ОРИЕНТИРОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• focused
• target
• aimed
• oriented towards
• navigated

Примеры использования Ориентировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они ориентировались на Советскую Россию.
It was oriented towards Soviet Russia.

Поэтому изначально ориентировались на Китай и Индию.
Therefore, initially focused on China and India.

Ориентировались на лаконичность и природные материалы.
We focused on a laconic point and natural materials.

Яворский: Мы ориентировались на молодежь и студентов.
Yavorskiy: We focused on young people and students.

На европейского производителя в СССР ориентировались не случайно.
It was no coincidence that the USSR relied on European industry.

Бедуины ориентировались в этой пустыне веками без карты.
Bedouins have been navigating this desert for centuries without a map.

Исключение составляют гостиницы, которые ориентировались на туристов из России.
The exceptions are hotels that are focused on tourists from Russia.

Они ориентировались по воздуховоду, и спустились вниз где-то здесь.
They navigated the ductwork and dropped down in front- of this station.

Моряки, путешествуя по неизведанным морям, на протяжении веков ориентировались по звездам.
For centuries, sailors have used the stars to navigate in unknown seas.

Некоторые из них ориентировались по более интересной для себя исторической эпохе.
Some of them are focused on the more interesting for its historic era.

Разрабатывая концепцию этого интерьера мы ориентировались на принципы традиционной классики.
Developing the concept of this interior, we are guided by the principles of traditional classics.

Надгробия ориентировались так, чтобы молящийся стоял лицом к Иерусалиму.
The gravestones were orientated the way thatapraying personcould face the direction of Jerusalem.

Другие инициативы, предпринятые программой РУ, ориентировались на создание еще более здоровой рабочей атмосферы.
Other initiatives undertaken by EDM focused on creating a healthier working environment.

Консерваторы ориентировались на Европу и в частности на Испанию, в социальном и политическом плане.
Conservatives looked toward Europe, and particularly Spain, for social and political inspiration.

Прежде, чем появились карты и глобусы, не говоря уже о радарах и подпространственных сенсорах, моряки ориентировались по звездам.
Before there were maps and globes, let alone radar and subspace sensors, mariners navigated by the stars.

Первоначально они ориентировались практически исключительно на деятельность на местах и техническое сотрудничество.
Originally, they were almost exclusively field and technical cooperation oriented.

При разработке компьютерной пульсовой диагностики« ВедаПульс» авторы программы во многом ориентировались на ведические источники.
In the development of computer pulse diagnosis" VedaPuls"Authors of the program focused largely on Vedic sources.

При построении веб- сайта, мы ориентировались на особенности, которые приносят непосредственную пользу пользователю.
When building the website, we focused on features, that directly benefits the user.

Мы ориентировались на индивидуальные анкеты, которые заполняли потенциальные участники от различных организаций.
We used individual questionnaires filled by potential participants from different organizations.

Поколение, на которое мы ориентировались, вовсю использует цифровые медиа, поэтому переход к цифровому формату стал логичным.
The generation we target is all about digital media so it just made sense to provide that option.

Проекты и программы, осуществлявшиеся в Центральной Азии, ориентировались в основном на такие сектора, как сельское хозяйство и лесное хозяйство.
The projects and programme implemented in Central Asia focused mainly on agriculture and forestry.

На чем еще хотелось бы остановить внимание, в своих поисках по сети интернета, мы ориентировались на ключевые фразы, например" Послание Генриху.
We would also like to mention that while surfing the internet we focused on such key phrases as Epistle to Henry.

При создании этого фильтра MFB ориентировались на легендарное звучание фильтров в синтезаторах Roland 80- ых годов.
When creating this filter, MFB focused on the legendary sound of filters in the Roland synthesizers of the 80s.

В связи с отсутствием важных событий в Великобритании вчера, трейдеры ориентировались на внешние факторы как снижение доллара США.
In the absence of important events in the UK yesterday, traders focused on external factors such as the US dollar's decline.

Проекты, осуществлявшиеся в Западной Азии, ориентировались в основном на такие сектора, как сельское хозяйство, образование и водоснабжение и санитария.
The projects implemented in West Asia focused mainly on agriculture, education and water supply and sanitation.

В стремлении вернуть искусство" с небес на землю" художники этого круга ориентировались на" ремесло"- уличную вывеску, поднос, лубок.
In an effort to bring back the art of"down to earth" this circle of artists focused on the"craft"- a street sign, a tray, a splint.

При разработке курса ориентировались на максимально интерактивную подачу: разработали методические материалы для учителя и яркую тетрадь для детей.
The course developers aimed to make it as interactive as possible: developed teaching materials for teachers and a colourful notebook.

Они не лезут куда-то в попсу, сейчас они уже стали более широкую аудиторию привлекать, но раньше они исключительно ориентировались на андеграунд киевский.
They do not push in pop music, now they began to attract a wider audience, but in the past they only focused on the Kyiv's underground.

Чтобы пользователи ориентировались на операции захвата, мы также удалили функцию совместного использования, чтобы получить высокую эффективность и избежать проблем.
To let users focused on capturing operations, it has also removed share function to gain high efficiency and avoid problems.

Поскольку страны с переходной экономикой прежде в основном ориентировались на рынки центральной и восточной Европы, вопросам качества не придавалось такого большого внимания.
As transition economies were in the past mainly oriented towards markets in central and east Europe, quality was not given so much importance.