ОСТОРОЖНАЯ на Английском - Английский перевод

• cautious
• careful
• prudent
• discreet

Примеры использования Осторожная на Русском языке и их переводы на Английский язык

И осторожная.
And carefully.

Я барышня осторожная.
I'm a cautious girl.

Ты осторожная.
You're cautious.

Она была умная, осторожная, и у нее был я.
She was smart, careful, and she had me.

Вы осторожная женщина, миссис Мастерс.
You're a careful woman, Mrs Masters.

Разумная, осторожная, консервативная.
Prudent, cautious, conservative.

Проявляет сострадание она терпеливая, осторожная… Чистая.
Is compassionate patient, cautious, clean.

И это холодная и осторожная леди Мэри Кроули!
The cold and careful Lady Mary Crawley!

Первая" осторожная" векторная" Фильтрация линий" сшиваемого слоя.
The first(cautious) Raw Line Filtering.

Лисса, это я безрассудная, а ты осторожная, помнишь?
Lissa, I'm the reckless, and you're the cautious, remember?

Сначала осторожная разведка- потом врыв!
Firstly careful reconnaissance- then explosion!

Дона Амалия Калифано- женщина очень умная, симпатичная очень религиозная и очень- очень осторожная.
Amalia Califano is an intelligent woman. She's charming, very religious, and very prudent.

Наша осторожная позиция полностью соответствует нашей цели- созданию достояния.
Our cautious stance is in line with our wealth creation objective.

Потому что она очень умная и осторожная, ее последние отношения были… тяжелыми, так, Док?
Because she's very smart and guarded, and her last relationship, it was, uh, it was rough, right, Doc?

Быстрая и осторожная отгрузка может быть организована для таможенного пропуска. Гарантировано.
Fast and discreet shipment could be arranged for customs pass Guaranteed.

Потом возникли дрожания конечностей,… осторожная неуверенная походка, а затем последующие параличи.
Then trembling of his extremities began,… careful, uncertain walk, and then subsequent paralyses.

Наша осторожная оценка информации из широкого круга источников дает основание для следующих выводов.
The following conclusions come from our cautious assessment of a variety of sources of information.

Среди этих факторов-- жесткая финансово- бюджетная политика, рост международной конкуренции и осторожная денежно-кредитная политика.
These factors include disciplined fiscal policy, increased international competition, and vigilant monetary policy.

Осторожная оценка расходов на авиабилеты международных организаций в 2008 году составляет 1, 1 млрд. долл. США.
A conservative estimate of airline ticket expenditures of international organizations in 2008 amounted to US$ 1.1 billion.

В комментарии излагается весьма осторожная позиция в отношении статьи 35, которая рассматривается как просто клаузула" без ущерба.
The commentary takes a very reserved position with respect to article 35, which it regards as a mere“without prejudice” clause.

Осторожная политика андеррайтинга BIG обеспечивает, что доля кредитов, по которым платежи задерживаются более чем на 30 дней, составляет меньше 4%.
BIG's vigilant underwriting policy ensures that the share of loans with payments delayed by more than 30 days is under 4%.

Форма элементов относительно сложная, поэтому потребовались тщательная заливка бетона, осторожная транспортировка и искусность при установке.
The elements have relatively complicated shapes and required careful casting of concrete, careful transportation and skillful assembly.

В этом просматривается осторожная попытка ОНФ взять своего рода« шефство» над руинами Общественной палаты вероятно, чтобы руинами она и сталась.
In this fact, one can see a cautious attempt by the ONF to seize a sort of‘patronage' over the remnants of the Civic Chamber so that it remains in ruins perhaps.

В субрегионе стран с более диверсифицированной экономикой проводится более осторожная бюджетная политика, что объясняется изменениями перспектив развития и размерами государственного долга.
A more cautious fiscal stance was taken in the more diversified economies subregion owing to a revised outlook and public debt constraints.

Осторожная реставрационная работа, сохраняя окружающую природу, повысила туфовые стены комнат, отличающихся элегантным декором, и рассеянными играющими лучами света.
A careful restoration work, with low environmental impact, has exalted the tufa rock walls that house an elegant decor and an enveloping and suffused play of light.

Эта картина- будто спетая с закрытым ртом песня: слишком осторожная, чтобы говорить о том, о чем не следует, и достаточно тонкая и глубокая, чтобы добраться до самой сути.
Here it is a variant, that of a song sung with closed mouth, too discreet to utter what is being enacted, but sufficiently right and precise to give in-depth access to it.

Осторожная налоговая и кредитно-денежная политика, а также более комплексные экономические реформы помогли добиться стабилизации экономики и улучшения инвестиционного климата для коммерческих предприятий.
Prudent fiscal and monetary policies and more comprehensive economic reforms had supported economic stabilization and had improved the environment for business investment.

После 1729 года Филипп старался не использовать военную силу Испании и старался организовать выгодные для него альянсы, особенно с Францией: более осторожная стратегия в итоге принесла положительные результаты.
After 1729, Philip was more reserved in his use of Spanish power and sought the close support of allies, in particular France: a more cautious strategy that yielded positive results.

Единственная осторожная надежда связывается с итогами консультаций, проводимых в настоящее время президентом Табо Мбеки, и, в частности, его предстоящей миссии в Кот- д' Ивуар в начале декабря.
The only glimmer of cautious hope lies in the outcome of the on-going consultations by President Thabo Mbeki and, in particular, his impending mission to Cote d'Ivoire in early December.

Более быстрый рост позволил увеличить государственные доходы в целом, а более осторожная налогово- бюджетная политика помогла улучшить состояние государственных финансов в нескольких странах с переходной экономикой.
Faster growth has helped boost Government revenues in general, but more prudent fiscal policies have also led to improved public finances in several of the economies in transition.