ОСТОРОЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prudente
• cautelosa
• cauta
• cuidadosa
• prudentes

Примеры использования Осторожная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты осторожная.
Eres cautelosa.

Я очень осторожная.
Soy muy discreta.

Осторожная, дотошная.
Cuidadosa, meticulosa.

Обнаженная. И осторожная.
Desnuda y con cuidado.

Вы осторожная и целеустремленная.
Haz sido cuidadosa y decidida.

Она умелая, но осторожная.
Es hábil, pero asustadiza.

Она слишком осторожная для меня.
Es demasiado cauta para mí. Entendido.

Мммм- хммм. Но иногда я не осторожная.
Pero a veces no tengo nada de cuidado.

Разумная, осторожная, консервативная.
Prudente, prudente, conservador.

Я не притворяюсь… просто ты чересчур осторожная.
No pretendo nada… estás teniendo demasiado cuidado.

И это холодная и осторожная леди Мэри Кроули!
La fría y cautelosa Lady Mary Crawley!

Лисса, это я безрассудная, а ты осторожная, помнишь?
Lissa, yo soy el imprudente, y usted es el cauteloso,¿recuerdas?

Она была умная, осторожная, и у нее был я.
Era inteligente, cautelosa, y me tenía a mí.

Дона Амалия Калифано- женщина очень умная, симпатичная очень религиозная и очень- очень осторожная.
Amalia Califano es una mujer muy inteligente, simpática, religiosísima y muy prudente.

Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
Pero requiere preparación, ajuste y gestión cuidadosos.

Не знал где он находится. Потом возникли дрожания конечностей,… осторожная неуверенная походка, а затем последующие параличи.
Después empezó el temblor en sus extremidades… cuidados, paso incierto y después la parálisis.

Потому что она очень умная и осторожная, ее последние отношения были… тяжелыми, так, Док?
Porque ella es muy inteligente y cuidada, y su última relación, fue, fue dura,¿verdad, doctora?

Но даже такая осторожная попытка увеличить ответственность вызвала гневную реакцию« Круглого стола бизнеса».
Sin embargo, hasta este intento cauteloso por generar una mayor responsabilidad provocó una reacción airada de parte de la Mesa Redonda Empresaria.

Среди этих факторов-- жесткая финансово- бюджетная политика, рост международной конкуренции и осторожная денежно-кредитная политика.
Estos factores incluyen la disciplina en las políticas fiscales, una mayor competencia internacional y políticas monetarias alertas.

Осторожная оценка расходов на авиабилеты международных организаций в 2008 году составляет 1, 1 млрд. долл. США.
Una estimación prudente de los gastos en pasajes de avión efectuados por las organizaciones internacionales en 2008 ascendió a 1.100 millones de dólares de los Estados Unidos.

В субрегионе стран с более диверсифицированной экономикой проводится более осторожная бюджетная политика, что объясняется изменениями перспектив развития и размерами государственного долга.
En la subregión de las economías más diversificadas se adoptaron políticas fiscales más prudentes, debido a la revisión de las perspectivas y a los problemas de deuda pública.

Осторожная бюджетная стратегия вознаграждается, кроме того, меньшей надбавкой за риск к процентным ставкам по долговым обязательствам правительства на финансовых рынках.
Además, los mercados financieros recompensan una estrategia cautelosa con una menor prima de riesgo impuesta a los tipos de interés sobre los bonos gubernamentales.

Хотя сейчас эта точка зрения может ретроспективно рассматриваться как чересчур осторожная, тот факт, что самоопределение усиливает принципы суверенного равенства государств и невмешательства, остается столь же весомым.
Esa opinión puede ahora en retrospectiva parecer excesivamente cauta, pero subsiste el hecho de que la libre determinación refuerza los principios de igualdad soberana de los Estados y no intervención.

Осторожная налоговая и кредитно-денежная политика, а также более комплексные экономические реформы помогли добиться стабилизации экономики и улучшения инвестиционного климата для коммерческих предприятий.
Unas políticas fiscales y monetarias prudentes y unas reformas económicas más amplias respaldaron la estabilización económica y mejoraron el entorno para las inversiones comerciales.

Снижению темпов инфляции до рекордно низкого уровня способствовали также традиционно проводимая этими странами осторожная денежно-кредитная политика и значительное сокращение государственных расходов.
Habida cuenta de que sus políticas monetarias tradicionalmente han sido prudentes y de las considerables reducciones de gastos públicos en esos países, las tasas de inflación se redujeron aún más y alcanzaron niveles récord.

Эта осторожная формулировка четко указывала на то, что подобные права меньшинств принадлежали членам таких групп, а не самим группам, в то время как рамками для осуществления этого положения были рамки самого государства.
Con esa formulación cauta se dejó claro que esos derechos de las minorías correspondían a los miembros de los grupos y no a los propios grupos, mientras que el marco en que operaba la disposición era el del propio Estado.

Падение показателей экспорта, снижение уровня прибылей у филиалов в Соединенных Штатах и чересчур осторожная денежно-кредитная и финансово- бюджетная политика все это способствовало резкому снижению темпов роста в прошлом году и стабилизировало безработицу на относительно высоком уровне.
La inestabilidad de las exportaciones, la caída de las ganancias de las empresas afiliadas de los Estados Unidos y una respuesta monetaria y fiscal excesivamente prudente contribuyeron a un brusco descenso de la tasa de crecimiento el pasado año, que estabilizó el desempleo a un nivel relativamente alto.

Осторожная формулировка возражения свидетельствует о том, что Соединенное Королевство не рассчитывало на то, что это возражение будет иметь такие же юридические последствия, которые присущи возражению, сформулированному в сроки, предусмотренные пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции 1969 года.
La prudente formulación de la objeción demuestra que el Reino Unido no esperaba que surtiera los efectos jurídicos inherentes a una objeción formulada dentro del plazo exigido en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1969.

Сторонники кейнсианства считали, что осторожная кредитно-денежная политика, в которой центральным банкам отводится функция регулирования ставки процента с целью обеспечения большей стабильности инвестиционных расходов частного сектора, могла внести значительный вклад в стабилизацию экономики.
Los keynesianos pensaban que una política monetaria prudente(con los bancos centrales elevando y reduciendo los tipos de interés para disminuir las fluctuaciones en el gasto de inversión privada) haría parte de la tarea de estabilizar la economía.

Осторожная прокладка каналов( выполняемая как вручную, так и механически) способствует улучшению циркуляции воды, что ускоряет очищение загрязненных нефтью отложений за счет воздействия погодных условий, и создает удобные маршруты восстановления популяции крабов и других представителей животного мира.
Una canalización cuidadosa(manual o mecánica) contribuirá a mejorar la circulación del agua y a acelerar así la erosión por exposición a la intemperie de los sedimentos contaminados por petróleo, lo que hará posible la recolonización por cangrejos y otro tipo de fauna.