HAD BASED на Русском - Русский перевод

• основывал
• исходила
• основании
• опирались
• руководствовался
• основывает
• основывала

Примеры использования Had based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq argued that the claimant had based its claim on selective events and time periods.
Ирак утверждал, что заявитель основывает свою претензию на выборочно взятых им событиях и периодах времени.

This low level of retention was partly due to the fact that the information upon which the mission had based its claims was flawed.
Столь незначительная сумма объясняется отчасти тем, что миссия основывала свои исковые требования на не совсем качественной информации.

The Gentosha press release on which ANN had based their article actually referred to a new series by Himaruya, Chibisan Date.
Пресс-релиз, на котором основывалось ANN, на самом деле говорил о новой работе Химаруи.

In its ruling, the Supreme Court stated that it was not part of its functions to reconsider the evidence on which the court of first instance had based its conviction.
В своем постановлении Верховный суд заявил, что пересмотр материалов, на которых основывал свой приговор суд первой инстанции, не входит в его функции.

Cheney also said that prior to this they had based some of the models on Volkswagens due to their suitability.
Чейни также сказал, что до этого они основанные на некоторых моделях на Volkswagens из-за их пригодности.

Similarly, in the present communication, the Supreme Court expressly stated that it was not part of its functions to reconsider the evidence on which the court of first instance had based its conviction.
В контексте данного сообщения Верховный суд также конкретно заявил, что пересмотр доказательств, на которых основывал свое осуждение суд первой инстанции не входит в его функции.

The Committee had based its questions on information from those sources, which it considered to be reliable.
Комитет задавал свои вопросы на основе информации, полученной из этих источников, которые он считает надежными.

Several Governments(48 per cent) indicated that they had based their agreements on those model treaties.
Ряд правительств( 48 процентов) отметили, что заключенные ими соглашения не основываются на таких типовых договорах.

Akun said he had based his decision on his experiences while travelling to Asian countries, including China.
По его словам, его решение было основано на опыте, накопленном во время поездок по азиатским странам, включая Китай, жители которых часто удивлялись тому.

As to the question of responsibility, Mr. van Boven said that he had based his study mainly on the concept of State responsibility.
В отношении вопроса об ответственности г-н ван Бовен заявил, что свое исследование он основывал главным образом на концепции ответственности государств.

The Parliament had based its decision in May on a provision of the Constitution that stipulates that Tajikistan is a secular State.
Парламент обосновывал свое майское решением положением конституции, которое предусматривает, что Таджикистан является светским государством.

It was consequently decided that the lower court's decision was unlawful because it had based part of the penalty on membership of the Gypsy ethnic group.
В этой связи Суд постановил, что решение первой инстанции было незаконным, поскольку установленное им наказание частично основывалось на этническом происхождении цыган.

The importer explained that he had based his import declaration on the goods manifest of the TIR Carnet and, therefore, not he, but the holder was responsible for this infringement.
Импортер объяснил, что его декларация на ввоз основана на грузовом манифесте книжки МДП и поэтому не он, а держатель несет ответственность за это нарушение.

The Government believed that democracy could not exist without peaceful opposition and, accordingly, had based its constitutional structure on a multi-party system.
Правительство считает, что демократия не может существовать без мирной оппозиции и поэтому основывает свою конституционную структуру на многопартийной системе.

Although the Marketing Section had based its forecast on historical trends of sales, some National Committees were consigned more products through reorders than they could handle.
Хотя Секция маркетинга в своих прогнозах опиралась на тенденции в продажах в прошлом, некоторые национальные комитеты через дополнительные заказы получили больше товаров, чем они в состоянии реализовать.

In the absence of any agreed international definition of the crime of terrorism, Jordan had based its law on the terms of the regional convention in force between Arab States.
Учитывая отсутствие согласованного международного определения преступления терроризма, Иордания основывает свое законодательство на положениях региональной конвенции, действующей между арабскими государствами.

According to the author, the Supreme Court confined itself to ruling on the grounds for the appeal, and at no time reviewed the evidence on which the Provincial High Court had based its decision.
По заявлению автора, Верховный суд при принятии решения исходил из возражений, послуживших основаниями для представления жалобы, и не пересматривал доказательств, на основании которых провинциальный суд вынес приговор.

It was on that assumption that the Commission had based its provisions on the nationality of claims and the exhaustion of internal remedies.
Именно на этой презумпции Комиссия основала свои положения о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты.

Mr. KRETZMER suggested that it might be useful if he were to outline the contents of the various documents received on which the working group had based its recommendations to the Committee.
Г-н КРЕТЦМЕР говорит о возможной целесообразности того, чтобы он в общих чертах обрисовал содержание различных полученных документов, на которых рабочая группа основывала свои рекомендации Комитету.

In Costa Rica, for example, foreign investors such as Intel had based their investment decision on the existence of a skilled labour force and the availability of research facilities.
В Коста-Рике, например, такие иностранные инвесторы, как" Интел", исходят в своих инвестиционных решениях из наличия квалифицированной рабочей силы и инфраструктуры для научно-исследовательской деятельности.

The project, it was explained, had as its goal the promotion and use of the revised Model Law in those countries, some of which had based their procurement law on the 1994 text.
Было разъяснено, что цель этого проекта заключается в содействии применению пересмотренного Типового закона в этих странах, некоторые из которых основывают свое внутреннее законодательство о закупках на тексте 1994 года.

All the requesting parties under consideration had based the revision of their baseline data on surveys conducted in connection with the preparation of their HCFC phaseout management plan reports.
Все рассматриваемые Стороны, представившие просьбы, основывали изменение своих базовых данных на обследованиях, проведенных в связи с подготовкой ими докладов о планах регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.

Ms. FORDE(Chairperson of the pre-session working group) said that in their consideration of the reports of States parties and other material submitted, the members of the working group had based their approach on established practice.
Г-жа ФОРД( председатель предсессионной рабочей группы) говорит, что при рассмотрении докладов стран и представленных материалов члены группы основывались на установившейся практике.

It was the first time that an international court had based its judgement on the crime of genocide as defined in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Это является первым случаем, когда международный суд при вынесении своего решения опирался на определение преступления геноцида, содержащееся в Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Some delegations noted with approval that, in codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case.
Некоторые делегации с удовлетворением отметили, что при кодификации норм о дипломатической защите юридических лиц Комиссия исходила в своей работе из норм, почерпнутых из решения по делу о компании<< Барселона трэкшн.

The Supreme Court had based its rulings, inter alia, on article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulated that an alien must"be allowed to submit the reasons against his expulsion.
Верховный суд выносил свои решения, в частности, на основе статьи 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором говорится, что иностранцу должна быть предоставлена возможность представить доводы против своей высылки.

The Working Group noted that the report contained a summary of the findings on which the Action Team had based its recommendations for a coordinated international response to the NEO impact threat.
Рабочая группа отметила, что в этом докладе кратко изложены выводы, на основании которых Инициативная группа вынесла свои рекомендации о координации международного противодействия угрозе столкновения с ОСЗ.

The Supreme Court found that the Appeal Court had based its judgement on the Hague Convention and the Convention on the Rights of the Child, which provide that actions concerning children shall be determined in accordance with the child's best interests.
Верховный суд установил, что в своем решении Апелляционный суд руководствовался положениями Гаагской конвенции и Конвенции о правах ребенка, которая предусматривает, что предпринимаемые в отношении детей действия должны соответствовать наилучшим интересам ребенка.

He reiterates that his accumulated sick leave was 337 days, and, in any event, that the period which the authorities had based their decision was less than a year, as it only ran from 8 November 1993 until 5 November 1994.
Автор вновь заявляет о том, что в совокупности он пропустил по болезни 337 дней, и в любом случае период, из которого исходили власти в их решении, составляет менее одного года: с 8 ноября 1993 года до 5 ноября 1994 года.

The view was expressed that, as the country had based its regulatory action on the toxicity of the substance and actual incidents of poisoning under the prevailing conditions in Thailand, it could therefore be considered to have based that action on a risk evaluation.
Было высказано мнение, что поскольку эта страна основывала свое регламентационное постановление на токсичности вещества и отмеченных случаях отравления в преобладающих в Таиланде условиях, можно считать, что страна основывала свое постановление на оценке рисков.