathered at the CEC premises to protest the Resolution which restricts photo and video shooting on the E-day and sets certain regulations forth.

Авторы сообщения, которые не участвовали в данном разбирательстве в качестве одной из сторон, опротестовали решение Верховного суда от 10 ноября 2005 года по так называемой процедуре tierce opposition.
The authors, who were not a party to the case, challenged the Supreme Court judgment of 10 November 2005 under a procedure known as tierce opposition.

Адвокаты гна АльХассани опротестовали передачу дела в суд. 8 февраля 2010 года Кассационный суд поддержал передачу дела гна АльХассани в суд с обвинениями по тем же статьям.
Mr. Al-Hassani's lawyers appealed the referral. On 8 February 2010, the Court of Appeal confirmed the referral of Mr. Al-Hassani for these charges.

В свете требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты нельзя ожидать, чтобы авторы опротестовали недавние и окончательные решения Высокого суда Австралии например, решение по делу Аль- Катеб.
Under the requirement of exhaustion of domestic remedies authors cannot be expected to contest recent and final jurisprudence of the High Court of Australia namely, the Al-Kateb decision.

Ранее адвокаты Чимпоеша опротестовали решение районного суда Чимишлии от 11 апреля об изменении меры пресечения для мэра Бессарабки, сообщает Newsmaker. md.
Earlier Chimpoesh's lawyers protested the decision of the district court of Cimislia on April 11 to change the measure of restraint for the Mayor of Bessarabka, Newsmaker. md reports.

Ноября журналисты, владельцы медиа- средств, представители неправительственных организаций и политики опротестовали у здания Тбилисской мэрии факт объявления аукциона на места, занимаемые газетными киосками.
On November 29 journalists, media owners, NGO representatives and policy makers held a rally at the premises of Tbilisi City Hall to protest the auction for the lots apportioned for trading booths.

SOS- Медиа в опасности»- этим лозунгом журналисты опротестовали вторжение в« Маэстро» учредителя управляющей этим телеканалом компании и демонтаж по решению столичной мэрии газетных киосков.
SOS- Media in Danger- under the given slogan journalists protested the intrusion of the head of the managing company into Maestro TV and the removal of kiosks following Tbilisi City Hall decision.

В ходе« круглого стола», состоявшегося 1 апреля 2011 года в Тбилисском доме прав человека и посвященного свободе самовыражения, представители неправительственных организации опротестовали действия школьного мандатури( пристава) Гиорги Инасаридзе.
In the course of the April 1, 2011 round table dedicated to freedom of expression NGO and media representatives gathered at the Human Rights House Tbilisi protested action by mandature Giorgi Inasaridze.

США( и другие страны) опротестовали это намерение и заявили, что не могут« признать или каким бы то ни было образом ассоциироваться с действиями, привносящими в Иерусалим атрибуты места нахождения правительства…».
The US(and other powers) protested this plan, and stated it could not"recognize or associate itself in any way with actions which confer upon Jerusalem the attributes of a seat of government….

Проведение пресс-конференции на территории у гостиницы опротестовали представители организаций« Бывшие политзаключенные за права человека» и« Новое поколение за демократическую Грузию», а также партии« Свободная Грузия».
Representatives of Former Political Prisoners for Human Rights, New Generation for Democratic Georgia and Party Free Georgia protested against the press conference on the premises of the hotel.

В других ответах на решения или мнения, принятые Группой, правительства Колумбии, Эфиопии и Нигерии опротестовали выводы, сделанные Рабочей группой решение 26/ 1994, мнение 12/ 1997 и решения 2/ 1996 и 6/ 1996, соответственно.
In other reactions to decisions or opinions adopted by the Group, the Governments of Colombia, Ethiopia and Nigeria contested the conclusions reached by the Working Group decision 26/1994, opinion 12/1997 and decisions 2/1996 and 6/1996, respectively.

Родители Пюхаярвеской школы опротестовали решение волостного совета, которое нарушило право родителей и жителей волости на получение образования своим детям[ 22] и право на хорошее администрирование.
Parents of Pühajärve basic school contested the decision of the council, which breaches the right of the parents and residents of the municipality to receive education for their children(Constitution,§ 37) and right to good education Constitution.

Кандидаты из провинций Нижнее Конго, Киншаса, Бандунду, Восточная Касаи и Маниема опротестовали предварительные результаты в Верховном суде, который утвердил результаты голосования в этих провинциях, за исключением Маниемы, решение по которой пока еще не принято.
Candidates from Bas-Congo, Kinshasa, Bandundu, Kasai Oriental and Maniema contested the provisional results in the Supreme Court, which upheld the results in all but Maniema, for which a decision is still pending.