ОСНОВЕ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• basis of the cost
• basis of expenditures

Примеры использования Основе расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сметные путевые расходы за год рассчитаны на основе расходов за предыдущие периоды.
Estimated annual travel costs based on previous travel.

Его приоритетные задачи должны определяться именно на этой основе, а не на основе расходов.
Priorities should be identified on that basis, and not on the basis of cost.

Если услуги бесплатные, то они оцениваются на основе расходов по оплате труда.
If services are free, they are valuated on the basis of compensation of employees.

В случае составления сметы на основе расходов на услуги внешних подрядчиков существует опасность ее завышения.
There is a risk of budgets being overestimated if the project budgets are based on outsourcing costs.

Нищета в Намибии определяется в денежном выражении на основе расходов домашних хозяйств.
Poverty in Namibia is defined in monetary terms based on household expenditure.

Таблица 1. 2: Стандартные расходы на персонал на основе расходов Организации Объединенных Наций на персонал для Женевы.
Table 1.2: Standard staff costs based on United Nations standard salary costs for Geneva.

Предусмотренные по данным статьям бюджета, были рассчитаны с учетом предполагаемого уровня расходования средств на основе расходов за последние три года.
Provisions under these budget lines have been based on the expected level of disbursements based on expenditures over the last 3 years.

Сумма компенсации исчисляется на основе расходов на принятые другими государствами меры по реагированию.
The amount of compensation is to be calculated on the basis of the costs of the response action taken by other States.

На момент проведения ревизии функция формулирования запросов в системе<< Атлас>> не могла составлять отчеты о расходах по программам или проектам на основе расходов по каждому центру.
As at the time of audit, the query function of Atlas could not provide programme or project expenditure reports based on each cost centre.

Первый способ заключается в распределении стран по квартилям на основе расходов на конечное потребление домохозяйств на душу населения в этих странах.
The first is to group countries into quartiles based on their per capita household final consumption expenditure.

Формула ОИГ-- расходы распределяются на основе расходов участвующих организаций, которые содержатся в проверенных счетах, за исключением следующего.
JIU formula-- costs are apportioned on the basis of expenditures of the participating organizations reported in the audited accounts, excluding the following.

Для того чтобы отличить его от" передачи ресурсов, исчисленной на основе расходов", его называют" передачей ресурсов, исчисленной на финансовой основе..
To distinguish it from the"transfer on an expenditure basis", it is called the"transfer on a financial basis..

Чистая передача ресурсов, исчисленная на основе расходов, эквивалентна чистой передаче ресурсов, исчисленной на финансовой основе, поскольку резервы Кот- д' Ивуара существенно не изменились.
The net transfer, on an expenditure basis, is similar to that calculated on a financial basis, since no large changes in reserves took place in Côte d'Ivoire.

Приобретенное программное обеспечение и лицензии капитализируются на основе расходов, понесенных для их приобретения и приведения в состояние пригодности к использованию.
Acquired computer software and licences are capitalised on the basis of the costs incurred to acquire and bring them to use.

Формула ОИГ-- расходы распределяются на основе расходов участвующих организаций, которые указаны в последних проверенных финансовых ведомостях, за исключением следующего.
JIU formula-- costs are apportioned on the basis of expenditures of the participating organizations reported in the latest available audited financial statements, excluding the following.

Ставки суточных участников миссии главным образом определяются на основе расходов на питание и долгосрочное проживание и прочих различных расходов в местах службы.
MSA rates were primarily determined on the basis of board, long-term lodging and miscellaneous costs at duty stations.

Лицензии и права Срок действия лицензии/ права Приобретенные лицензии на компьютерные программы капитализируются на основе расходов, понесенных в связи с приобретением и внедрением конкретной программы.
Licenses and rights Period of license/right Acquired computer software licenses are capitalized based on costs incurred to acquire and bring to use the specific software.

A Аргентина, Бразилия, Колумбия, Панама и Перу расположены на основе расходов по линии совместного финансирования с участием правительств стран осуществления программ в 2000 году.
A/ Argentina, Brazil, Colombia, Panama and Peru ranked on the basis of programme governments cost-sharing expenditure in 2000.

На второй очередной сессии 2005 года будут утверждаться авансовые ассигнования для покрытия расходов в январе 2006 года, размер которых будет определяться на основе расходов в январе предыдущего года.
At the second regular session of 2005, an advance allocation will be approved for spending for the month of January 2006, based upon the previous year's expenditures for January.

ICANN должна быть способна установить стандарт сборов на основе расходов и принять политику, благоприятствующую развивающимся и недостаточно развитым странам.
ICANN should be able to set a fee standard based on the costs and adopt a favorable fee policy for the developing and undeveloped countries.

Смета исчислена на основе расходов в объеме 2920 долл. США на человека в месяц в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным с Управлением добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.
The cost estimates have been calculated on the basis of the cost of $2,920 per person per month, in accordance with the memorandum of understanding signed by the Office of United Nations Volunteers in Bonn.

Ответ, как представляется, заключается в том, что ИКМС для них должен рассчитываться на основе расходов в районах, где они могут проживать и фактически проживают на территории Швейцарии.
The answer would seem to be that their PAI should be calculated on the basis of costs in the areas in which they can and do actually live in Switzerland.

Расходы на лабораторное обслуживание исчислены на основе расходов в предыдущий период и охватывают главным образом расходы на химические реактивы, комплекты медицинских инструментов и потребляемые предметы медицинского назначения.
The budget for laboratory services is prepared on the basis of past expenditures and covers mainly the cost of chemical reagents, kits and consumable supplies.

Расходы на специальные меры контроля за ртутью на цементных заводах оценивались на основе расходов, которые были изначально рассчитаны для коммунальных энергетических котлоагрегатов.
The costs for mercury specific control in cement production units were estimated using costs that were originally developed for electric utility boilers.

Комиссия отметила также, что ставки обычных суточных рассчитываются с учетом стоимости проживания в гостинице и питания в ресторанах, тогда как размеры суточных участников миссии определяются на основе расходов на длительное проживание и более низких расходов на питание.
The Commission also noted that DSA rates were based on hotel room costs and meals taken at restaurants, while MSA was based on costs of longer-term accommodation and lower food expenses.

Это определение фигурирует в изданиях Организации Объединенных Наций под названием" передача ресурсов, исчисленная на основе расходов", поскольку в конечном счете передаваемые ресурсы расходуются на приобретение товаров и услуг за границей.
This definition has been denominated in United Nations literature as the"transfer on an expenditure basis" because, in the end, this is the transfer that is spent on goods and services from abroad.

Однако финансовый учет в Центре ведется на основе расходов, понесенных по различным категориям ресурсов, таким, как национальный персонал, международный персонал, имущество и поездки; затем эта информация анализируется по странам, к которым она относится.
However, the Centre's financial reporting is on the basis of expenditure incurred under resource categories, such as national staff, international staff, equipment and travel, and is further analysed by the country to which it relates.

Этот целевой фонд был учрежден 29 марта 1995 года для содействия покрытию на единовременной основе расходов на добрые услуги Генерального секретаря в поддержку миротворческих операций Организации Объединенных Наций и ее операций по поддержанию мира.
The trust fund was established on 29 March 1995 to help provide financing on a non-replenishable basis towards the costs of the Secretary-General's good offices in support of United Nations peacemaking and peacekeeping operations.

Смета исчислена на основе расходов в объеме 2920 долл. США на человека в месяц в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным Управлением Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне, и отражает 10процентную норму вакансий.
The cost estimates have been calculated on the basis of the cost of $2,920 per person per month, in accordance with the memorandum of understanding signed by the Office of United Nations Volunteers in Bonn and take into account a 10 per cent vacancy factor.

Напомним, что в Швейцарии существует единый налог для физических лиц, когда размер налога рассчитывается на основе расходов на поддержание привычного уровня жизни содержание дома, автомобилей, отдых и т.
Recall that in Switzerland, there is a flat tax for individuals(the so-called Pauschalbesteuerung, or lump-sum tax), when the amount of tax is calculated based on the costs of maintaining the customary standard of living(maintaining a home, car, vacation, etc.), but not from the real incomes from around the world.