ОСНОВНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• of the principal legislative
• main legislative
• essential legislative
• key legislative
• basic legislative

Примеры использования Основных законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме основных законодательных поправок.
Summary of main legislative amendments.

Вторая часть дня была посвящена одному из основных законодательных органов ЕС- Европарламенту.
Second part of a day was dedicated to one of the main legislative body of the EU- the European Parliament.

Включение основных законодательных компонентов в программы по мониторингу;
Incorporating key legislative components into monitoring programmes;

Вторая часть дня была посвящена одному из основных законодательных органов ЕС- Европарламенту.
The second part of the day was devoted to one of the main legislative bodies of the EU- the European Parliament.

Что касается данного вопроса, то в рамках итальянской системы действуют три основных законодательных инструмента.
With reference to this specific issue, the 3 main legislative instruments within the Italian system are the following.

К докладу должны быть приложены экземпляры основных законодательных и других документов, упоминаемых в докладе.
The report should be accompanied by copies of the principal legislative and other texts referred to in it.

Тексты основных законодательных и регламентирующих актов, способных повлиять на политику в области народонаселения в Сахеле.
Basic legislative and regulatory texts likely to affect population policy issues in the Sahel Tiziana Maiolo Italy.

Достижения: Все страны признают статус женщин, определенный в основных законодательных нормах и международных конвенциях.
Achievements: All countries recognize the status of women based on fundamental legislative norms and international conventions.

Доклад должен сопровождаться копиями основных законодательных и других документов, о которых говорится в докладе.
The report should be accompanied by copies of the principal legislative and other texts referred to in the report.

II. Перечень основных законодательных и иных нормативных актов( 1994- 1997 годы), реализующих принципы Организации Объединенных Наций.
II. List of main legislative and other normative actions(1994-1997) implementing the principles of the United Nations.

Статьи, предусмотренные частью II СРЗ, закреплены в двух основных законодательных актах, регулирующих в Намибии морское рыболовство.
The Articles set forth in Part II of FSA are enshrined in the two primary legal instruments governing marine fisheries in Namibia.

Такой обмен, возможно, целесообразно распространить также на разработку технических предписаний, основных законодательных актов, секторального законодательства и т. д.
This exchange might usefully also be extended to draft technical regulations, basic legislative acts, sectoral legislation etc.

Положения Конвенции также учитываются в основных законодательных и политических изменениях, осуществляемых в последние годы в области защиты детей.
The Convention is reflected in key legislative and policy developments in recent years relating to the protection of children.

На заседании была представлена презентация законопроекта 5419 и обзор основных законодательных изменений, предусмотренным проектом.
During the session, the Draft Law 5419 was presented for the attendees and the main legal amendments foreseen by the draft were discussed.

Среди основных законодательных актов по данному вопросу следует отметить закон Украины о национальных меньшинствах, закон о беженцах и закон о миграции.
Among major legislative acts on this issue, the Law of Ukraine on National Minorities, the Law on Refugees and the Law on Migration should be mentioned.

Законодатели в странах переходного периода иногда сталкиваются с серьезными трудностями в области определения имущественных прав в основных законодательных актах.
The legislators in countries in transition sometimes face serious difficulties in defining the ownership rights in the basic legal acts.

Представляется, что такое положение является в значительной степени результатом намеренного игнорирования основных законодательных гарантий для лиц, лишенных свободы.
This situation seems to a large extent to be the result of the deliberate disregard for fundamental legal safeguards for persons deprived of their liberty.

МООНСГ оказала также содействие в определении основных законодательных приоритетов для парламента Гаити, которые будут включены в законодательную повестку дня на 2012 год.
MINUSTAH also assisted in identifying key legislative priorities for the Haitian Parliament to be included in the 2012 legislative agenda.

К докладу необходимо приложить достаточное количество экземпляров( по возможности на английском, испанском или французском языках) основных законодательных или иных текстов, о которых говорится в докладе.
The report should be accompanied by sufficient copies(if possible in English, French or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.

В данном шестом докладе КЛДЖ содержится краткое описание основных законодательных, судебных и административных мер, принятых правительством со времени предоставления в 2003 году пятого доклада.
This sixth CEDAW report summarises the main legislative, judicial and administrative measures undertaken by the Government since the submission of the fifth report in 2003.

К числу основных законодательных мер по предупреждению коллизий интересов, о которых сообщили государства, относятся запреты и ограничения, относящиеся к деятельности, интересам и активам публичных должностных лиц.
The application of prohibitions and restrictions on the activities, interests and assets of public officials was the main legislative means to prevent conflicts of interest referenced by States.

Это позволило укрепить роль пар- ламентов в качестве основных законодательных, надзорных и представительных институтов и делает их важнейшими партнерами Организации Объединенных.
This has strengthened the role of parliaments as core legislative, oversight and representative institutions and makes them critical partners for United Nations efforts on peace and justice.

Мандат предусматривает деятельность Миссии, связанную с контролем за соблюдением прав человека, расследованием нарушений прав человека и предоставлением соответствующей отчетности, профессиональной подготовкой, укреплением основных законодательных, судебных и пенитенциарных институтов.
It reflects Mission activities related to human rights monitoring, investigation and reporting of human rights violations, training activities, strengthening essential legislative, judicial and correctional institutions.

Представляющее доклад государство должно приложить к нему тексты основных законодательных, судебных, административных и иных актов, упомянутых в докладе, предпочтительно в электронном виде на компакт-диске CD- Rom.
The State must submit separately, as annexes, copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the reports, preferably on CD-ROM.

Одним из основных законодательных актов по процедуре ОВОС является Постановление премьер-министра№ 377/ 88( принятое в 1988 году и впоследствии включавшееся в другие акты и пересматривавшееся), в котором перечислены проекты, на которые распространяется национальная процедура ОВОС.
One of the main legislative acts oncovering the EIA procedure is, D.P.C.M.(Prime Ministerial's Decree) No. 377/88(adopted in 1988, and subsequently integrated and modified), that lists the projects subject to the national EIA procedure.

Государства, возможно, пожелают представить копии основных законодательных, судебных, административных и других документов, упоминаемых в докладе, если они имеются на рабочем языке соответствующего комитета.
States may wish to submit copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the report, where these are available in a working language of the relevant committee.

При решении основных законодательных и организационных вопросов, связанных с трудовой миграцией, следует прежде всего определить цели с учетом экономических и социальных задач, стоящих перед государством и обществом в области занятости и роста уровня доходов населения.
When addressing the main legislative and organizational issues connected with labor migration first of all it is necessary to determine goals taking into account economic and social tasks facing the state and society in employment and growth of incomes of the population.

Государствам- участникам предлагается направлять копии текстов основных законодательных, судебных, административных или других документов, упоминаемых в докладе, с тем чтобы их можно было передать в распоряжение Комитета.
States parties are invited to submit copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the report so that these can be made available to the Committee.

Структура Миссии по компоненту 2 отражает ее деятельность в области контроля за соблюдением прав человека, проведения расследований, представления отчетности и создания потенциала в области прав человека, а также деятельности по оказанию помощи в укреплении основных законодательных, судебных и пенитенциарных институтов.
The Mission's framework for component 2 reflects human rights monitoring, investigation, reporting, human rights capacity-building activities, as well as assistance in strengthening essential legislative, judicial and prison institutions.

Государствам следует отдельно представить копии основных законодательных, судебных, административных и других документов, упоминаемых в докладе, если они имеются на рабочем языке соответствующего комитета.
States should submit separately copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the report, where these are available in a working language of the relevant committee.