ОСВОБОДИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• released
• liberated
• vacated
• freed

Примеры использования Освободившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытаясь превратить их в освободившихся личностей.
By trying to turn them into liberated individuals.

Кризисный центр для освободившихся из мест заключения открыли Караганде.
Crisis Center for released from prison was opened in Karaganda.

Рассмотрены возможные варианты использования освободившихся ресурсов ремонтной службы.
We also examined the possibility alternatives of the liberated resources use in repair service.

Количество освободившихся и переданных единиц недвижимого имущества за последние пять лет.
Number of vacant and surrendered real estates in the past five years.

И почему молодеет тонкое тело освободившихся от плотной оболочки людей?
And why the thin body of the people released from a dense cover looks younger?

Большой для государства проблемой является социализация молодых людей, освободившихся из мест заключения.
Socializing young people released from prisons is a big problem for the state.

Выстраивание эффективной системы социальной реабилитации граждан, освободившихся из мест лишения свободы и находящихся на учете службы пробации.
Establishing an effective system of rehabilitation for citizens released from prisons and registered by the probation service.

Компании- производители стали еще тщательнее отбирать сотрудников из большого количества« освободившихся» кандидатов на рынке труда.
Manufacturers of steel have to carefully select employees from a large number of«vacant» candidates in the labour market.

На производственных площадях, освободившихся от сокращения объемов производства техники военного назначения развернуто производство новой продукции.
Manufacture of new products began in the production areas released after reduction of the scope of production of military-purpose materiel.

Справка об освобождении из мест лишения свободы- для лиц, освободившихся из мест лишения свободы.
Certificate of release from places of confinement- for persons released from places of confinement.

Содействие осуществлению программ, направленных на лечение, реабилитацию и реинтеграцию наркозависимых лиц, освободившихся из мест заключения.
Promoting programmes aimed at the treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons released from prison settings.

Контакты заключенных с членами семьи нерегулярны и обычно зависят от доброй воли освободившихся заключенных, которые передают информацию семье.
Contact with family is random, and usually dependent on the goodwill of released detainees to provide family with information.

УВКПЧ/ МООНСА зафиксировала большое количество случаев, когда семьи отказываются принять женщин, освободившихся из мест заключения.
OHCHR/UNAMA documented that in a large number of cases, families refused to accept women released from prisons back to their homes.

Еще одним фактором, способствующим росту насилия в семьях, стало возвращение в свои дома освободившихся заключенных, страдающих от психологических травм.
Another factor contributing to domestic violence is the behaviour at home engendered by traumas suffered by former prisoners once they have been released.

Кризисный центр для освободившихся из мест заключения открыли Караганде 26 Апреля 2017 Прокуратура Карагандинской области инициировала проект« Оралу- Возвращение в общество».
Crisis Center for released from prison was opened in Karaganda 26 April 2017 Karaganda region Prosecutor's Office initiated the project"Oralu- Return to Society".

Позднее Соколиный глаз покинул Мстителей, чтобы возглавить первое поколение Громовержцев, освободившихся от влияния Барона Гельмунта Земо.
Hawkeye later resigns the Avengers to assume leadership of the first generation of the Thunderbolts, who had broken away from the influence of Baron Helmut Zemo.

Некоторые юрисдикции обеспечивают финансовые стимулы с целью поддержать освободившихся заключенных из числа воинствующих экстремистов и убедить их в необходимости воздерживаться от применения насилия в будущем.
Some jurisdictions provide financial incentives to support released violent extremist prisoners and to encourage them to abstain from further violent activity.

Увеличение числа постов охраны связано с необходимостью привлечения персонала гражданской службы безопасности для работы в местах, освободившихся в результате репатриации военнослужащих.
The number of guard posts increased owing to the need for civilian security personnel to backfill locations left by repatriating troops.

Также в повестке дня были вопросы реабилитации и социальной адаптации лиц, употребляющих наркотики и освободившихся из мест лишения свободы, профилактики наркопотребления среди молодежи.
The issues of rehabilitation and social adaptation of drug users and people released from prisons and the prevention of drug use among young people were also on the agenda.

Также присутствующих интересовали вопросы реализации трудовых прав людьми с инвалидностью, а также социальной поддержки лиц, освободившихся из мест лишения свободы.
The attendees were also interested in issues of realization of labor rights by people with disabilities, as well as social support for persons released from places of deprivation of liberty.

В целом число лиц, освободившихся из пенитенциарных учреждений и получивших помощь центров социального содействия, составило 21 219 человек, что на 6 279 больше, чем в 1992 году.
The overall number of persons leaving penal institutions who benefited from the support provided by the social relief centres amounted to 21,219 persons, that is 6,279 persons more than in 1992.

Комиссии предлагается рекомендовать для назначения в состав Совета попечителей двух кандидатов для заполнения должностей в Совете, освободившихся в результате завершения срока полномочий Адедокуна А.
The Commission is invited to recommend for appointment to the Board two candidates to fill positions on the Board that have become vacant as a result of Adedokun A.

В нем отражены проблемы, связанные с дискриминацией и предубеждением в отношении меньшинств, иностранных граждан, лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и другими заразными болезнями, и лиц, освободившихся из заключения.
It deals with the issues of discrimination and prejudice against minorities, foreigners, persons infected with HIV/AIDS and other contagious diseases and persons released from prison.

Необходимы системные меры, направленные на обеспечение целенаправленной государственной политики в сфере ресоциализации граждан, освободившихся из мест лишения свободы, как полноправных членов общества.
Required system measures directed for providing state policy in the sphere of re socialization of citizens released from the imprisonment areas as full members of the society.

Кроме того, Куба поддерживает право народа Пуэрто- Рико на самоопределение, и выражает надежду, что он получит возможность присоединиться к сообществу народов, освободившихся от ига колониализма.
Cuba also supported the right of the people of Puerto Rico to self-determination and hoped that they could join the community of nations freed from the yoke of colonialism.

В период его правления завершился процесс объединения русских земель, окончательно освободившихся в 1480 году от монголо-татарского ига, возрос международный престиж набиравшего силу Московского государства.
During the period of its reign, completed the unification of the Russian lands finally released in 1480 from the Mongol- Tatar yoke, has increased the international prestige of the growing Moscow state.

Г-н ДЖУМАЛИЕВ( Кыргызстан) отмечает наличие массовой внутренней миграции в результате переселения людей в большие города из отдаленных районов для заполнения рабочих мест, освободившихся после выезда из страны прежних работников.
Mr. DJUMALIEV(Kyrgyzstan) said that many internal migrants moved to the big cities from remote areas to fill jobs vacated by people who had emigrated abroad.

Поощряет государства- члены включить эти меры, учитывающие конкретные потребности наркозависимых лиц, освободившихся из мест заключения, в комплексные национальные стратегии по сокращению спроса на наркотики;
Encourages Member States to integrate those measures addressing the specific needs of drug-dependent persons released from prison settings into comprehensive national strategies on drug demand reduction;

Они призывают к оживлению деятельности Фонда в поддержку Ливана с целью оказания помощи в восстановлении его инфраструктуры и в его развитии, особенно в районах, освободившихся от израильской оккупации.
They call for the reactivation of the Fund for the Support of Lebanon to aid the reconstruction of its infrastructure and its development, especially in areas liberated from Israeli occupation.

Мы отмечаем, что эффективность социальной реинтеграции лиц, освободившихся из заключения после отбывания срока тюремного заключения, в значительной степени зависит от устойчивых проектов в области образования, спорта и профессиональной подготовки.
We note that effective social reintegration of persons who are released from prison after serving a custodial sentence depends in large measure on sustainable educational, sports and vocational training projects.