ОСОБЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• special economic
• particular economic

Примеры использования Особые экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые экономические зоны.
Special economic zones.

Мы создаем особые экономические зоны.
We are establishing special economic zones.

Особые экономические зоны создаются на 49 лет.
Special economic zones are established for 49 years.

В России могут закрыть особые экономические зоны, не привлекшие резидентов.
In Russian special economic zones, not attracted residents, may be closed.

Особые экономические зоны( ОЭЗ), иннограды и наукограды 187.
Special economic zones, innovation towns and science towns 122.

Будут также должным образом учитываться особые экономические проблемы затронутых третьих государств.
Special economic problems of affected third States will also be duly taken into account.

Особые экономические проблемы затрагиваемых третьих государств также следует надлежащим образом принимать в расчет.
Special economic problems of affected third states should also be duly taken into account.

Вводятся новые инвестиционные механизмы- особые экономические зоны и частно- государственное партнерство.
New investment mechanisms are being introduced- special economic zones and public-private partnerships.

Особые экономические зоны и интегрирование их опыта в интересах инновационного развития// Инновации, 6, 2013.
Special economic zones and the integration of their experience for the benefit of innovation development// Innovations, number 6, 2013.

Специальные экономические зоны Китая( СЭЗ)- особые экономические зоны, расположенные на материковом Китае.
Special economic zones of China(SEZs) are special economic zones located in mainland China.

В течение многих лет страна предпринимала усилия по привлечению ПИИ, создавая для иностранных инвестиций особые экономические зоны.
The country has sought to attract FDI for many years, establishing special economic zones for foreign investment.

Однако на территории федерации созданы особые экономические зоны с льготной системой налогообложения.
However, special economic zones with preferential taxation system have been created in the territory of the federation.

Институты развития могут быть как финансовыми( например, инвестиционный фонд), так и административными например, особые экономические зоны.
Development institutions can be both financial(e.g., investment funds) and administrative e.g., special economic zones.

На карту нанесены проекты, площадки, инфраструктура, трудовые ресурсы, особые экономические зоны, природные ресурсы и многое другое.
There are investment projects, platforms, infrastructure, human resources, special economic zones, natural resources etc.

Трудности реконструкции порождают для них особые экономические тяготы, включая содержание пострадавших, нуждающихся в уходе.
The reconstruction challenge entails special economic hardships for them, including providing for those survivors in need of care.

Деятельность инновационного центра« Сколково» регулируется специальным законом, который предоставляет его резидентам особые экономические условия.
Activity of the innovative center"Skolkovo" is regulated by the special law which provides to its residents special economic conditions.

В перспективе способность России привычным образом поддерживать особые экономические отношения с Беларусью выглядит сомнительной.
Looking ahead, Russia's capacity to sustain the special economic relationship with Belarus in the accustomed way looks uncertain.

Кроме того, вольфрамового сплава его особые экономические преимущества, географическое преимущество, преимущества производительности и широко используются в различных отраслях промышленности.
Besides, tungsten alloy its special economic advantage, geographical advantage, the performance advantages and widely used in various industries.

Целый ряд государств, соседствующих с Сербией и Черногорией, а также другие государства переживают особые экономические трудности как следствие осуществления ими этих санкций.
A number of States neighbouring Serbia and Montenegro, and other States as well, are incurring particular economic hardship as a consequence of their implementation of the sanctions.

О сегодняшнем дне и перспективах развития технико- внедренческой ОЭЗ« Дубна» высокому гостю рассказал генеральный директор ОАО« Особые экономические зоны» Олег Костин.
Director General of JSC"Special Economic Zones" Oleg Kostin told to the honored guest about present activities and perspectives of development of the Special Economic Zone"Dubna.

В частности, создано Национальное агенство по технологическому развитию, опытно-конструкторские бюро, особые экономические зоны, технопарки, центры трансферта технологий и т. д.
In particular, it established the National Agency for Technological Development, experimental design bureau, special economic zones, technology parks, technology transfer centers, etc.

По данным ОАО« Особые экономические зоны», планируемый объем частных инвестиций только в утвержденные площадки уже составляет порядка 500 млрд рублей, тогда как пока осуществлены инвестиции на сумму более 145 млрд рублей.
According to the Special Economic Zones OJSC, investments into approved sites announced by residents total around RUB 500 billion, while over RUB 145 billion in investments have actually been made.

Партнеры по развитию обязались облегчить процесс присоединения НРС к ВТО, сделав его менее обременительным и учитывающим особые экономические условия НРС Программа действий, пункт 68 o.
Development partners committed to facilitating the WTO accession process for LDCs, making it less onerous and tailored to the specific economic conditions of LDCs Programme of Action, para. 68o.

В последние годы в области энергетики особые экономические отношения сложились между Западной Европой и Россией, а также рядом других производителей энергии на пространстве бывшего Советского Союза БСС.
In recent years a special economic relationship has developed in the area of energy between Western Europe and Russia, together with a number of other energy producing states of the Former Soviet Union FSU.

В частности« это расширение Транссибирской железнодорожной магистрали, обустройство Северного морского пути, это особые экономические зоны на Дальнем Востоке Российской Федерации»- отметил В. Путин.
In particular,"there are an extension of the Trans-Siberian railway, construction of the Northern Sea Route, these are special economic zones in the Far East of the Russian Federation", said Vladimir Putin.

Особые экономические проблемы, с которыми сталкиваются страны третьего мира в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций, были предметом напряженных обсуждений в Организации Объединенных Наций в последние несколько лет.
The special economic problems arising for third States as a result of Security Council sanctions have been a subject of intensive discussion in the United Nations during the past few years.

Следует избегать принятия мер, которые могут оказаться скрытыми ограничениями в области международной торговли, и учитывать особые экономические и социальные условия развивающихся стран.
The adoption of measures that could convert in disguised restrictions on international trade should be prevented, and the special economic and social conditions of developing countries should be taken into account.

Сфера охвата такой зоны не должна распространяться на континентальный шельф и особые экономические зоны, а также не должна охватывать районы, в отношении которых существуют споры в плане суверенитета и морских прав со странами, не входящими в зону.
The scope of such a zone should not cover the continental shelf and the special economic zone, nor should it cover areas whose sovereignty and maritime rights are the subject of dispute with countries outside the zone.

Для обеспечения преемственности усилий, предпринимаемых в рамках подготовительного процесса в Нью-Йорке, и усилий, которые будут предприниматься затем в Женеве в рамках этой конференции, мы предлагаем свою помощь в организации поездок между этими двумя городами для представителей стран, входящих в состав Группы 77 и испытывающих особые экономические затруднения.
To ensure the continuity of the work between the preparatory process in New York and the follow-up conference in Geneva, we offer to provide assistance for travel between the two cities for countries belonging to the Group of 77 with particular economic difficulties.

Было подчеркнуто, что основанная на нормах международная торговая система должна учитывать особые экономические проблемы малых островных развивающихся государств, которые во многих случаях являются слабыми торговыми партнерами и сталкиваются с серьезными трудностями в плане конкуренции в области международной торговли.
It was stressed that the rule-based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States. The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade.