Примеры использования Основным мероприятием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основным мероприятием Группы специалистов явилось рабочее совещание по вопросам экостроительства, которое состоялось 20 октября 2008 года.
Группа представила план работы по подготовкеруководящих принципов снижения воздействия, которая явится ее основным мероприятием.
The team had presented a workplan for the preparation of theguidelines for reducing impact, which will be the team's major output.Основным мероприятием является введение с пищей продуктов, содержащих достаточное количество витамина РР никотиновой кислоты.
The main event is the introduction of food products that contain a sufficient amount of vitamin PP nicotinic acid.Как Каймановы острова, так и Бермудские острова участвовали в конференции Информационной системы Карибскогобассейна по рынку труда, которая стала основным мероприятием в области политики и осуществления программ, касающихся информации о рынке труда.
Both the Cayman Islands andBermuda participated in Основным мероприятием было двухдневное совещание, состоявшееся в Лондоне в сентябре 2003 года, которое было посвящено обсуждению темы--<< Измерение рабочего времени.
The main event was a two-day meeting held in London in September 2003, which discussed the theme"Working time measurement.Председатель говорит, что Международная конференция Организации Объединенных Наций на тему<< Гражданское общество в поддержку палестинского народа>>, состоявшаяся под эгидой Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 13- 14 сентября 2004 года,явилась основным мероприятием, организованным в 2004 году для организаций гражданского общества, занимающихся вопросом о Палестине.
The Chairman said that the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held under the auspices of the Committee at United Nations Headquarters in New York on 13 and 14 September 2004,had been the main event organized in 2004 for civil society organizations dealing with the question of Palestine.Основным мероприятием в этом направлении была подготовка ограниченной группы сотрудников и приобретение установок по сжиганию отходов для областных больниц.
The main activities carried out in that area have consisted in training a small group of workers and acquiring incinerators for regional hospitals.Завершив подготовку доклада, что являлось ее основным мероприятием, группа выполнила возложенный на нее мандат, который заключался в" повышении уровня информированности о гендерном составе работников лесного хозяйства и использовании этой информации для обеспечения надлежащих и равных возможностей для мужчин и женщин в секторе.
With the completion of the report as the team's major output, to"raise awareness of gender structures and forestry and use this information to promote good and equal opportunities for men and women in the sector", the team's mandate has been completed.Основным мероприятием в рамках посещения Казани стало участие в турецко- татарском бизнес- форуме и церемонии открытия памятника Садри Максуди Арслану.
The main events of the visit to Kazan were participation in Turkish-Tatar business forum and in the opening ceremony of the monument to Sadri Maksudi Arslan.Заключительным основным мероприятием в рамках официальной программы ЮНКТАД стала встреча, участники которой обсудили вопрос о денежных переводах на родину с использованием технологий сотовой телефонной связи.
The final main event of the official UNCTAD programme was a meeting that discussed remittances sent home by mobile phone technology.Основным мероприятием в течение бюджетного периода является проведение выборов в законодательный орган, которые должны состояться через 45 дней после президентских выборов.
A key event in the budget period is the holding of legislative elections, expected to take place 45 days after the presidential elections.В 2002 и 2003 годах основным мероприятием в этой области стала организация Шестой и Седьмой африканских конференций по торговле нефтью и газом и финансированию, которые проходили в Яунде( Камерун) 2427 сентября 2002 года и в Луанде( Ангола) 20- 23 мая 2003 года.
In 2002 and 2003, the main activity in this area was the organization of the Sixth and Seventh African Oil and Gas Trade and Finance Conferences, which were held in Yaoundé(Cameroon) from 24 to 27 September 2002 and in Luanda(Angola) from 20 to 23 May 2003.Основным мероприятием является рабочее совещание по содействию формированию потенциала в связи с РКООН- 2009, которое планируется к проведению в Алма-Ате 10 и 11 декабря 2009 года.
The key activity was a workshop to facilitate capacity building on UNFC-2009 which was planned to be held in Almaty, 10-11 December 2009.Что касается ОД 2. 3. 2, то основным мероприятием по достижению целевой задачи этого показателя результативности явилась инициатива, совместно инициированная более чем 20 организациями системы Организации Объединенных Наций и осуществляемая под руководством Группы по рациональному природопользованию.
With regard to EA 2.3.2, the main response to achieving the target of the performance indicator was the initiative jointly launched by more than 20 United Nations organizations and steered by the Environmental Management Group.Основным мероприятием в этой области в 1995 году явилось редактирование материалов практикума" Белково- энергетические потребности", проведенного в Лондоне в декабре 1994 года.
A major activity within this area in 1995 was the editing of the proceedings of the Workshop on Protein-Energy Requirements held in London in December 1994.Основным мероприятием Дня отца в Тбилиси, которое состоялось 19 июня, стал концерт, организованный грузинским офисом Фонда ООН в области народонаселения в партнерстве с НПО« Нам не все равно»( We Care) и мэрией Тбилиси.
The central event of the Father's Day was a concert organized by UNFPA Georgia CO in partnership with the NGO We Care in Tbilisi on June 19 in cooperation with Tbilisi City Hall.Основным мероприятием в этой сфере является Глобальное обследование положения сотрудников, которое помогает оценить вопросы<< мягкого контроля>>, оказывающие воздействие на моральный климат и поведение персонала во всех отделениях.
A key exercise in place is the Global Staff Survey, which helps evaluate"soft control" issues that touch on the moral climate and behaviour of staff in all offices.Основным мероприятием в области разработки современного программного обеспечения стало в прошлом году начатое в сентябре осуществление экспериментального этапа проекта создания автоматизированной системы управления железнодорожным движением для Китая.
The main activity during the year in developing advanced software was the start of the exploratory phase in September of a project to develop a railway computing system for China.Основным мероприятием в Южной Азии стало проведение в Бангладеш рабочего совещания по сотрудничеству НПО и организаций, занимающихся проблемами наращивания потенциала, с местными органами государственного управления в вопросах управления развитием на местном уровне.
In South Asia, the principal activity was Основным мероприятием по подготовке строительной площадки был завоз песка: в соответствии с техническим заданием строительная площадка подсыпана слоем песка в 6 м, завезено более 2 млн кубометров песка.
The primary measure for preparing Основным мероприятием сети по вопросам просвещения в области религий и верований стало издание Фондом мира Герран- Эрме итоговых материалов Международного симпозиума по вопросам религии, духовности и просвещения для человеческого процветания.
The main activity of the Education About Religions and Beliefs network was the publication by the Guerrand-Hermès Foundation for Peace of the outcomes from the international symposium on Religion, Spirituality and Education for Human Flourishing.Основным мероприятием статистического директората по экологическому учету в 2000 и 2001 годах будет являться подготовка к печати от имени Лондонской группы пересмотренного варианта Системы комплексного учета экологических и экономических ресурсов СУЭР- 2000.
The main activity of the statistics directorate on environmental accounting during 2000 and 2001 will be to act as editor of the revised System of Integrated Environmental and Economic Accounts(SEEA- 2000) on behalf of the London group.Основным мероприятием в ходе его поездки стала организованная саамским парламентским советом в Рованиеми( Финляндия) конференция, на которой представители саамских парламентов, правительств и гражданского общества обсуждали ключевые вопросы, затрагивающие народность саамов.
The main event was a conference in Rovaniemi, Finland, hosted by the Sami Parliamentary Council, where the Sami parliaments, government representatives and representatives of civil society discussed key issues affecting Sami people.Основным мероприятием фитомелиоративного этапа следует считать посев многолетних трав, устойчивых к солевому и нефтяному загрязнению, в сочетании со всем комплексом агротехнических мероприятий, способствующих получению максимально возможного урожая.
Main activity in the land improvement works should be consideredas the sowing of perennial grasses that are resistant to salt and oil contamination, in the combination with a variety ofagronomic measures, these would produce the maximum possible yield.Основным мероприятием в рамках усилий по осуществлению второго этапа Стратегии до 2000 года, заключающегося в обеспечении учета потребностей участвующих в сотрудничестве по выполнению программ стран, явилось проведение весной 1997 года комплексного анализа оперативной деятельности на местах и процесса оказания поддержки.
The main event marking efforts to implement the second track of Strategy 2000, ensuring responsiveness to the needs of partner programme countries, was the undertaking in Spring 1997 of a comprehensive workflow analysis of the operational processes of fielding and supporting UNVs.Основным мероприятием двухгодичного периода в связи с осуществлением первого этапа Стратегии до 2000 года, состоящего в разработке программы активных действий, явилось проведение в Бонне в декабре 1997 года четвертого Межправительственного совещания( МПС) ДООН, на котором обсуждалась тема" Глобализирующийся мир: какова роль добровольцев?
The major event during Основным мероприятием стало проведение в Хараре, Зимбабве, в апреле 1996 года конференции по вопросам организации сбыта, управления рисками и финансирования в нефтяном секторе; в работе конференции, проводившейся в рамках программы технического сотрудничества, финансируемой правительством Нидерландов, приняли участие более 130 представителей государственных и частных организаций самых различных стран Африки.
The main activity was a high-level oil marketing, risk management and finance conference in Harare, Zimbabwe, in April 1996; this conference, part of a technical cooperation programme funded by the Government of the Netherlands, drew over 130 participants from public and private entities throughout Africa.К основным мероприятиям с момента учреждения МФХБ в 1994 г. относятся.
В число предлагаемых основных мероприятий будут входить.
The proposed main activities will include.Основные мероприятия ЦГРМКО.
Main activities by the TFIAM.
