ОСНОВЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• based
• founded
• established
• base

Примеры использования Основывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любомирские основывали также частные шахты в Малопольском воеводстве.
The Lubomirski family also established private mines in Małopolska province.

Они сохраняли и переписывали книги, основывали университеты( Оксфорд, Кельн, Сорбонна и др).
They kept and copied books, founded universities(Oxford, Cologne, Sorbonne and others).

Члены семьи основывали монастыри, костелы и другие сакральные объекты.
The members of the family founded monasteries, churches, and other religious buildings.

С XII по XVII век многие ламы, прибывшие из Тибета, основывали свои монастыри в Бутане.
Between 12th and 17th centuries, many Lamas who came from Tibet established their monasteries in Bhutan.

Свидетели основывали свои показания на анализе распределения обязанностей внутри лагеря.
The witnesses based their conclusions upon an analysis of the distribution of tasks within the camp.

В то время большинство учителей Чань основывали свои методики преподавания на гунъань 公 案, яп. ко: ан.
At the time, most Chan teachers based their training around the use of gōng-àns Japanese: kōan.

Вы знаете, что они ставку спекулятивно, а на вашей стороне, вы основывали свои ставки на хорошие карты.
You know that they're betting speculatively, while on your side you have based your bets on good cards.

Когда мы основывали церковь среди семей с низким доходов, прежде всего мы начинали готовить почву в молитве.
When we started a church in the low income housing projects, the first thing we did was to prepare the ground in prayer.

Аналогично, Страбон( 3, 2, 15) указывал, что кельтики основывали колонии, такие, как Пакс Августа.
Similarly, Strabo(3, 2, 15) indicated that the Celtici established colonies, such as Pax Julia Beja.

Оба участника основывали свой контракт на принятии… известного состояния фактов… и это предположение оказалось неверным.
Both parties predicate their contract… on an assumption about a state of facts… and the assumption is untrue.

Однако новаторская работа Корнелия выступала в качестве прототипа для других разработчиков, на которых они основывали свои идеи.
However Cornelius' groundbreaking work acted as a prototype for other developers to base their efforts on.

Основывали колонию Уайтвей 8 человек, но со временем община увеличилась до сорока и продолжала приветствовать любых желающих.
The founding colonists numbered about eight but over time the community rose to forty with anyone welcome.

Голландцы торговали с индейцами и, как в Суринаме, основывали сахарные плантации, на которых работали африканские рабы.
The Dutch traded with the Indian peoples and, as in Suriname, established sugar plantations worked by African slaves.

Некоторые Стороны основывали свои прогнозы на секторальных моделях,- главным образом применительно к энергетике и транспортному сектору.
Some Parties based their projections on sectoral models, typically for the energy and transport sectors.

В епархии активно действовали иезуиты, которые основывали многочисленные церковные, образовательные и благотворительные учреждения.
In the diocese were active Jesuits who established numerous religious, educational and charitable institutions.

Вместо этого они основывали свои решения на двух фактах: его выходе из тюрьмы и опечатках в его уголовном деле.
Instead, they based their rulings concluding that he was not credible on two facts: his release from prison and a typing error in his criminal record.

Норманны( викинги) к XI веку достигли такого могущества, что завоевывали соседние земли и основывали там королевские династии.
Normans(Vikings) in the XI century became so powerful, that they conquered the neighboring lands and founded there the royal dynasties.

Автор приходит к выводу, что греки основывали колонии на территории, которая принадлежала восточным государственным образованиям.
The author of the article comes to a conclusion that the Greeks founded colonies on the territory which belonged to east state institutions.

После этого возле источников с минеральной водой стали возникать различные поселения, основывали их переселенцы из России, приехавшие лечиться целебной водой.
After that near sources of mineral water began to emerge various settlements, founded their immigrants from Russia, who came to be treated healthy water.

Бывшие номады переходили на оседлость, основывали собственные населенные пункты и селились в одних поселках вместе с русскими, нагайбаками и другими.
The former nomads became sedentary, founded their own settlements and lived in the same villages together with Russians, Nagaybaks and others.

Он вновь подтверждает факты во всех подробностях и отмечает большое количество доказательств, на которых суды основывали свои решения при установлении вины авторов.
It reiterated the facts in detail and refers to the large quantity of evidence on which the courts based their judgment in establishing the authors' guilt.

Это послужило одной из основных посылок, на которой они основывали свое рассмотрение законов о гражданстве в недавних случаях правопреемства государств в Европе.
This was one of the main premises on which they based their examination of nationality laws in recent cases of succession of States in Europe.

В будущем все страны должны избегать попадания в долговую кабалу; для этого требуется, чтобы все заинтересованные стороны основывали свои решения на анализе приемлемости долга.
In the future, all countries should avoid debt distress; this required that all stakeholders base their decisions on debt sustainability analysis.

Они основывали свой анализ на конкретной интерпретации RMS теории в отношении экспериментов, в которых свет следует по однонаправленному пути и медленного переноса часов.
They based their analysis on a specific interpretation of the RMS test theory in relation to experiments in which light follows a unidirectional path and to slow clock-transport experiments.

Все рассматриваемые Стороны, представившие просьбы, основывали изменение своих базовых данных на обследованиях, проведенных в связи с подготовкой ими докладов о планах регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
All the requesting parties under consideration had based the revision of their baseline data on surveys conducted in connection with the preparation of their HCFC phaseout management plan reports.

Важно, чтобы мы основывали все свои решения, связанные с приемом на работу и подбором поставщиков, на том, что является лучшим для компании, включая такие факторы, как стоимость, надежность и качество.
It is important that we base all of our hiring and sourcing decisions on what is best for the Company, including factors such as value, reliability and quality.

В большинстве случаев, когда Стороны использовали экспертное заключение, они основывали свои оценки на информации, содержащейся в их кадастрах ПГ, тенденциях экономического роста и национальных планах устойчивого развития.
In most cases when Parties used expert judgement, they based their assessments on the information in their GHG inventories, economic growth patterns and national sustainable development plans.

Они основывали свою веру и верования твердо на ВСЕЙ Библии, и на Ветхом и на Новом Заветах; и мы получили значительную меру учения и мудрости от этих верных пионеров смотри ИСАИЯ 46.
They based their faith and beliefs solidly on ALL of the Bible, both Old and New Testaments, and we have gained a great measure of our teaching and wisdom from these faithful pioneers see ISAIAH 46:9.

Утверждения, на которых они, соответственно, основывали правовые связи, которые как они утверждают, были с Западной Сахарой во время ее колонизации Испанией, однако они были разные, и в какой-то степени противоположны.
The contentions on which they respectively base the legal ties which they claim to have had with Western Sahara at the time of its colonization by Spain are, however, different and in some degree opposed.

Также отец Георгий обратил внимание на постоянство церкви в обращении именно к братским основаниям и даже формам устроения жизни церкви:« Апостолы жили в общине и основывали братства- не приходы, не епархии.
Georgy also spoke of the fact that the church has constantly returned to its community and brotherhood foundations and even to their forms:"The apostles lived in community and founded brotherhoods, not parishes or diocese.