ОСВОБОЖДЕНИЮ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• release of prisoners

Примеры использования Освобождению заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, правительство Израиля сталкивается с противодействием освобождению заключенных внутри страны.
The Israeli Government on the other hand, is confronted with domestic opposition to the release of prisoners.

Какие существуют институциональные и общинные исправительные программы, которые способствуют досрочному освобождению заключенных?
What institutional and community-based treatment programmes are available to promote early release of prisoners?

Он должен учитывать постоянные призывы Палестинской администрации к освобождению заключенных, с которыми она начала обращаться еще до подписания достигнутых в Осло договоренностей.
It should also be mindful of the continuing appeal of the Palestinian Authority for prisoners to be released, some dating back to before the signing of the Oslo Accords.

Какие имеются координационные программы для перехода от институциональных мер к мерам на уровне общин, которые способствуют досрочному освобождению заключенных?
What coordinating programmes are available for the transition between institutional and community-based measures to enhance early release of prisoners?

В начале июня ВСМ в рамках АПМР и при помощи ее рабочей группы по освобождению заключенных приступил к пересмотру дел лиц, задержанных в связи с конфликтом и содержащихся под стражей в отсутствие доказательств их вины или возможности обратиться в суд.
In early June, the HPC, within the APRP framework and through its working group on prisoner release, began reviewing cases of conflict-related detainees held without evidence or access to courts.

Осуществляемые повстанцами операции приобретают все более сложный и скоординированный характер, свидетельством чему стали нападение, совершенное в апреле 2008 года во время военного парада в Кабуле, и операция по освобождению заключенных из кандагарской тюрьмы, проведенная в июне 2008 года.
Their operations are becoming increasingly complex and coordinated, as demonstrated by the attack during a military parade in Kabul in April 2008 and the operation to free prisoners from Kandahar Prison in June 2008.

Израильский министерский комитет по освобождению заключенных объявил о том, что определенное число заключенных будет освобождено в два этапа, первый из которых должен начаться тогда, когда будет подписано соглашение о передислокации, а второй- после выборов." Джерузалем таймс", 30 июня.
The Israeli ministerial committee on the release of prisoners announced that an unspecified number of prisoners would be released in two stages, one when the agreement on redeployment was signed and the other after the elections. The Jerusalem Times, 30 June.

Если говорить о гуманитарной ситуации и правах человека, то в этом отношении были также отмечены значительные сдвиги, благодаря освобождению заключенных и проведению операции<< справедливое правосудие>>, позволившей установить более эффективный контроль над всеми местами содержания под стражей.
At the humanitarian and human rights level, significant progress has also been made through the release of prisoners and implementation of the"equality of justice" operation, which has led to better oversight of all detention facilities.:.

После того, как израильская и палестинская стороны договорились о том, что Израиль осуществит в два этапа освобождение задержанных мужчин и женщин, Израиль пошел на попятную и начал чинить препятствия освобождению заключенных, в частности, из числа задержанных палестинок.
After the Israeli and Palestinian sides had agreed that Israel would release the male and female detainees in two phases, Israel went back on its agreement and began to obstruct the release of the detainees and, in particular, of a number of female Palestinian detainees.

Этот План содержит призыв к частичной амнистии, освобождению заключенных, реформе правовой и судебной систем, оказанию помощи районам, где часто происходят акты насилия, содействию диалогу по конституционным и смежным вопросам и решению проблемы ополченцев.
The 24-point Plan called for a qualified amnesty, the release of detainees, the reform of the legal and judicial systems, the provision of assistance to areas that are prone to violence, the facilitation of dialogue on constitutional and related matters, and the resolution of the problem of militias.

К числу других трудностей, которые встретились в процессе выдачи, относились требующие длительных затрат времени процедуры, которые могут привести к освобождению заключенных в результате истечения предельного срока содержания в предварительном заключении, различия между национальными правовыми и судебными системами( в частности, вопрос о применении смертной казни) и проблемы перевода на другой язык.
Other difficulties encountered in the extradition process included lengthy procedures, which could lead to the release of prisoners as a result of the limitation of pre-trial detention, differences between national legal and judicial systems(in particular, the question of the imposition of the death penalty) and translation problems.

Усилия правительства Мьянмы по освобождению заключенных и принимает к сведению недавнее освобождение 19 906 заключенных, отмечая при этом, что лишь 110 из них являлись политическими заключенными, как было указано Специальным докладчиком в его выступлении перед Комиссией 29 марта 2005 года;
The efforts by the Government of Myanmar to release prisoners, and takes note of the recent release of some 19,906 prisoners, while noting that only 110 of them were political prisoners, as indicated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on 29 March 2005;

Они также достигли согласия в вопросе о незамедлительном выполнении ряда мер по укреплению доверия, включая открытие безопасных маршрутов между Газой и Иерихоном, возобновление заседаний комитета по освобождению заключенных, ускорение процедуры пропуска через контрольно-пропускные пункты и увеличении численности палестинских рабочих в Израиле с 18 000 до 21 000 или 22 000 человек.
They also agreed to implement immediately several confidence-building measures, including the opening of safe passage routes between Gaza and Jericho, the resumption of the meeting of the committee on the release of prisoners, expediting passage through checkpoints and an increase from 18,000 to 21,000 or 22,000 of the number of Palestinian workers in Israel.

В этой связи Совет подтверждает необходимость полного соблюдения Ираком резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся его агрессии, и положений резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в частности положений, относящихся к освобождению заключенных и задержанных кувейтских граждан и граждан других стран, возвращению собственности и воздерживанию от любых агрессивных или провокационных актов в соответствии с резолюцией 949( 1994) Совета Безопасности.
In this context, the Council affirms the need for Iraq to complete the implementation of the United Nations resolutions relating to its aggression and the provisions of resolution 687(1991), in particular those relating to the release of prisoners and detainees of Kuwaiti and other nationalities, the return of property and abstention from any act of aggression or provocation, in compliance with resolution 949 1994.

Освобождение заключенных.
Early release of prisoners.

Освобождение заключенных также приведет к снижению напряженности и вдохновит их на участие в политической жизни.
Release of prisoners would also bring reduction of tension and inspire political participation.

Освобождение заключенных.
Release of prisoners.

Необходимо принять срочные меры, в частности разрешить посещение тюрем и освобождение заключенных.
Action should be taken immediately, particularly to allow prison visits and the release of prisoners.

Суды обладают компетенцией для принятия решений о временном задержании и/ или освобождении заключенных.
The courts have competence for taking decisions on the detention and/or release of prisoners.

Комитет разработал набор критериев для досрочного освобождения заключенных.
The Committee has established a set of criteria for early release of prisoners.

Слушай, теперь, когда они о тебе знают, освобождение заключенных отменяется.
Look, now that they know about you, the prisoner release is off the table.

Протесты и аресты продолжались на фоне одиночных заявлений правительства об освобождении заключенных.
Protests and arrests continued amid some government statements of releasing prisoners.

Рабин также увязал освобождение заключенных с представлением информации о пропавших без вести израильских военнослужащих." Гаарец"," Джерузалем пост", 30 ноября 1993 года.
Rabin also linked the release of prisoners to receiving information on Israeli soldiers who were missing in action. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 November 1993.

Израилю следует рассмотреть вопросы, касающиеся освобождения заключенных, ликвидации контрольно-пропускных пунктов, демонтажа стены и эвакуации всех поселений на палестинской территории.
Israel must address the release of prisoners, the abandonment of checkpoints, the dismantling of the Wall and the evacuation of all settlements in Palestinian territory.

Досрочное освобождение заключенных возможно, и его делегация представит в Комитет справку об условиях досрочного освобождения..
Early release of prisoners was possible, and his delegation would provide the Committee with a summary of the conditions for early release..

Нам необходимо освобождение заключенных в соответствии с Уайским соглашением"." Джерузалем пост", 30 марта.
We need the release of prisoners in accordance with the Wye agreement.” Jerusalem Post, 30 March.

Открытие лагерей, освобождение заключенных и обмен останками погибших при содействии таких организаций, как Международный комитет Красного Креста.
The opening of camps, the release of prisoners and the exchange of bodies, with the assistance of such organizations as the International Committee of the Red Cross.

Совет рассматривает визит папы и освобождение заключенных в качестве позитивных шагов на пути обеспечения бо́льших религиозных и гражданских свобод на Кубе и надеется на продолжение этого процесса.
The Union considers both the visit and the release of prisoners as positive steps towards greater religious and civic freedom in Cuba, and looks for this process to continue.

Условия<< Талибана>> для установления мира-- вывод иностранных сил, освобождение заключенных и их исключение из санкционного перечня-- свидетельствуют о том, что санкции имеют весомый характер.
The Taliban conditions for peace-- the withdrawal of foreign forces, the release of prisoners, and the removal of their names from the sanctions list-- suggest that sanctions matter.

В сентябре 2000 года, после освобождения заключенных во исполнение Соглашения Страстной пятницы, тюрьма в Мейзе как действующее пенитенциарное учреждение была закрыта.
The Maze prison was closed as an operational establishment in September 2000 following the release of prisoners under the Good Friday Agreement.