ОПРОТЕСТОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• challenged
• appealed
• protested
• contested

Примеры использования Опротестованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, эти цифры будут опротестованы.
No doubt these figures will be challenged.

Документы ГИПЧ были опротестованы также ДПМ и ПКРМ.
ICPC acts were also challenged by PDM and PCRM.

Все меры, отступающие от этих гарантий, могут быть обжалованы и опротестованы в Высоком суде.
All derogation measures were subject to applications and challenges in the High Court.

Решения Верховного суда не могут быть опротестованы ни в одном другом суде.
A decision of the Supreme Court cannot be appealed to any other court.

Выводы доклада были опротестованы правительством, и Комиссия оказалась в уязвимом положении.
The findings were challenged by the Government, and the Commission was put in a vulnerable position.

Не вступившие в законную силу приговоры могут быть обжалованы и опротестованы в кассационном порядке.
The verdicts which have not come into legal effect can be appealed and protested in the appeal order.

Три из этих решения были опротестованы Обвинителем, но подтверждены Апелляционной камерой.
Three of these decisions have been appealed by the Prosecutor but confirmed by the Appeals Chamber.

Любые решения и меры, принимаемые в процессе закупок могут быть опротестованы потенциальными поставщиками.
All decisions and actions taken in the procurement process could be challenged by potential suppliers.

Они могут быть опротестованы в суде в порядке превышения полномочий или отчуждения собственности.
The action could be challenged in court as an infringement of property rights or illegal seizure of property.

Результаты президентских выборов были опротестованы лидером радикального крыла оппозиции Левоном Тер-Петросяном.
The results of the presidential elections were challenged by the leader of the fundamental faction of the opposition, Levon Ter-Petrosyan.

Такие отказы могут быть опротестованы судье, осуществляющему надзор за предварительным следствием, и его решение является окончательным.
Such refusals may be appealed to the pretrial judge, whose decision is final.

В ходе выборов 2000 и 2004 годов эти нормы были опротестованы( статья 40 Закона о выборах) как противоречащие Конституции.
During the 2000 and 2004 elections, these norms were challenged(art. 40 of the Electoral law) for being in contradiction with the Constitution.

Результаты выборов были опротестованы этнической группой племени лимба, и в этом районе продолжает сохраняться накал напряженности.
The Limba's ethnic group is challenging the election and tensions continue to simmer in the area.

Приемлемость дела к производству или юрисдикция Суда могут быть опротестованы только один раз любым лицом или государством, указанным в пункте 2.
The admissibility of a case or the jurisdiction of the Court may be challenged only once by any person or State referred to in paragraph 2.

В статье 58 вышеупомянутого закона от 8 апреля 1965 года предусматривается, что решения суда по делам несовершеннолетних могут быть обжалованы и опротестованы.
Article 58 of the aforementioned Act of 8 April 1965 stipulates that the decisions of the juvenile court are subject to appeal and challenge.

Это становится очевидным, если взглянуть на значительное количество дел о задержании, которые были успешно опротестованы в Высоком суде Джамму и Кашмира.
This is evident from the significant number of cases of detention which have been successfully challenged before the High Court of Jammu and Kashmir.

Эти делегации отметили, что эти меры были опротестованы, и подчеркнули, что ИМО является надлежащим форумом для решения вопроса о безопасности танкеров.
These delegations noted that the measures had been protested and emphasized that IMO was the appropriate forum for dealing with the issue of tanker safety.

Опротестовать решение местного суда можно было в одном из трех апелляционных судов, чьи решения, в свою очередь, могли быть опротестованы в Верховном суде Кореи.
High Court appeals can be heard by the Appeals Court, whose decisions can, in turn, be appealed to Her Majesty in council.

Ошибки в решениях Трибунала по спорам могут быть опротестованы БАПОР или сотрудниками в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций в соответствии с его Статутом;
Errors in decisions of the Dispute Tribunal may be appealed by UNRWA or staff members to the United Nations Appeals Tribunal in accordance with its Statute;

Приговор суда первой инстанции, равно как и постановления апелляционного суда и надзорной инстанции могут быть обжалованы и опротестованы сторонами в надзорном порядке.
The verdict of the court of first instance, as well as appeal and supervisory judgments can be appealed against and protested by the parties in the supervisory procedure.

Из этих судебных решений опротестованы в апелляционном порядке в 2012 году 666 дел( 2011 году- 770), в кассационном порядке 767 дел( 2011 году- 884), в надзорном порядке 200 дел 2011 году- 261.
Of the decisions concerned, 666 were contested by way of appeal(770 in 2011), 767 by way of cassation(884 in 2011) and 200 by way of supervision 261 in 2011.

Необходимо поощрять деловые круги к использованию таких средств, а органы, отвечающие за закупки, должны отдавать себе отчет в том, что их действия могут быть опротестованы с помощью эффективных процедур.
Business should be encouraged to take recourse and purchasing authorities must be aware that they can be challenged under effective procedures.

Он также указал, что, если миссия не получала уведомлений, то такие штрафы могут быть опротестованы, и в этом случае Представительство Соединенных Штатов будет оказывать свое содействие.
He also indicated that if the Mission had not been made aware of such tickets, they might be contested, in which case the United States Mission would offer its support.

Суд сектора Чентру муниципия Кишинэу издал заключение о запрете на показ некоторых предвыборных роликов Партии коммунистов Республики Молдова, которые были опротестованы Демократической партией Молдовы.
The Chisinau Centre Court has ruled to ban broadcasting some advertising videos of PCRM, which had been challenged by the Democratic Party of Moldova.

Отсюда следует, что независимо от того, были ли или не были опротестованы сторонами задержки в ходе разбирательства, государство обязано обеспечивать отправление правосудия в разумные сроки.
Consequently, irrespective of whether or not the party concerned has protested about the delay, the State has a responsibility to render justice within a reasonable time.

Результаты этих ОВОС были опротестованы местными представителями оппозиционных сил(" Ege Environment" и" Culture Platform") и консультативные совещания по результатам ОВОС были отменены из-за протестов.
These EIAs were contested by local opposition(the Ege Environment and Culture Platform), and consultation meetings about the EIAs were canceled due to protests.

Сообщалось о ряде случаев, когда уже выданные патенты были опротестованы главным образом потому, что заявленные изобретения, судя по существующим традиционным знаниям, не являются новинкой.
Several cases have been reported in which patents already granted were challenged, mostly because the existence of traditional knowledge showed that the invention was not novel.

Решения суда первой инстанции вступают в законную силу по истечении срока на их апелляционное обжалование, опротестование, если они не были обжалованы или опротестованы.
Judgments of a court of first instance become effective upon expiration of the term set out for filing an appeal or protest against such judgments, unless they have been appealed or protested against.

Эти меры были опротестованы указанными либерийцами в петиции в Верховный суд страны с просьбой о том, чтобы Суд запретил правительству Либерии осуществлять меры по замораживанию активов.
The measures were challenged by designated Liberians in a petition to the country's Supreme Court requesting that the Court prohibit the Government of Liberia from implementing the assets freeze measures.

Впоследствии Совет стражей постановил, что результаты выборов не будут аннулированы, но что будет произведен пересчет голосов в районах, в которых результаты выборов были опротестованы кандидатами на пост президента.
The Guardian Council subsequently ruled that the election would not be annulled but that votes would be recounted in areas where results were contested by presidential candidates.