ОРГАНИЗАЦИОННОГО РУКОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• organizational leadership

Примеры использования Организационного руководства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также была отмечена нехватка организационного руководства для увязки знаний с обучением.
There was also a lack of corporate direction to link knowledge to learning.

Но это также ограничивает внимание, которое каждый Генеральный секретарь может уделять обеспечению повседневного интеллектуального и организационного руководства.
But it also limits the attention which any Secretary-General can devote to providing sustained intellectual and organizational leadership.

Они касаются также ключевых аспектов организационного руководства, ориентированного в первую очередь на обеспечение безопасности в городах, в свете которых необходимо еще четче определить роль местных властей.
They also relate to key dimensions of institutional governance, centred on urban safety, whereby the role of local authorities needs to be further defined.

Эти независимые системы вместе ведут себя так же, как облако птиц, помогая общинам и обществам находить свой путь вперед без очевидного организационного руководства или власти.
These independent systems together behave much like a murmur of birds, helping communities and societies find their way forward without obvious organizational leadership or authority.

Стратегия в отношении информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) представляет собой перспективный план развития ИКТ, необходимый для поддержания и укрепления организационного руководства, где указываются необходимые ресурсы и преимущества, которые будут достигнуты при реализации плана.
An information and communications technology(ICT) strategy provides a road-map of the ICT required to support and enhance the organizational direction, outlining the resources required and the benefits that would be realized with the implementation of the plan.

В систему внутреннего контроля входят многоуровневая структура организационного руководства и средства финансового, административного и оперативного контроля, к которым относятся, например, разделение обязанностей, периодическая выверка счетов и средства контроля, встроенные в информационные системы Фонда.
The internal control framework includes a multitiered corporate governance structure and financial, administrative and operational controls, such as segregation of duties, periodic reconcilement of accounts and controls embedded in the Fund's information systems.

Во исполнение этих рекомендаций, помимо других мер, о которых уже сообщалось в докладе за предыдущий год, ЮНФПА в настоящее время осуществляет пересмотр своего организационного руководства; проект этого документа представлен старшему руководству на утверждение.
In response to these recommendations, beside other measures already reported in the past year's report, UNFPA is currently revising its organizational handbook; a draft version has been presented to senior management for approval.

Кроме того, отсутствие эффективного и цельного организационного руководства общими службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) ослабляет его центральную роль в Женеве и лишает его своеобразия и значимости, что привело к возникновению его нынешних проблем, связанных с эффективностью деятельности.
Additionally, the lack of effective and cohesive institutional leadership of the United Nations Office at Geneva(UNOG) common services has weakened its central role in Geneva and deprived it of visibility and identity, leading to its current performance problems.

Вторая обзорная Конференция отметила, что сотрудничество может быть наилучшим образом начато путем совершенствования организационного руководства и координации и рекомендовала осуществлять меры, направленные на обеспечение сотрудничества на такой основе, в рамках средств, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций. II. X. 6.
The Second Review Conference noted that co-operation would be best initiated by improved institutionalized direction and co-ordination, and recommended that measures to ensure co-operation on such a basis be pursued within the existing means of the United Nations system. II.X.6.

Для успешного развития системы повышения квалификации и переподготовки кадров ведется работа по определению в каждой отрасли головных институтов повышения квалификации и переподготовки кадров, на которые возложены функции научного, учебно-методического и организационного руководства, развития отраслевых подсистем.
To ensure the successful development of a system of advanced skills training and retraining for personnel, work is proceeding on determining which are the main training institutions in each branch that provide the scientific, educational, methodical and organizational leadership and serve to develop the sectoral subsystems.

В 2009 году 7 процентов дел, которыми занималась Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, относились к категории организационного руководства и управления, и 3 процента из них приходилось на сотрудников Секретариата, 16 процентов-- на сотрудников фондов и программ и менее 2 процентов-- на сотрудников УВКБ.
In 2009, 7 per cent of the cases brought to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services concerned organizational, leadership and management issues, namely, 3 per cent from Secretariat staff, 16 per cent from the funds and programmes and less than 2 per cent in UNHCR.

В объяснение причин, побудивших его выступить с таким предложением, Генеральный секретарь указал, что, хотя многообразие выполняемых им функций является одним из главных источников влиятельности его должности, это также ограничивает внимание, которое каждый Генеральный секретарь может уделять обеспечению повседневного интеллектуального и организационного руководства.
In explaining why he planned to make the proposal, the Secretary-General pointed out that while the multiplicity of the roles performed by him was a major source of strength of the Office, it also limited the attention which any Secretary-General could devote to providing sustained intellectual and organizational leadership.

В рамках этой деятельности Бюро стремилось предоставить ПРООН беспрепятственный доступ к знаниям, стратегиям и оперативным средствам достижения устойчивого развития человеческого потенциала посредством обеспечения основного и организационного руководства в пяти приоритетных областях деятельности организации: искоренении нищеты, обеспечении занятости и устойчивого характера средств к существованию, охране и улучшении состояния окружающей среды, обеспечении равенства полов и укреплении системы государственного управления.
BPPS sought to ensure that UNDP had ready access to knowledge, policy guidance and operational tools for achieving SHD by providing substantive guidance and organizational leadership in the five areas of priority concern to the organization- poverty eradication, jobs and sustainable livelihoods, environmental protection and regeneration, gender equality and governance.

За последнее десятилетие большинство стран регионов добились существенного прогресса в деле подготовки статистики и показателей в сфере образования, что позволило им преодолеть основные существовавшие ранее недостатки: постоянное отсутствие базовой информации, отсутствие связи между учреждениями, занимающимися статистикой образования, и кругами, причастными к процессу принятия решений, недостаточное широкое применение имеющейся информации, отсутствие форумов для обмена информацией и информации о стандартных методологиях, отсутствие организационного руководства на региональном и международном уровнях.
During the current decade, the majority of countries in the region have significantly improved their production of education statistics and indicators and have been able to overcome the main shortcomings that previously existed: the persistent lack of basic information, isolation of education statistics units from decision-making processes, little use of the information produced, lack of venues for exchanging standardized information and methodologies and lack of institutional leadership at the regional and international levels.

В рамках оценки было выявлено несколько примеров, когда различные региональные и страновые программы были вынуждены в какой-то степени" изобретать велосипед", определяя для себя, каким образом оказывать поддержку сотрудничеству Юг- Юг, поскольку в наличии нет достаточного оперативного организационного руководства и отсутствует всеобъемлющий план действий, согласно которому можно делать последовательный, стратегический выбор и инвестировать в подходы к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
The evaluation uncovered several examples in which different regional and country programmes each had to'reinvent the wheel' to some extent in determining how to support South-South cooperation, since there is little institutional operational guidance and no overarching action plan under which to make consistent, strategic choices and investments in South-South and triangular cooperation approaches.

Общее руководство: управление и координация всеми видами деятельности Отдела; разработка политики в области использования людских, финансовых, инфраструктурных и технических ресурсов; разработка управленческих и административных указаний; поддержание эффективных отношений с принимающей страной; обеспечение организационного руководства и поддержки в вопросах проведения заседаний и визитов почетных гостей, среди прочего, и использования конференционных помещений; и решение общих вопросов закупочной деятельности, включая выработку рекомендаций по осуществлению сложных процедур, регламентирующих закупочную деятельность;
Overall management: provision of management and coordination of all activities carried out by the Division; policy formulation in the area of utilization of human, financial, infrastructure and technology resources; establishment of managerial and administrative guidelines; maintenance of effective host country relations; provision of organizational guidance and support to the hosting of meetings and visits of dignitaries, among others, and utilization of conference facilities; and overall procurement activities, including provision of advice on the implementation of complex procedures governing procurement activities;

Президент, назначенный советом, был связующим звеном между органами, которые возглавляли организационные руководства.
The president, appointed by the board, was a link between the bodies to perform institutional leadership.

Организационное руководство и управление.
Organizational, leadership and management.

Избирательные комиссии осуществляют организационное руководство и управление избирательным процессом.
The electoral commissions provide leadership in organizing and managing the electoral process.

Группа экспертов по ОРЭД продолжит осуществлять методологическое и организационное руководство.
Continued methodological and organizational guidance will be provided by the EPR Expert Group.

Еще больше усилить организационное руководство и оперативную деятельность Фонда и создать для региональных партнеров потенциал, позволяющий обеспечить более эффективное управление Фондом;
To strengthen further the institutional management and operations of the Fund and build the capacities of regional partners to manage the Fund better;

Под методическим и организационным руководством Федеральной сетевой компании диалог с региональными властями ведется во всех распределительных сетевых компаниях.
Under a methodical and organizational management of the Federal network company dialogue with the regional authorities is conducted in all distributive network companies.

В докладе представлена информация по следующим вопросам: a работа и карьера; b отношения в рамках системы производственной аттестации; c организационное руководство и управление; d правовые вопросы, финансовые вопросы, вопросы регулятивного характера и вопросы соблюдения положений; e вознаграждение и пособия; и f безопасность, охрана здоровья, благополучие и сбалансированность между рабочими и семейными обязанностями.
The report provides information on issues related to(a) job and career;(b) evaluative relationships;(c) organizational leadership and management;(d) legal, regulatory, financial and compliance matters;(e) compensation and benefits; and(f) safety, health, well-being and work/life balance.

Так, страны- руководители целевых групп обеспечивают финансовое, техническое и организационное руководство научно-технической работой, однако, для того чтобы эта работа была успешной, все Стороны должны соблюдать их обязательства по представлению необходимых данных и обмену информацией.
For example, lead countries for task forces provide financial, technical and organizational leadership of the scientific and technical work, but all Parties need to honour their obligations to submit required data and share information if the Convention's scientific and technical work is to be a success.

Второй блок вопросов включает в себя проблемы в области выплаты вознаграждений и пособий( 12 процентов); организационное руководство и управление( 4 процента); услуги и администрацию( 1 процент); безопасность, здоровье, благополучие( 1 процент); и ценности, этику и стандарты 3 процента.
A second tier of issues involves compensation and benefits(12 per cent), organizational leadership and management(4 per cent), services and administration(1 per cent), safety, health and well-being(1 per cent) and values, ethics and standards 3 per cent.

С помощью своей Академии гражданского общества( АГО), созданной в 2008 году, ГСНПО организует для своих членов самые разные мероприятия по учебной подготовке и повышению квалификации в таких областях, как финансовый менеджмент, организационное руководство, управление проектами, управление людскими ресурсами и информационные технологии.
Through its Academy of Civil Society(Acts) established in 2008, LUNGOS provides a variety of training and development activities in financial management, organizational leadership, project management, human assets management and Information Technology for its members.

Однако функция проведения систематического обзора законодательств в области контроля над наркотиками конкретно не упоминается в организационном руководстве Программы 1997 года( UNDCP/ OH/ Rev. 1), и ни одно подразделение не отвечает, по-видимому, за проведение таких обзоров или за координацию связанных с этим мероприятий в рамках Программы.
However, the task of systematically reviewing drug control legislation is not specifically identified in the 1997 UNDCP Organization Handbook(UNDCP/OH/Rev.1) and no unit appears responsible for it or for the coordination of related activities within the Programme.

Степень интеграции сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и страновые программы ПРООН не были обусловлены каким-либо последовательным организационным руководством или моделью.
The extent of mainstreaming of South-South and triangular cooperation within United Nations development assistance frameworks and UNDP country programmes followed no consistent institutional guidance or model.

В пересмотренном организационном руководстве будут исправлены недочеты в плане надзора региональных отделений за страновыми отделениями.
The revised organization manual will address weaknesses in oversight of country offices by the regional offices.

Организационное руководство сельскохозяйственной политикой ЕС входит в число важнейших задач Совета по вопросам сельского хозяйства.
Administering the EU agricultural policy is one of the Board of Agriculture's main tasks.