ОСНОВНЫХ ЗАКОНАХ на Английском - Английский перевод

• basic laws
• fundamental laws

Примеры использования Основных законах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, этот конституционный принцип отражен во всех основных законах, которые регулируют общественные отношения.
Therefore, this constitutional concept is reflected in all major laws that regulate social relations.

В основных законах упоминались жертвы, но лишь позднейшие заблуждения и духовные падения довели человечество до кровавых приношений.
Sacrifices have been mentioned in basic laws, but only later errors and spiritual downfalls have brought mankind to blood offerings.

В основе правовой системы лежит принцип равенства, хотя официально в основных законах он не упоминается.
The principle of equality is a basic one in the legal system, although not formally mentioned in the Basic Laws.

Автономия оговаривается в основных законах( актах об автономии), последний из которых был принят в 1991 году и вступил в силу в начале 1993 года.
The autonomy is specified in fundamental laws, the Autonomy Acts, the latest of which was enacted in 1991 and entered into force at the beginning of 1993.

Кроме того, все государственные органы и должностные лица обязаны уважать права, закрепленные в основных законах, в частности, право на уважение человеческого достоинства.
All States parties and organs were also obliged to respect the rights enshrined in the Basic Laws, including the right to human dignity.

В целях дальнейшего обеспечения правовой защиты вышеупомянутого равноправия Королевство Камбоджа зафиксировало принцип равенства в своих основных законах.
In order to further ensure the legal protection of the aforementioned rights to equality, the Kingdom of Cambodia has defined the principle of equality in basic laws.

Сохранение дискриминации в отношении женщин в основных законах, особенно в законах о личном статусе, Законе о гражданстве и Уголовном кодексе;
Continuing discrimination against women in fundamental laws, especially the personal status laws, the Nationality Law and the Penal Code;

Эта игра даст вам возможность оттачивать навыки владения компьютерной мышкой и одновременно вспоминать школьные уроки об основных законах физики и геометрии.
This game will give you the opportunity to hone skills with a mouse and a school at the same time to remember the lessons of the basic laws of physics and geometry.

В соответствии с этими основными планами, базирующимися на основных законах, принимаются комплексные меры по созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин в сельских районах.
In line with these basic plans based on Basic Acts, comprehensive efforts have been made for creating a gender-equal society in rural areas.

Принципы недискриминации и национального режима получают все большее признание и по сути закреплены в основных законах многих стран или в рамках международных обязательств;
The principles of non-discrimination and national treatment are gaining acceptance and are in fact recognized in the basic laws of many countries or as part of international commitments;

Оратор настоятельно призывает Израиль как государство, участвующее в Конвенции, дать в своих Основных законах то же определение дискриминации, которое содержится в статье 1 Конвенции, и включить соответствующие положения этой Конвенции в свое внутреннее законодательство.
She urged the State party to define discrimination in its Basic Laws as it was defined in article 1 of the Convention and to integrate the Convention into domestic laws..

Реформы направляются Хранителем Двух Святых Мечетей Королем Фахд ибн Абдель Азизом и воплощены в основных законах власти: Хартии Меджлис аль- Шура- Консультативном совете- и законах провинций.
Its reforms are guided by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aiz, and embodied in the basic laws of governance, the Charter of the Majlis al-Shura- the consultative council- and the laws of the provinces.

Это право четко закрепляется в двух основных законах, регулирующих технику безопасности и охрану здоровья на производстве, а именно: Законом 1994 года об охране труда и здоровья и Законом 1967 года о заводах и мастерских.
This right is clearly provided for under the two main laws which govern the safety and health of employees at work, namely the Occupational Safety and Health Act 1994(OSHA) as well as the Factories and Machinery Act 1967.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предусмотреть запрещение дискриминации и принцип равноправия в его Основных законах и провести всеобъемлющий обзор законодательства и политики с тем, чтобы безотлагательно отменить законы, дискриминирующие нееврейских детей.
The Committee urges the State party to include the prohibition of discrimination and the principle of equality in its Basic Laws and to undertake a comprehensive review of its legislation and policies to ensure that laws that discriminate against non-Jewish children be repealed without delay.

В подтверждение принципов и ценностей, закрепленных в основных законах алжирского государства, а также идей, пропагандируемых алжирской системой образования, ниже приводятся соответствующие статистические данные и показатели, которые дают представление о реальном положении в учебных заведениях страны.
As evidence of the principles and values enshrined in the above-mentioned fundamental statutory instruments of the Algerian State and the values inculcated by the country's education system, the table below presents some statistical data and indicators illustrating the actual situation in Algerian schools.

Один человек-- один голос: меморандум о рамках обмена общественной информацией с Гонконгом по вопросу об избирательной системе Соединенных Штатов в связи с функциональными избирательными округами, предусмотренными в основных законах о проведении выборов главного исполнительного лица и законодательного совета в Гонконге, специальном административном районе Китая 11/ 04.
One Person One Vote: A Memorandum to the Civic Exchange of Hong Kong Addressing the US Electoral System as to the Functional Constituencies Embodied in the Basic Law for the Election of the Chief Executive and the Legislative Council in Hong Kong, Special Administrative Region of China11/04.

Как отмечалось в предыдущих докладах, во всех четырех конституциях или основных законах, которые, сменяя друг друга, действовали до сегодняшнего дня в Гвинейской Республике, всем гвинейцам без различия пола гарантируются основные права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, а именно.
As mentioned in the preceding reports, the four successive constitutions or"fundamental laws" of the Republic of Guinea to date guarantee to all Guineans, without distinction as to sex, the fundamental rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, namely.

Исключительные льготы, установленные для евреев, связаны с двухуровневым гражданским статусом в соответствии с внутренним правовым режимом Израиля, основанным на" еврейской национальности", который наделяет" лиц еврейской расы или еврейского происхождения" исключительными правами и привилегиями, в частности в области землепользования, жилищного обеспечения, развития, иммиграции и доступа к природным ресурсам, что закреплено в основных законах.
Exclusive benefits reserved for Jews derive from the two-tiered civil status under Israel's domestic legal regime based on a"Jewish nationality," which entitles"persons of Jewish race or descendency" to superior rights and privileges, particularly in land use, housing, development, immigration and access to natural resources, as affirmed in key legislation.

В СД 1 отмечено, что право на охрану здоровья провозглашено во всех основных законах и международных и региональных договорах, в частности во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Африканской хартии прав человека и народов, где это право рассматривается как одно из основных прав человека.
RC 1 notes that the right to health is enshrined in all fundamental laws and international and regional instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights, which consider the right to health as a fundamental human right.

Как указывалось в предыдущем докладе Израиля, хотя право на равенство прямо не провозглашается в двух основных законах, введенных в действие в 1992 и 1994 годах( Основной закон: достоинство и свобода человека и Основной закон: свобода занятий), оно охвачено сферой применения основного права на человеческое достоинство.
As explained in Israel's previous report, although the right to equality is not explicitly included in the two Basic Laws enacted in 1992 and 1994(Basic Law: Human Dignity and Liberty(the"Basic Law: Human Dignity and Liberty") and Basic Law: Freedom of Occupation(the"Basic Law: Freedom of Occupation")), it is encompassed within the basic right to human dignity.

Как указывалось в предыдущем докладе, хотя право на равенство конкретно не провозглашается в двух основных законах, принятых в 1992 и 1994 году Основной закон: достоинство и свобода человека, 5752- 1992(" Основной закон: достоинство и свобода человека"); Основной закон: свобода занятий, 5754- 1994(" Основной закон: свобода занятий"), оно охвачено сферой применения основного права на человеческое достоинство.
The Constitutional Level As elaborated in our previous report, although the right to equality is not explicitly included in the two Basic Laws enacted in 1992 and 1994 Basic Law: Human Dignity and Liberty, 5752-1992("Basic Law: Human Dignity and Liberty"); Basic Law: Freedom of Occupation, 5754-1994("Basic Law: Freedom of Occupation"), it is encompassed within the basic right to human dignity.

В соответствии с международными обязательствами Венгрии в области прав человека в ее Конституции и соответствующих основных законах, принятых венгерским парламентом, провозглашен целый ряд основных прав и свобод всех лиц, проживающих на территории Венгрии, и закреплены необходимые правовые и институциональные гарантии их осуществления, в том числе эффективные средства правовой защиты в случае их нарушения.
In accordance with Hungary's international human rights commitments, the Hungarian Constitution and the relevant basic laws adopted by the Hungarian Parliament provide all human beings living in the territory of Hungary with a wide range of fundamental rights and freedoms, and establish the necessary legal and institutional guarantees for their enjoyment, including effective remedies to redress any violations of human rights.

Основные законы и указы.
Basic laws and ordinances.

Основные законы принимаются Кнессетом, так же, как и все другие законодательные акты.
The Basic Laws are adopted by the Knesset in the same manner as other legislation.

Что открыл основные законы геометрии было Пифагор.
The name of the man… who discovered the basic laws of geometry was Pythagoras.

Основные законы принимаются кнессетом точно так же, как и другие законы..
The Basic Laws are adopted by the Knesset in the same manner as other legislation.

Парламентом были приняты основные законы, необходимые для приватизации земли.
Basic laws needed for the privatisation of land have been passed in the Parliament.

Основные законы рынка, принятые в медиа- бизнесе.
The basic laws of the market, adopted in the media business.

Легальное трудоустройство Основные законы, регулирующие сферу легального трудоустройства.
The basic laws regulating the area of legal employment are as follows.

Основные законы философии и соционический признак статика/ динамика.
Basic Laws of Philosophy and Socionic Criterion"Statics/Dynamics.