ОСНОВНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• key legislation
• of essential legislation
• basic legislation
• major statutes

Примеры использования Основных законодательных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление основных законодательных актов парламента;
Drafting of bills for major acts of parliament.

Осуществления обзора Конституции 1991 года и основных законодательных актов;
Reviewing the 1991 Constitution and key legislation;

Перечень основных законодательных актов содержится в приложении.
Key legislation is listed in the Annex.

Правительство добилось успехов в составлении основных законодательных актов по вопросам национальной безопасности, обороны и внутренней безопасности.
The Government made progress in drafting key legislation on national security, defence and internal security.

Такой обмен, возможно, целесообразно распространить также на разработку технических предписаний, основных законодательных актов, секторального законодательства и т. д.
This exchange might usefully also be extended to draft technical regulations, basic legislative acts, sectoral legislation etc.

Был также принят минимальный набор основных законодательных актов- так называемый" комплекс неотложных нормативных актов..
The minimum set of basic legislation, the so-called quick start package was also adopted.

Среди основных законодательных актов по данному вопросу следует отметить закон Украины о национальных меньшинствах, закон о беженцах и закон о миграции.
Among major legislative acts on this issue, the Law of Ukraine on National Minorities, the Law on Refugees and the Law on Migration should be mentioned.

Принятие Национальным собранием основных законодательных актов, необходимых для функционирования учреждений в постпереходный период.
Adoption by the National Assembly of essential legislation necessary for the functioning of the post-transitional institutions.

Одним из основных законодательных актов по процедуре ОВОС является Постановление премьер-министра№ 377/ 88( принятое в 1988 году и впоследствии включавшееся в другие акты и пересматривавшееся), в котором перечислены проекты, на которые распространяется национальная процедура ОВОС.
One of the main legislative acts oncovering the EIA procedure is, D.P.C.M.(Prime Ministerial's Decree) No. 377/88(adopted in 1988, and subsequently integrated and modified), that lists the projects subject to the national EIA procedure.

Национальные власти добиваются дальнейшего прогресса в выполнении основных законодательных актов, включая Уголовный кодекс, Закон о борьбе с бытовым насилием и Гражданский кодекс.
National authorities make progress in the implementation of key legislation, including the Criminal Code, Law against Domestic Violence and Civil Code.

Рассмотрение Комиссией по реформе законодательства основных законодательных актов, не совместимых с конституцией и международно-правовыми нормами, и вынесение ею соответствующих рекомендаций 2009/ 10 год:; 2010/ 11 год: 5 рассмотренных основных законодательных актов.
The Law Reform Commission reviews major statutes that are inconsistent with the Constitution and international norms and makes related recommendations 2009/10: 0; 2010/11: 5 major statutes reviewed.

В своем последнем очередном докладе Совету Безопасности об Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре от 26 сентября 2005 года( S/ 2005/ 604) Генеральный секретарь указал, что имели место дополнительные задержки с созданием независимой комиссии по выборам и принятием основных законодательных актов, которые позволили бы приступить к регистрации избирателей.
In his latest progress report to the Security Council on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(S/2005/604) of 26 September 2005, the Secretary-General indicates that there have been further delays in the constitution of the Independent Electoral Commission and the passing of essential legislation which would allow the registration of voters to proceed.

Рассмотрение Комиссией по реформе законодательства основных законодательных актов, не совместимых с конституцией и международно-правовыми нормами, и вынесение ею соответствующих рекомендаций 2009/ 10 год: 5.
The Law Reform Commission reviews major statutes that are inconsistent with the Constitution and international norms and makes related recommendations 2009/10: 5.

Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами правительства Ирака и членами Совета представителей для оказания технической поддержки по вопросам пересмотра и введения в действие предусмотренных Конституцией законов и других основных законодательных актов, а также учреждения ключевых государственных структур, таких как Совет федерации, Высший судебный совет и Комиссия по реформе законодательства.
Monthly meetings with Government of Iraq officials and members of the Council of Representatives in relation to technical support for the review and enactment of constitutionally mandated and other key legislation, as well as the establishment of key governmental institutions such as the Federation Council, the Higher Judicial Council and the Law Reform Commission.

Комиссия будет давать консультации по вопросам разработки и осуществления основных законодательных актов, включая Конституцию и законы о гражданстве, регистрации избирателей, референдуме, децентрализации и выборах.
The Commission will provide advice on the elaboration and implementation of key legislation, including the Constitution and the laws on nationality, voter registration, referendums, decentralization and elections.

Принятие Национальной ассамблеей основных законодательных актов( закона о децентрализации, закона о регулировании финансовой деятельности, закона о политической оппозиции), необходимых для стабилизации и восстановления учреждений в постпереходный период.
Adoption by the National Assembly of essential legislation(decentralization law, financial law, law determining the status of the political opposition) necessary for the stabilization and reconstruction of the post-transitional institutions.

С учетом тех серьезных проблем, которые еще предстоит решить в целях соблюдения графика проведения выборов, включая обеспечение материально-технических аспектов выборов и задержки с принятием основных законодательных актов, предлагается принять нижеуказанные меры для укрепления штата Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, с тем чтобы он мог предоставлять более широкие консультации и помощь переходному правительству и властям в процессе подготовки к выборам.
While major challenges remain to meeting the electoral schedule, including logistical aspects of the elections and delays in the passage of essential legislation, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Electoral Assistance Division in order to provide broader advice and assistance to the Transitional Government and authorities in the preparations for elections, as follows.

Несмотря на весьма полный характер опубликованных в 1999 году основных законодательных актов Румынии о контроле за экспортом, в 2004 и 2009 годах в это законодательство были внесены поправки в целях установления эффективного контроля за торговлей товарами военного назначения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
Although very comprehensive, Romania's export control primary legislation, issued in 1999, was amended in 2004 and 2009 in order to exercise an effective control over the trade of military goods, including small arms and light weapons.

Достижение правительством Тимора- Лешти прогресса в деле введения в действие основных законодательных актов, включая Уголовный кодекс, закон<< О борьбе с бытовым насилием>>, Гражданский кодекс и закон<< О приоритетном праве собственности на землю и имущество.
The Government of Timor-Leste makes progress towards the implementation of key legislation, including the Criminal Code, Law against Domestic Violence, Civil Code and Law on first ownership of land and property.

Консультирование правительства по вопросам реализации основных законодательных актов, включая законопроект о ювенальной юстиции, закон<< О борьбе с бытовым насилием>> и антикоррупционную правовую базу, в сочетании со специальной подготовкой работников судебной системы с целью укрепить национальный потенциал, а также оказание дальнейшей поддержки женскому комитету Ассоциации юристов Тимора- Лешти в интересах увеличения числа женщин, посещающих Центр юридической подготовки.
Provision of advice to the Government on implementation of key legislation, including the draft juvenile justice law, the Law against Domestic Violence and the legal framework on anti-corruption combined with specialized training to judicial actors with the aim of enhancing national capacities, as well as continued support to the women's committee of the Asociasaun Advogado Timor Leste(Timor-Leste Lawyers Association), aiming to increase the number of women attending the Legal Training Centre.

Правительство отметило прогресс, достигнутый в деле укрепления потенциала полиции, включая принятие основных законодательных актов, закладывающих общую нормативно- правовую базу для деятельности полиции, и пятилетнего плана реформирования полиции; формирование основных органов по координации реформ; и осуществление мер по созданию полицейской академии.
The Government noted progress made in building the capacities of the police, including the adoption of essential legislation underpinning the overall police legal framework and the five-year plan for police reform; the establishment of the main reform coordination bodies and steps taken towards the creation of a Police Academy.

Консультирование правительства по вопросам реализации основных законодательных актов, включая законопроект о правосудии по делам несовершеннолетних, Закон<< О борьбе с бытовым насилием>> и правовую базу по борьбе с коррупцией, в сочетании со специальной подготовкой работников судебной системы с целью укрепления национального потенциала и оказание дальнейшей поддержки женскому комитету Ассоциации юристов Тимора- Лешти в интересах увеличения числа женщин, посещающих Центр юридической подготовки.
Provision of advice to the Government on implementation of key legislation, including the draft juvenile justice law, the Law against Domestic Violence and the legal framework on anti-corruption combined with specialized training to judicial actors with the aim of enhancing national capacities, as well as continued support to the women's committee of the Asociasaun Advogado Timor Leste(Timor-Leste Lawyer Association), aiming to increase the number of women attending the Legal Training Centre.

Закон о службе безопасности, закон о службе разведки и декрет- закон о службе превентивной безопасности относятся к числу основных законодательных актов, которые определяют характер, полномочия и структуру сил безопасности, в то время как другие законодательные акты регулируют роль и обязанности этих органов в сферах, в которых они призваны осуществлять свои задачи и решать вопросы, которые им поручены выполнять по роду их деятельности.
The Law concerning service in the security forces, the General Intelligence Law and the Decree-Law on preventive security are held to be tantamount to basic legislation, defining the nature, authority and structure of the security forces, while other legislation regulates the roles and duties of those forces in the spheres in which they operate and the matters for which they are responsible.

Группа применяет методологию, направленную на решение трех задач: пересмотр основных законодательных актов; разработка концептуальной и методологической базы для проведения оценки; и сбор данных по каждому сектору природных ресурсов в Либерии, включая лесное хозяйство, горнодобывающую промышленность, нефтегазовую промышленность и сельское хозяйство плантации по производству каучука и пальмового масла.
The Panel's methodology is threefold: review of key legislation; development of a conceptual and methodological framework for its assessment; and collection of data on each natural resource sector in Liberia, including forestry, mining, oil and gas, and agriculture rubber and oil palm plantations.

Основные законодательные акты, которые Украина ожидает от новой Верховной Рады.
Key legislation that Ukraine expects from the new Rada.

Что касается поездок за границу, то основным законодательным актом является Закон об иммиграции.
In terms of international travel, the key legislation is the Immigration Act.

Основными законодательными актами, регулирующими финансовую( в том числе, форекс) деятельность в Великобритании, являются.
The main legislative acts governing financial(including forex) activities in the UK are.

Рассмотрены основные законодательные акты, регулирующие применение программно- целевого подхода в Украине.
The basic legislative acts, governing the application of program and target-oriented approach in Ukraine, were examined.

Основными законодательными актами, регулирующими деятельность КМГ, являются.
The basic legislative instruments, regulating the KMG's activity, are as follows.

Основные законодательные акты.
Main legislation.