ОСТАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• other goals
• remaining targets
• remaining goals

Примеры использования Остальных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для всех остальных целей.
For all other purposes.

Он был значительно менее точен относительно его остальных целей.
He was a lot less specific about his other targets.

Ситуация с реализацией остальных целей более или менее схожа.
The situation with the other goals is more or less similar.

Эти страны будут отставать от других регионов и в достижении остальных целей.
Sub-Saharan Africa will also be behind other regions in achieving the remaining goals.

Вместе с тем значительно меньший прогресс был достигнут в деле выполнения остальных целей, особенно в отношении использования местных страновых систем, предсказуемости потоков помощи и сокращения операционных расходов на цели оказания помощи.
Yet much less progress had been made towards the remaining targets, in particular regarding the use of local country systems, the predictability of aid flows and the reduction of the transaction costs of providing aid.

Создание коалиций с другими группами гражданского общества в рамках достижения всех остальных целей.
Coalition-building efforts with other civil society groups on all other Goals.

Что касается остальных Целей, а именно искоренения нищеты и голода, сокращения неравенства, создания возможностей для достойного и продуктивного трудоустройства и обеспечения экологической устойчивости, то наша способность действовать по-прежнему ограничена в силу того, что правительство не имеет ни потенциала, ни финансовых, правовых и политических средств для достижения прогресса.
As regards the remaining Goals, particularly the eradication of poverty and hunger, reduction of inequalities, the creation of decent and productive work opportunities and ensuring environmental sustainability, our capacity to act remains limited because the Government has neither the capacity nor the financial, legal or political means to make progress.

Потенциал широкополосных сетей может быть использован для реализации не менее десяти остальных целей.
At least 10 of the other goals might benefit from the enabling potential of broadband.

Совсем недавно в Декларации тысячелетия 2000 года и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были одобрены всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин были конкретно подтверждены в качестве самостоятельных целей и необходимых условий для достижения всех остальных целей.
Most recently, the Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals(MDGs), endorsed by all United Nations Member States, strongly affirm gender equality and women's empowerment as goals in their own right, as well as prerequisites to achieving all the other goals.

И если не будет достигнуто большего успеха в увеличении доли девочек, посещающих школу, то я боюсь, что добиться остальных целей будет еще труднее.
And without greater success in placing more girls in school, I fear it will prove even more difficult to reach the other goals.

Казахстан реализовал Цели развития тысячелетия в области снижения бедности, в доступе к начальному образованию и в продвижении прав женщин, а также добился значительного прогресса в выполнении остальных целей.
Kazakhstan has achieved the Millennium Development Goals of reducing poverty, increasing access to primary education and promoting the rights of women, and has made significant progress in fulfilling the other goals.

Аналогичным образом, тот, кто знает конечную цель Вед, может легко достичь и всех остальных целей.
Similarly, the one who knows the ultimate goal of the Vedas, can easily achieve all the other goals.

Образование в интересах устойчивого развития тесно связано с осуществлением ряда целей Декларации тысячелетия, таких как цель 2( начальное образование), цель 7( экологическая устойчивость) и цель 8( формирование глобального партнерства в целях развития), и при этом способствует достижению остальных целей.
Education for sustainable development is closely linked to Millennium Development Goal 2(on primary education), Millennium Development Goal 7(on environmental sustainability) and Millennium Development Goal 8(on a global development partnership), but it also contributes to the achievement of the other Goals.

В то время как цели 1- 7 ориентированы на удовлетворение потребностей людей, цель 8 можно наилучшим образом описать как средство достижения остальных целей.
While Goals 1 to 7 are people-centred, Goal 8 is best understood as an enabler to achieve the other goals.

Устойчивое продвижение в направлении достижения какой-либо из них возможно, если одновременно происходит прогресс и в отношении остальных целей.
Sustainable progress towards the achievement of any of them is possible only if there is simultaneous progress in the other objectives.

В этой связи мы просим государства- члены сконцентрировать свои усилия на образовании женщин и девочек в связи с теми последствиями, которые это будет иметь для достижения всех остальных целей.
We therefore implore Member States to concentrate on the education of women and girls because of the effect this achievement would have on realizing many of the other goals.

Среднесрочный обзор генерального плана Ассоциации по ИКТ показал, что две трети целей Ассоциации были выполнены и что страны АСЕАН стоят на пути к реализации остальных целей к 2015 году.
The 2013 midterm review of the Association's master plan on ICTs had shown that two thirds of its targets had been met and that the countries were on track to meet the remaining targets by 2015.

Компания Adobe действует от лица своих поставщиков только для целей исключения, ограничения и/ или отказа от ответственности, гарантий и обязательств, указанных в данном Соглашении, но не в остальных случаях и не для остальных целей.
Adobe is acting on behalf of its suppliers for the purpose of disclaiming, excluding and/or limiting obligations, warranties and liability as provided in this Agreement, but in no other respects and for no other purpose.

Мы выступаем в поддержку применения практического и направленного на достижение конкретных результатов подхода, опирающегося на успехи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вновь заявляем о нашей приверженности достижению остальных целей с определенной корректировкой.
We support a practical, outcome-based approach that builds on the successes of the Millennium Development Goals, renewing our commitment to achieving the remaining targets, with some refinements.

Помимо того, что инвалиды представляют собой ключевую целевую группу в рамках цели в области развития 1, сформулированной в Декларации тысячелетия(<< Ликвидация крайней нищеты и голода>>), они также являются заинтересованной стороной при рассмотрении всех остальных целей в области развития.
In addition to representing a key target group under Millennium Development Goal 1("Eradicate extreme poverty and hunger"), persons with disabilities are also key targets when considering each of the other Goals.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала) от имени государств Центральной Америки говорит, что авторы Устава, провозгласив цели Организации Объединенных Наций, не случайно на первое место поставили поддержание международного мира и безопасности, поскольку без этого достижение остальных целей невозможно.
Mr. MARTINI HERRERA(Guatemala), speaking on behalf of the Group of Central American States, said it was no accident that, in spelling out the purposes of the United Nations, the drafters of the Charter had given priority to the maintenance of international peace and security, since unless that purpose was achieved, the other objectives would remain unfulfilled.

Все остальные цели должны предполагать использование целевых показателей и индикаторов с разбивкой по признаку пола.
All other goals must have sex-disaggregated targets and indicators.

Остальные цели не высшие, всего лишь мирские, и, следовательно, временные и второстепенные.
The rest of goals are not supreme but merely worldly and consequently temporary and secondary.

Поедем прикинем остальные цели.
Let's go map the rest of the targets.

Все остальные цели под- падают под категорию нищеты, не связанной с доходами: это цели, связанные с развитием челове- ческого общества.
All the other Goals fell into the non-income poverty category: those which related to human development.

Остальные цели оказывают значительное влияние на массы, учитывая, что большинство людей, особенно в сельских районах, недостаточно информировано.
The remaining Goals have a significant impact on the masses, given that the majority of the people are not well informed, especially in rural areas.

Затем выбери из своего списка все остальные цели, которые ты хочешь достичь, а также требуемое время и средства.
Then from your list take those other objectives that you would like to achieve, time and funds permitting.

Цель K необходимо включить во все остальные цели и отказаться от ее отдельной формулировки.
Objective K should be integrated into all of the other objectives and not be shown separately.

Первая цель неразрывно связана со всеми остальными целями, поскольку ликвидация крайней нищеты и голода может быть достигнута только тогда, когда будут реализованы экономические, социальные и политические права и возможности бедного и маргинализированного населения.
The first goal is intrinsically interlinked with all the other goals, as eradication of extreme poverty and hunger can only be achieved when the economic, social and political empowerment of poor and marginalized persons is realized.

Несмотря на то что остальные цели не имеют прямого отношения к гендерному равенству и правам женщин, в особенности проблематично отсутствие данных с разбивкой по полу, поскольку контрольные цифры и показатели гендерного равенства имеют критически важное значение для мобилизации средств и ресурсов.
Although the remaining Goals do not relate directly to gender equality and women's rights, the lack of data disaggregated by sex is particularly problematic as targets and indicators on gender equality are crucial for mobilizing action and resources.